ZURÜCKZUBRINGEN на Русском - Русский перевод

• вернуть
• возвратить
• обратно
• возвращать

Примеры использования Zurückzubringen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wage es ja nicht, ihn zurückzubringen.
НЕ СМЕЙ ВОЗВРАЩАТЬ ЕГО ТУДА!

Ihn zurückzubringen, wird die Dinge nur schlimmer machen.
Возвращение его к жизни все только усугубит.

Es muss etwas geben, ihn zurückzubringen.
Я должна заставить его вернуться.

Ihn zum Schiff zurückzubringen, dürfte keine Probleme bereiten.
Его возвращение на корабль не должно помешать нашим ремонтным работам.

Jetzt drohen Sie damit, es uns zurückzubringen.
А вы грозитесь ввергнуть нас в это снова.

Wir versuchten, Colin zurückzubringen, obwohl er ein Verräter war.
Мы пытались вернуть Колина, даже несмотря на то, что он был предателем.

Ich bitte dich nur, die Tupperdose zurückzubringen.
Я только прошу, чтобы ты вернул контейнер.

Sara von den Toten zurückzubringen war genial.
Возвращение Сары из мертвых было блестяще.

Ich weiß, dass du die Hoffnung hegst, Kol zurückzubringen.
Я понимаю, что ты надеешься вернуть Кола.

Ich habe den Befehl, dich zurückzubringen… Lebendig oder tot.
У меня есть приказ вернуть тебя… живой или мертвой.

Du hast geholfen, Holly mir und ihren Jungs zurückzubringen.
Ты помогла Холли вернуться ко мне и ее сыновьям.

Ein Mittel, die Galaxie zum Kampf zurückzubringen, der die Menschheit stark machte.
Редство вернуть галактику обратно к борьбе, котора€ сделала сильным человечество.

Ich weiß nicht, ob mein Hiersein… helfen kann, Sie zurückzubringen.
Я не знаю смогу ли убедить тебя вернуться.

Wenn es irgendeinen Weg geben würde, Aiden zurückzubringen, ich würde es tun.
Если бы был какой-то способ вернуть Эйдана, я бы это сделал.

Er glaubte, der Schlüssel dafür wäre, seinen Vater zurückzubringen.
Он считал, что возвращение отца поможет с этим.

Ich überlege ernsthaft, die Schuhe nicht zurückzubringen.
Я не шучу о том, чтобы не забирать эти туфли обратно.

Ich habe Befehl, Sie beide in das Ashram zurückzubringen.
У меня приказ вернуться в ашрам с Вами и Вашим спутником.

Aber ich werde alles tun, um sie zu finden und zurückzubringen.
Но я сделаю все возможное, чтобы найти и вернуть ее вам.

Ich habe Hannas Mom versprochen, die Mädchen zurückzubringen.
Я обещал маме Ханны, что я верну девочек домой.

Und die ganze Kette von Ereignissen zwingt uns, Suzie zurückzubringen.
И вся эта цепь событий заставляет нас вернуть Сьюзи.

Man könnte es schaffen, sie in 10 Minuten sicher zurückzubringen.
Безопасное возвращение могло бы быть выполнено за 10 минут.

Patrioten… die versuchen, die Vereinigten Staaten zurückzubringen.
Патриотов. Которые пытаются восстановить Соединенные Штаты.

Die Götter haben meine Gebete erhört. Dich in meine Arme zurückzubringen.
Боги услышали мои молитвы, вернув тебя в мои объятия.

Locke hat vor, hier wegzugehen und… all deine Freunde zurückzubringen.
Локк хочет выбраться отсюда… и привезти всех ваших друзей.

Es scheint, wir sollten unsere Bemühungen aufgeben, sie zurückzubringen.
Кажется, мы должны отказаться от наших усилий вернуть ее.

Steve, Fiona, ihr müsst Debs dazu bringen,… dieses Kind zurückzubringen.
Стив, Фиона, вы должны убедить Дебс отвести ребенка обратно.

Du sagtest, Stefan würde nach einem Weg suchen, Bonnie und Damon zurückzubringen.
Ты сказал, что Стэфан искал способ вернуть Бонни и Дэймона.

Wenn Aurora aufwacht, wirst du sie davon überzeugen, meine Schwester zurückzubringen.
Когда Аврора очнется, ты убедишь ее вернуть мою сестру.

Vielleicht war dieser Fluch dein Weg, mich und Henry hierher zurückzubringen.
Может, это проклятие было способом вернуть сюда меня и Генри.

Für mich bedeutet"Rewilding", einige der fehlenden Pflanzen und Tiere zurückzubringen.
Для меня« ревайлдинг» означает возвращение некоторых исчезнувших растений и животных.