Примеры использования Restitutiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ley de justicia restitutiva.
Otra herramienta que se utilizará para reducir el número de expedientespendientes es la aplicación de las prácticas de justicia restitutiva.
В целях сокращения числа нерассмотренныхдел будет также применяться практика восстановительного правосудия.Al fortalecimiento de la cooperación internacional para promover la justicia restitutiva, teniendo en cuenta los posibles beneficios y limitaciones;
Укрепления международного сотрудничества по содействию реституционному правосудию с учетом потенциальных выгод и ограничений;No obstante, la justicia no solo debe ser retributiva, sino también restitutiva.
Se impartirá justicia restitutiva por medio de una norma jurídica que marca un hito histórico: el proyecto de ley de reconciliación, tolerancia y unidad de 2005.
Реституционное правосудие будет введено с помощью сыгравшего роль поворотного пункта законодательства- Билля о примирении, терпимости и единстве 2005 года.Prefiere la opción que consiste en incluir ejemplos de medidas sustitutivas en el párrafo 44 antes quehacer uso de la expresión" justicia restitutiva".
Он предпочел бы включить в пункт 44 примеры альтернативных мер ине использовать термин" репаративное правосудие".La ley también desarrolla un sistema de justicia restitutiva y prevé la responsabilidad civil y penal de los niños y sus padres por sus actos delictivos.
Закон также предусматривает создание системы восстановительного правосудия и определяет гражданскую и уголовную ответственность детей и их родителей за совершенные ими уголовные деяния.Se prevé que este sistema permita una aplicaciónmás eficaz en función de los costos de la justicia restitutiva, en particular para las mujeres.
Предполагается, что это более эффективная в финансовом отношении система восстановительного правосудия, в особенности для женщин.Se están aplicando o elaborando métodos como la justicia restitutiva y la asistencia especial para aprovechar las oportunidades de educación y de empleo.
В этой связи либо разрабатываются, либо реализуются на практике такие подходы как восстановительное правосудие и специальная помощь в отношении учебно- воспитательных программ или трудоустройства.Esas afirmaciones inexactas ponen en peligro el consenso sobre la Declaración y su papel en cuanto instrumento de los derechos humanos yla justicia restitutiva.
Такие ошибочные утверждения подрывают консенсус в отношении Декларации и ее роли какинструмента прав человека и восстановительного правосудия.Algunos oradores hicieron referencia a las actividadesencaminadas al establecimiento de sistemas de justicia restitutiva, así como a la necesidad de diseñar programas de prevención de amplio espectro.
Ораторы упоминали о предпринятых усилиях по созданию систем восстановительного правосудия, а также о необходимости осуществления крупномасштабных программ на уровне профилактики.El estudio aporta asimismo un análisis de los obstáculos comunes a la restitución y destaca la importancia de la restitución comouna forma de justicia restitutiva.
В докладе также содержался анализ общих препятствий для реституции и подчеркивалась важность реституции какодной из форм восстановления справедливости.Promover una cultura favorable a la mediación y la justicia restitutiva entre las autoridades competentes en los ámbitos de aplicación de la ley, judicial y social, así como entre las comunidades locales;
Содействие формированию условий, благоприятствующих посредничеству и реституционному правосудию, среди правоохранительных, судебных и социальных органов, а также местных общин;Si bien los niños deben afrontar las consecuencias morales de sus actos,el proceso debe dar primacía a la rehabilitación y la justicia restitutiva.
И хотя дети должны испытывать на себе моральные последствия своих действий,основное внимание в ходе процесса должно уделяться реабилитации и восстановительному правосудию.Se ha dicho que la justicia restitutiva y otras formas de solución de controversías oficiosas o semioficiosas reflejan las tendencias actuales del individualismo y la reducción de las funciones del Estado.
Утверждается, что реституционное правосудие и другие формы неофициального или полуофициального разрешения спора отражают современные тенденции индивидуализма и сокращения функций государства.El objetivo de Citizens United for Rehabilitation of Errants es reducir la delincuencia yelevar a la sociedad mediante la justicia restitutiva.
Целью Объединения граждан для реабилитации правонарушителей( ОГРП)является сокращение масштабов преступности и духовный подъем общества посредством восстановительного правосудия.Considere la posibilidad de adoptar prácticas de justicia restitutiva y elaborar mecanismos extrajudiciales y alternativas a la reclusión y al castigo para evitar la reincidencia;
Рассмотреть возможность применения практики исправительного правосудия и разработать механизмы замены уголовного наказания альтернативными мерами воздействия по отношению к содержанию под стражей и наказанию в целях профилактики рецидивизма;Entre los temas que se examinarán en el curso práctico sobre participación de la comunidad en la prevención de la delincuencia figura el relativo a medidas de mediación yjusticia restitutiva.
К числу вопросов, которые будут обсуждаться на семинаре- практикуме по вопросу участия общин в предупреждении преступности,относятся посредничество и реституционное правосудие.Prevé el uso de medidas alternativas(como las medidas extrajudiciales yla justicia restitutiva) en los procesos contra menores, así como estrategias de rehabilitación y reintegración.
