РЕСТИТУЦИОННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• restaurativa
• restitutiva

Примеры использования Реституционному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта тема обсуждалась в контексте работы групп экспертов, в частности группы по реституционному правосудию.
El tema se discutió en el contexto de la labor de grupos de expertos, en particular el relativo a la justicia retributiva.

Укрепления международного сотрудничества по содействию реституционному правосудию с учетом потенциальных выгод и ограничений;
Al fortalecimiento de la cooperación internacional para promover la justicia restitutiva, teniendo en cuenta los posibles beneficios y limitaciones;

Еще одной возможностью могла бы стать определенная форма вынесения приговора на основе консенсуса в качестве полезного средства содействия реституционному подходу.
Una posibilidad más sería una forma de sentencia por consenso como medio útil de promover un criterio de justicia restitutiva.

Организация провела дополнительные сессии по реституционному правосудию и участию неправительственных организаций в работе тюремной системы.
La organización celebró reuniones paralelas sobre la justicia restaurativa y la participación de las organizaciones no gubernamentales en el entorno penitenciario.

Он уделил особое внимание реституционному правосудию, поскольку Всемирный мусульманский конгресс уже включил в свою программу работы проведение исследования по вопросу эволюции реституционного правосудия.
Hizo especial hincapié en la justicia restaurativa, ya que había incluido en su programa de trabajo investigaciones sobre la evolución de ésta.

Ряд выступавших сообщили о принятии упреждающих мер по разработке общинных программ отправления правосудия и положений о доступе к правосудию и реституционному правосудию.
Varios oradores describieron sus dinámicos esfuerzos por establecer programas de justicia de la comunidad y disposiciones relativas al acceso a la justicia y la justicia restaurativa.

Совещание Группы экспертов по реституционному правосудию, принимающей стороной которого выступало правительство Канады, проходило в Оттаве с 29 октября по 1 ноября 2001 года.
El Gobierno del Canadá acogió la reunión del Grupo de Expertos sobre justicia restaurativa, que se celebró en Ottawa del 29 de octubre al 1º de noviembre de 2001.

В соответствии с резолюцией 2004/ 25 Экономического и Социального Совета от 21 июля 2004 года Международный центр сотрудничал с ЮНОДК в подготовке пособия по реституционному правосудию.
En cumplimiento de la resolución 2004/25 del Consejo Económico y Social, de 21 de julio de 2004, el Centro cooperó con la ONUDD en la preparación de un manual sobre la justicia restaurativa.

Содействие формированию условий, благоприятствующих посредничеству и реституционному правосудию, среди правоохранительных, судебных и социальных органов, а также местных общин;
Promover una cultura favorable a la mediación y la justicia restitutiva entre las autoridades competentes en los ámbitos de aplicación de la ley, judicial y social, así como entre las comunidades locales;

В 2008 году КПР отметил, что содержащиеся под стражей дети не всегда строго отделены от взрослых заключенных и что меры по реституционному правосудию систематически не рассматриваются.
En 2008, el CRC observó que los niños detenidos no siempre estaban suficientemente separados de los adultos y que no se consideraba sistemáticamente la posibilidad de aplicar medidas de justicia reparadora.

Возрождение внимания к реституционному правосудию часто объясняется тем, что государство уже нельзя рассматривать как единственный источник эффективного и справедливого отправления правосудия.
El renovado interés en la justicia restaurativa con frecuencia se basa en la opinión de que el Estado ya no puede ser considerado como la única fuente de aplicación de una justicia efectiva y equitativa.

Латвия отметила работу, проводимую Государственной службой пробации, которая уделяет основное внимание содействию реституционному правосудию и социальной реинтеграции детей, находящихся в конфликте с законом.
Letonia se refirió a la labor realizada por el servicio estatal de libertad vigilada, la cual se centra en la promoción de la justicia restaurativa y la reintegración social de los niños en conflicto con la ley.

