Примеры использования Restituir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Restituir la verdadera identidad a Paula Cortasa;
Es para mi un placer restituir este atlas a su legitima dueña".
Restituir esos fondos a sus países de origen.
Возвращение указанных средств в страны происхождения.Mecanismos eficaces y asequibles para restituir la vivienda.
Restituir la verdadera identidad de los niños(hoy jóvenes) desaparecidos;
La indemnización se otorgará en los casos en los que no sea posible restituir la vivienda y el patrimonio.
Компенсация предоставляется в тех случаях, когда реституция жилья и имущества не является возможной.Restituir la suspensión de la aplicación del Código Penal de la Sharia.
Por lo tanto,se deben tomar medidas enérgicas para resolver dichos conflictos y restituir el control a los gobiernos.
Поэтому необходимо принять энергичные меры по разрешению таких конфликтов и восстановлению правительственного контроля.Así que el primer paso para restituir los sueños de esos padres está en responder a la pregunta:¿por qué mueren los bebés?
Fue incluido en el marco de los Programas Emblemáticos, con el propósito de restituir a los pueblos indígenas, parte de su territorio ancestral.
Эти мероприятия включены в основные программы и имеют целью возвращение коренным народом части их исконных земель.En los debates quedó de manifiesto una cierta ambigüedad en lo relativo al lapso oa los períodos de sesiones comprendidos en esta decisión de restituir los derechos de voto.
В ходе обсуж- дений была выявлена некоторая неясность относительно периода времени или сессий, охва-тываемых решением о восстановлении права голоса.Por el contrario, es esencial para los esfuerzos encaminados a restituir la dignidad humana y fortalecer la vida de la comunidad.
Она, скорее всего, является основой усилий по восстановлению человеческого достоинства и укреплению общественной жизни.Para restituir los derechos que han sido violados el trabajador puede dirigirse al organismo de solución de conflictos laborales también por conducto de su representante facultado para ello.
Для восстановления нарушенных прав работник может обратиться в орган по разрешению трудовых споров также через своего уполномоченного представителя.Después de la ratificación, Austria estaría en condiciones de restituir los activos de origen ilícito sobre la base de las disposiciones de la Convención.
После того как Конвенция будет ратифицирована, Австрия получит возможность возвращать активы незаконного происхождения на основании положений этой Конвенции.El Gobierno de Ucrania había aprobado un programa de medidas amplias paracombatir la transferencia ilícita de fondos desde Ucrania y para restituir esos fondos a sus países de origen.
Правительство Украины утвердило программу комплексных мер поборьбе с незаконным переводом средств из Украины и по возвращению их в страны происхождения.Sin embargo, ulteriormente, el vendedor se negó a restituir las mercaderías al comprador mientras éste no le pagara algunas deudas que tenía pendientes con él.
Однако впоследствии продавец отказался возвращать товар покупателю до тех пор, пока покупатель не погасит некоторые другие долги, которые причитались с него.¿Cómo podría alentarse lautilización de acuerdos bilaterales que permitan a los países restituir y pedir la restitución de bienes culturales?
Как можно было быпоощрять использование двусторонних соглашений для того, чтобы обеспечивать странам возможность возвращать и требовать возвращения культурных ценностей?Tales compensaciones deben incluir medidas adecuadas para restituir las tierras ancestrales y garantizar la libertad, la productividad y la autosuficiencia de estas comunidades.
Компенсация должна включать в себя соответствующие меры по восстановлению родовых земель и обеспечению того, чтобы общины были свободными, продуктивными и самостоятельными.Las medidas indicadas en las secciones A, B yD representan en conjunto las actividades del Gobierno encaminadas a restituir la dignidad a las víctimas de la trata de esclavos.
Поэтому меры, о которых идет речь вразделах А, В и D, отражают в своей совокупности усилия правительства по восстановлению достоинства жертв работорговли.Algunos miembros lamentaron que el Iraq hubiera decidido restituir los archivos a través de cauce distinto del previsto en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Некоторые члены выразили сожаление в связи с тем, что Ирак предпочел возвратить архивы, не задействуя при этом канал, предусмотренный соответствующими резолюциями Совета Безопасности.El Fondo para Tierras y Aguas Indígenas, por ejemplo,está destinado a ayudar a los indígenas a adquirir tierras y a restituir las suyas a las comunidades indígenas.
Например, целью Фонда земельных и водных ресурсов коренныхнародов является оказание коренным жителям помощи в приобретении земель и в возвращении коренным общинам их исконных территорий.Si bien el Gobierno reaccionó de forma positiva y rápida para restituir las instalaciones necesarias a la Misión, la mayor parte de ellas necesitaban reparaciones.
Хотя правительство позитивно откликнулось на соответствующую просьбу и оперативно вернуло требуемые объекты Миссии, большинство из них нуждается в ремонте.Los ministros también convinieron en velar por que los países del Grupo de los Ocho elaboraran leyes y procedimientos encaminados a descubrir,recuperar y restituir el producto de la corrupción.
Кроме того, министры договорились добиваться принятия странами" большой восьмерки" законов и процедур по выявлению,взысканию и возвращению доходов от коррупции.Mi Enviado Especial abandonó Yangon el 26 de abril,convencido de que el Gobierno adoptaría medidas en breve para restituir la libertad de circulación de la mencionada dirigente.
Мой Специальный посланник покинул Янгон 26 апреля, будучиубежденным в том, что вскоре правительство примет определенные меры по восстановлению свободы передвижения Аунг Сан Су Чжи.Por lo tanto, la planificación del territorio debe volver a manos de las personas a las que concierne ydeben adoptarse medidas correctivas para restituir las propiedades a sus dueños legítimos.
Поэтому следует проводить планирование территории в условиях осведомленности соответствующих лиц ипринять меры по возвращению собственности их законным владельцам.Se consideraba importante la indemnización monetaria,especialmente dado que en muchos casos era políticamente difícil para los Estados restituir bienes expropiados, que eran con frecuencia objeto de controversias.
Денежная компенсация считалась важной, вчастности ввиду того, что государствам зачастую представляется в политическом отношении трудным возвращать собственность, часто являющуюся предметом споров.Algunos oradores expresaron la disposición de sus Estados a cooperar con otrosEstados a fin de lograr que se adoptaran las medidas requeridas para restituir los activos al país de origen.
Некоторые ораторы заявляли о готовности своих государств наладить сотрудничество с другимигосударствами для обеспечения принятия необходимых мер по возвращению активов в страны происхождения.La Asamblea General ha examinado la cuestión de la restitución en varias ocasiones yha aprobado resoluciones en las que se subraya la necesidad de restituir los bienes culturales a sus países de origen.
Генеральная Ассамблея рассматривала этот вопрос уже неоднократно и приняла целый ряд резолюций,выделяющих необходимость реституции культурных ценностей странам их происхождения.Durante la realización de las verificaciones los fiscales reciben personalmente a los detenidos, presos y a las personas privadas de libertad einmediatamente adoptan medidas para restituir los derechos que han sido violados.
В ходе проведения проверок прокуроры осуществляют личный прием задержанных,арестованных и лишенных свободы лиц с немедленным применением мер к восстановлению нарушенных прав.