В законе предусматривается применение альтернативных мер в отношении несовершеннолетних правонарушителей(куда могут входить несудебные процедуры и реституционное правосудие), а также осуществление стратегии реабилитации и реинтеграции.Los Estados darán prioridad de forma manifiesta al derecho de restitución como medio preferente de reparación en los casos de desplazamiento y comoelemento fundamental de la justicia restitutiva.
Государства должны наглядно уделять первоочередное внимание праву на реституцию как предпочтительному средству правовой защиты в случае перемещения и какодному из ключевых элементов восстановления справедливости.Los gobiernos deberían velar por que todas las actuaciones judiciales que afectasen a losniños soldados se inscribieran en un marco de justicia restitutiva que garantizara la rehabilitación psíquica, psicológica y social del niño.
Правительствам следует принять меры к тому, чтобы любое судопроизводство, касающееся детей- солдат,проводилось в рамках восстановительного правосудия, гарантирующего физическую, психологическую и социальную реабилитацию ребенка.Los Principios básicos de lasNaciones Unidas para la aplicación de programas de justicia restitutiva en materia penal, así como el Manual de las Naciones Unidas sobre programas de justicia restaurativa, han proporcionado un marco internacional para la labor en esta esfera.
Основные принципы применения программ реституционного правосудия в вопросах уголовного правосудия, а также Руководство Организации Объединенных Наций по программам реституционного правосудия заложили основу для международной работы в этой области.Los adultos tienen que pasar por un período de prueba después de los cargos, salvo cuando el programa de derechoconsuetudinario actúa en colaboración con el Programa de justicia restitutiva de la Real Policía Montada del Canadá.
Передача на рассмотрение дел всех совершеннолетних правонарушителей осуществляется после предъявления обвинения, за исключением тех случаев,когда Программа по применению обычного права сотрудничает с Программой исправительного правосудия Королевской канадской конной полиции.El Programa de prevención, tratamiento alternativo a la vía judicial,rehabilitación y justicia restitutiva tiene como objetivo atacar las causas subyacentes de la delincuencia, contribuyendo así a reducir los problemas que los indígenas australianos encuentran en el sistema judicial.
Программа профилактики, предупреждения, реабилитации и восстановительного правосудия преследует цель устранения глубинных причин правонарушений, помогая таким образом ослабить негативный аспект контактов коренных австралийцев с органами правосудия.Redoblar los esfuerzos dirigidos a proteger los derechos del niño aplicando plenamente el proyecto de ley de niños vulnerables, de 2013,y estudiando la posibilidad de introducir los principios de justicia restitutiva para todos los niños(Indonesia);
Принять дополнительные меры к обеспечению защиты прав детей, и в частности обеспечить полное осуществление положений законопроекта 2013 года о неблагополучных детях,и рассмотреть возможность применения ко всем детям принципов восстановительного правосудия( Индонезия);Examinar las buenas prácticas respecto de la despenalización, la intervención previa al juicio,la justicia restitutiva en todas las etapas de las actuaciones y las medidas sustitutivas del encarcelamiento, y la evaluación del efecto de esas prácticas en el hacinamiento carcelario;
Обзор передовой практики в области декриминализации,освобождения от содержания под стражей до суда, реституционного правосудия на всех этапах производства и альтернатив тюремному заключению, а также оценка воздействия такой практики на переполненность тюрем;Al contrario, se fundan en derechos vigentes(tal como están confirmados y establecidos en la práctica) admitidos por la comunidad internacional, y los aplican a la cuestión concreta de la restitución de las viviendas y el patrimonio comouna forma de justicia restitutiva.
Скорее он опирается на существующие права( подтвержденные и разработанные на практике), которые признаны международным сообществом, и применяет их к конкретным вопросам реституции жилья иимущества в качестве одной из форм восстановления справедливости.Con el convencimiento asimismo de que la aplicación exitosa de programas de restitución de viviendas, tierras y patrimonio,como elemento fundamental de la justicia restitutiva, contribuye a impedir de forma efectiva que se vuelvan a producir situaciones de desplazamiento y a consolidar una paz duradera.
Будучи убеждены также, что проведение успешных программ реституции жилья,земли и имущества в качестве одного из ключевых элементов восстановления справедливости способствует эффективному предупреждению будущих ситуаций перемещения и обеспечению прочного мира;Elaborar y aplicar políticas y programas de justicia restitutiva, teniendo en cuenta los compromisos internacionales contraídos con respecto a las víctimas, en particular la Declaración de las Naciones Unidas sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder;
Разработка и осуществление стратегий и программ реституционного правосудия с учетом существующих международных обязательств, касающихся потерпевших, в частности Декларации Организации Объединенных Наций об основных принципах правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью;Muchos informaron acerca de la aplicación de programas de justicia restaurativa de conformidad con losprincipios básicos sobre la utilización de programas de justicia restitutiva en materia penal(resolución 2002/12 del Consejo Económico y Social, anexo).
Многие ораторы сообщили об осуществлении программ реституционного правосудия в соответствии с основными принципами применения программ реституционного правосудия в вопросах уголовного правосудия( резолюция 2002/ 12 Экономического и Социального Совета, приложение).