Докладчик предложил прибегать к реституционному правосудию и альтернативам тюремному заключению в качестве меры сокращения переполненности тюрем и обеспечения социальной реинтеграции правонарушителей.
El panelista propuso actos de justicia restaurativa y alternativas al encarcelamiento como medidas para hacer frente al hacinamiento en las prisiones y conseguir la reinserción social de los delincuentes.

Во исполнение резолюции 2000/ 14 Экономи- ческого и Социального Совета совещание Группы экспертов по реституционному правосудию прохо- дило в Оттаве с 29 октября по 1 ноября 2001 года. Принимающей стороной совещания выступило пра- вительство Канады.
Con arreglo a lo dispuesto en la resolución 2000/14 del Consejo Económico y Social, la reunión del Grupo de Expertos sobre Justicia Restaurativa se celebró en Ottawa, del 29 de octubre al 1º de noviembre de 2001, acogida por el Gobierno del Canadá.

Большинство специалистов по реституционному правосудию придерживаются мнения, что реституционное правосудие нужно рассматривать не как самостоятельную систему, параллельную обычным системам правосудия, а как дополнение к обычным мерам уголовного правосудия.
La mayoría de los expertos en justicia restaurativa opinan que este tipo de justicia no debe ser considerado como un sistema de justicia paralelo, sino como un complemento de las medidas tradicionales de la justicia penal.

Аналогичная учебная подготовка на базе указанных выше справочников в целях наращивания местного потенциала и создания программ была также организована в Нигерии по вопросам, связанным с альтернативными методами урегулирования споров и реституционному правосудию.
El mismo tipo de capacitación para fomentar la capacidad y programas locales se efectuó también en Nigeria en los ámbitos de métodos alternativos de solución de controversias y justicia restaurativa, sobre la base de los manuales antes citados.

В настоящее время ЮНОДК осуществляет экспериментальные проекты по реституционному правосудию в отношении несовершеннолетних, находящихся в конфликте с законом, в целях улучшения доступа к правосудию и повышения осведомленности о практике реституционного правосудия.
La UNODC ha puesto en marcha proyectos piloto sobre justicia restaurativa para menores en conflicto con la ley, a fin de mejorar el acceso a la justicia y crear conciencia sobre las prácticas de justicia restaurativa.

Латиноамериканским Институтом совместно с Национальной комиссией Коста-Рики по улучшению отправления правосудия в июне 2005 года в Сан- Хосе был проведен первый Национальный конгресс по реституционному правосудию, в котором приняли участие национальные и международные эксперты в этой области.
El Instituto Latinoamericano, conjuntamente con la Comisión Nacional para el Mejoramiento de la Administración de Justicia de Costa Rica, celebraron en San José, en junio de 2006, el Primer congreso nacional sobre justicia restaurativa con participación de expertos nacionales e internacionales.

В принятой на конгрессе Лимской декларации по реституционному правосудию в отношении несовершеннолетних содержатся рекомендации государствам- членам, Комитету по правам ребенка, Межучрежденческой группе по правосудию в отношении несовершеннолетних, ЮНИСЕФ и ЮНОДК.
En la Declaración de Lima sobre Justicia Juvenil Restaurativa, aprobada por el Congreso, se formularon recomendaciones a los Estados Miembros, el Comité de los Derechos del Niño, el Grupo Interinstitucional sobre Justicia Juvenil, el UNICEF y la UNODC.

На базе Основных принципов применения программ реституционного правосудия в вопросах уголовного правосудия( резолюция 2002/ 12 Экономического и Социального Совета, приложение), а также с учетом внимания международного сообщества к процессам реституции, разработано Пособие по реституционному правосудию.
Apoyándose en los Principios básicos de la utilización de programas de justicia restaurativa en asuntos penales(Resolución 2002/12 del Consejo Económico y Social, anexo), y en el interés internacional suscitado por los procesos restaurativos, se ha preparado un manual sobre justicia restaurativa.

