NAVRÁTIT на Русском - Русский перевод

• вернуть
• восстановить
• возвратить

Примеры использования Navrátit на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Můžeme ji navrátit.
Мы способны воссоздать ее.

Chce se navrátit k Bohu.
Он хочет вернуться к богу.

Mocný by se mohl navrátit.
Могущий может вернуться!

Navrátit do majetku GeneCa.
Верни назад имущество ГенКо.

A kdy se ráčí navrátit?
А когда она изволит вернуться?

Potřebujeme se navrátit k jejich Americe.
Нам нужно вернуться в их Америку.

Bůh zajisté je schopen k životu jej navrátit.
Действительно, Он может возвратить его к Себе.

Budeme se snažit navrátit Petovu paměť.
Мы попробуем восстановить память Пита.

Winchesterovi zachránili nevinnou duši z pekla, tu kterou se snažíš po neprávu navrátit.
Винчестеры освободили невинную душу из Ада, которую ты неправомерно пытаешься вернуть обратно.

Chci ho jen navrátit.
Я стремлюсь лишь восстановить его.

Nemůžeme navrátit jeden život, aniž bychom vzali jný.
Мы не можем восстановить одну жизнь и не забрать другую.

Chci našemu světu navrátit rovnováhu.
Я намерен восстановить баланс в нашем мире.

Pokud chceš Kola navrátit natrvalo, ujisti se, že nám dá informace, které potřebujeme.
Если ты хочешь вернуть Кола насовсем убедись, что он даст нам нужную информацию.

Samuel Fanthorpe nás měl navrátit na výsluní.
Сэмюэль Фанторп возвращал нам былую славу.

Roky jsem se pokoušel navrátit tisíce lidí, kteří tam žijí, do jejich běžné velikosti.
Я пытался восстановить тысячи людей, что живут там к нормальному росту.

Jestli ti je někdo dokáže navrátit, potom je to on.
И он единственный, кто может их вернуть.

Můžete jemně navrátit vaši energii zpátky do tohoto pokoje, až budete připravení.
Можете постепенно возвращать свою энергию обратно в комнату, как только будете готовы.

Těším se, jak vašemu manželovi pomohu navrátit jeho dobré jméno.
Жду- не дождусь, как помогу твоему мужу восстановить свое имя.

Sněm jednohlasně rozhodl navrátit Ludvíkovi jeho svrchovanou vládu a vydat jeho manželku.
Съезд единогласно решил возвратить Людовику всю прежнюю власть и отдать ему жену.

Kdo Avatarovi pomůže zastavit Amona a navrátit do města rovnováhu?
Кто поможет Аватару победить Амона и восстановить баланс в городе?

Nech nás, pomoct ti navrátit New Orleans takové, jaké by mělo být, s tebou jako králem.
Позволь нам помочь тебе вернуть Новый Орлеан таким, каким он должен быть в тобой, как королем города.

Měli bychom se znovu pokusit osvobodit prince a navrátit jim jejich postavení?
Мы должны еще раз попытаться спасти принцев и вернуть им власть?

Slávu, kterou brzy dokážu navrátit vám oběma, pokud se ke mně přidáš.
Славы, которую я могу вам вернуть, если вы присоединитесь ко мне.

To je přírodní látka, která je odpovědná za hydrataci a dokáže navrátit pokožce její pružnost.
Это естественный агент организма, который может увлажнять и вернуть эластичность кожи.

A protože Velký Hledač odmítl navrátit ji Kruhu, myslíš, že to znamená.
И поэтому Высший Искатель отказался вернуть ее в Круг…- И вы думаете, это значит.

Podle tohoto existují stvoření, která dokážou navrátit ztracené vzpomínky.
Если верить этому, существуют создания, которые могут восстанавливать утерянные воспоминания.

V roce 1628 přikázal ovšem císař Ferdinand II. navrátit farní kostel katolické kapitule svatovítské.
Однако в 1628 году император Фердинанд II приказал вернуть приходскую церковь католической святовитской коллегии.

Teorie tvrdila, že když je ekosystém narušen bouřemi, požáry či povodněmi, bude se snažit navrátit do původního rovnovážného stavu.
Теоретически, экосистемы потревоженные штормами, пожарами или наводнениями, должны пытаться восстановить прежнее состояние равновесия.

A nyní si představte, jaké by to bylo, kdyby věděl, že mu dovedeme napravit zrak, navrátit sluch a nahradit jeho churavějící údy titanovými.
А представьте, если бы он знал, что мы можем исправить его зрение, восстановить слух и заменить больные конечности титановыми протезами.

Němečtí doktoři a inženýři přišli na to, jak navrátit padlé do předních linií.
Немецкие врачи и инженеры… изучали, как вернуть убитых на передовую.

Как использовать "navrátit" в предложении

Podle sdělení armády, zahájily jednotky USA operaci, která má navrátit správu na Talafarem irácké vládě.

Přinést hluboké uvolnění do všech úrovní Vašeho života, navrátit rovnováhu tam, kde byla porušena.

Jako u všech podlah z přírodního dřeva lze parkety Apia později renovovat a tím jim i po létech navrátit jejich původní krásu.

Absolventovi se tak může časem navrátit finanční investice, kterou do studia jeho rodiče a ostatně i on (ztrátou na ušlém platu) vkládají." Vitam autorovo opatrne "mohli" a "muze".

Akumulované zdroje a)zdroje, které se během průmyslového využití zcela spotřebují b) zdroje, které je možné navrátit do průmyslové výroby 2.

Absolventovi se tak může časem navrátit finanční investice, kterou do studia jeho rodiče a ostatně i on (ztrátou na ušlém platu) vkládají.

Považujeme za důležité, aby bylo opět z centra městyse vidět - vykácet lesní porosty, kde se dříve pásly kozy, navrátit louky.

Existují doplňky stravy, které obsahují přírodní složky, jež dokáží účinně a zároveň přirozenou cestou navrátit chuť na sex vaší partnerce.

V tomto případě je vhodné pochvě dodat lactobacily, které opět pomohou navrátit přirozenou rovnováhu.

Patří jím dík nejen těch, kterým pomohli navrátit zdraví, ale celé naší společnosti, píše se v dopise.