Члены Группы экспертов по реституционному правосудию поддержали идею содействия принятию мер в области реституционного правосудия в рамках систем уголовного правосудия по тем же причинам, что и большинство государств, представивших пись- менные замечания в отношении предварительного проекта элементов.
Los miembros del Grupo de Expertos sobre Justicia Restaurativa apoyaron la idea de promover medidas de justicia restaurativa en el ámbito de los sistemas de justicia penal por las mismas razones por las que lo había hecho la mayoría de los Estados que habían presentado observaciones por escrito sobre el anteproyecto de elementos.

К таким инструментам относятся подготовительные материалы, техническое руководство, руководство по укреплению честности, неподкупности и потенциала судебных органов, учебные пособия по альтернативным методам разрешения споров, реституционному правосудию и этике поведения судей, компьютеризированные учебные инструменты и центр управления общей базой данных с юридической библиотекой.
Entre ellos figuran los travaux préparatoires, una guía técnica, una guía sobre el fortalecimiento de la integridad y la capacidad de los miembros del poder judicial, manuales de capacitación sobre mecanismos opcionales para la solución de controversias, la justicia restaurativa y la ética judicial, instrumentos de capacitación informatizados y una base de gestión de conocimientos que comprende una biblioteca jurídica.

В ходе дискуссии, состоявшейся в конце работы первой группы, несколько выступавших подробно рассказали об опыте своих стран в деле сокращения переполненности тюрем, упомянув, в частности, о положительных результатах более широкого применения правовых санкций, альтернативных лишению свободы и тюремному заключению, и подчеркнув большое значение уделения первоочередного внимания вопросам доступа к правосудию и реституционному правосудию.
Durante el debate que tuvo lugar al final del primer panel, varios oradores detallaron sus respectivas experiencias nacionales en la reducción del hacinamiento, refiriéndose a los beneficios de aumentar el recurso a medidas sustitutivas de la detención y el encarcelamiento y pusieron de relieve la importancia de centrarse en el acceso a la justicia y en la justicia restaurativa.

В феврале 2014 года УВКПЧ в своей роли секретариата Экспертного механизма по правам коренных народов и в сотрудничестве с юридическим факультетом Оклендского университета( Новая Зеландия) организовало в Окленде семинар экспертов по реституционному правосудию, судебным системам коренных народов и доступе к правосудию для женщин, детей, молодежи и инвалидов из числа коренных народов.
En febrero de 2014, en su función de secretaría del Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, y en cooperación con la Facultad de Derecho de la Universidad de Auckland(Nueva Zelandia), el ACNUDH organizó un seminario de expertos en aquella ciudad sobre justicia restaurativa, sistemas jurídicos indígenas y el acceso a la justicia de mujeres, niños y jóvenes y personas con discapacidad indígenas.

Согласно проекту резолюции IV о разработке и осуществлении мер посредничества и реституционного правосудия в области уголовного правосудия Экономический и Социальный Совет обратится с призывом к государствам рассмотреть вопрос о разработке процедур, альтернативных формальным процедурам уголовного правосудия, с целью содействия формированию условий, благоприятствующих посредничеству и реституционному правосудию.
En el proyecto de resolución IV, relativo a la elaboración y aplicación de medidas de mediación y justicia restitutiva en materia de justicia penal, el Consejo Económico y Social haría un llamamiento a los Estados para que consideraran la posibilidad de formular procedimientos que representaran una alternativa frente al proceso ordinario de justicia penal con miras a promover una cultura favorable a la mediación y a la justicia restitutiva.

Вопрос о реституционном правосудии обсуждался также на региональных конференциях.
El tema de la justicia restaurativa también se ha examinado en conferencias regionales.

Реституционные модели в значительной мере предполагают активное участие отдельных граждан.
Los modelos de derecho de restitutivo dependen mucho de la participación activa de los ciudadanos individuales.

Реституционные процессы должны применяться лишь при наличии свободно выраженного и добровольного согласия сторон.
Los procesos retributivos deben utilizarse únicamente con el consentimiento libre y voluntario de las partes.

Рассмотрения дел после реституционного процесса;
La gestión de los casos después de un proceso restitutivo;