ВОССТАНОВИТЕЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• restaurativa
• restitutiva
• de recuperación
• de rehabilitación
• reparadora
• de reconstrucción
• retributiva
• reconstructiva

Примеры использования Восстановительного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Срывы просто часть восстановительного процесса.
Las recaídas son parte del proceso de recuperación.

То есть, организация всегда стремилась создать систему восстановительного правосудия.
En resumen, ha trabajado para establecer la justicia reparadora.

Эта сумма пойдет на завершение восстановительного процесса в 2010 году.
Los fondos se utilizarán para completar el proceso de reconstrucción en 2010.

Следует также изучить возможность создания систем восстановительного правосудия.
Debía también estudiarse la posibilidad de establecer sistemas de justicia reparativa.

С 2005 года по настоящее время- директор Восстановительного центра по реабилитации жертв пыток и насилия.
Directora del Restart Center for rehabilitation of victims of torture and violence desde 2005.

Роберт Джозеф выделяет восемь основных этапов процесса достижения восстановительного правосудия:.
Robert Andrew Joseph sugiere ocho grandes pasos para alcanzar una justicia reconciliadora:.

Меры в поддержку обеспечения медицинского и восстановительного ухода за лицами, пострадавшими от мин;
Medidas para apoyar el suministro de atención médica y de rehabilitación para las víctimas de minas.

Что там за историю рассказывала тебе Джессика Раттенбери о Программе Восстановительного Правосудия?
¿De qué se trataba esa historia que Jessica Rattenbury te contó? Sobre el programa de justicia reconstructiva.

Цель системы восстановительного правосудия- устранить коренные недостатки уголовного правосудия.
El objetivo del sistema de justicia reparadora es corregir las deficiencias fundamentales del procedimiento de justicia penal.

Настоящая Группа соглашается с этим выводом Группы по претензиям категории" Е4" и исходит из того же восстановительного периода41.
El Grupo adopta las conclusiones del Grupo" E4" y reconoce un período de recuperación similar.

Предполагается, что это более эффективная в финансовом отношении система восстановительного правосудия, в особенности для женщин.
Se prevé que este sistema permita una aplicación más eficaz en función de los costos de la justicia restitutiva, en particular para las mujeres.

Правительство Северо-западных территорий поддерживает систему восстановительного правосудия с помощью альтернативных мер, связанных с внесудебным рассмотрением дел.
El Gobierno del Territorio del Noroeste respalda la justicia reparadora con medidas alternativas al sistema judicial.

В целях сокращения числа нерассмотренных дел будет также применяться практика восстановительного правосудия.
Otra herramienta que se utilizará para reducir el número de expedientes pendientes es la aplicación de las prácticas de justicia restitutiva.

Медитация является неотъемлемой частью оздоровительного и восстановительного процесса в деле искоренения и предотвращения насилия в отношении женщин и девочек.
La meditación es parte integrante del proceso de curación y regenerativo en la eliminación y prevención de la violencia contra las mujeres y las niñas.

Девочек и лидеров общин следует привлекать к процессу выработки решений в отношении возможных вариантов реинтеграции и восстановительного правосудия;
Las niñas y los dirigentes de la comunidad deberían participar en la determinación de las soluciones en materia de reintegración y justicia reparadora.

Цель 5: Уменьшение числа сложных чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий и обеспечение устойчивого восстановительного и переходного периода в случае их возникновения.
Objetivo 5: Reducir las situaciones de emergencia complejas y los desastres naturales y lograr la recuperación y la transición sostenible.

Такие ошибочные утверждения подрывают консенсус в отношении Декларации и ее роли как инструмента прав человека и восстановительного правосудия.
Esas afirmaciones inexactas ponen en peligro el consenso sobre la Declaración y su papel en cuanto instrumento de los derechos humanos y la justicia restitutiva.

Подцель 2: Предупреждение конфликтов, миростроительство, а также обеспечение устойчивого восстановительного и переходного периода в странах, оправляющихся от кризиса.
Subobjetivo 2: Prevención de conflictos, consolidación de la paz, recuperación y transición sostenibles en los países que salen de situaciones de crisis.

Целью Объединения граждан для реабилитации правонарушителей( ОГРП) является сокращение масштабов преступности и духовный подъем общества посредством восстановительного правосудия.
El objetivo de Citizens United for Rehabilitation of Errants es reducir la delincuencia y elevar a la sociedad mediante la justicia restitutiva.

Закон также предусматривает создание системы восстановительного правосудия и определяет гражданскую и уголовную ответственность детей и их родителей за совершенные ими уголовные деяния.
La ley también desarrolla un sistema de justicia restitutiva y prevé la responsabilidad civil y penal de los niños y sus padres por sus actos delictivos.

УООН- ОСБЧ наладил также партнерские долгосрочные отношения сотрудничества с университетами Шри-Ланки с целью мониторинга восстановительного процесса в этой стране после цунами.
El UNU-EHS también inició una colaboración a largo plazo con universidades asociadas para supervisar el proceso de recuperación en Sri Lanka.

Одно из конкретных предложений касалось восстановительного правосудия и возможности финансовой и иных форм компенсации коренным народам путем обращения в суды.
Una propuesta concreta se refería a la justicia retributiva y las posibilidades de obtener compensaciones económicas y de otro tipo para las naciones indígenas a través de los tribunales.

В этой связи Группа пересчитала сумму претензии ТПЛ с учетом фактической продолжительности задержания каждого сотрудника и разумного восстановительного периода.
El Grupo, por consiguiente, ha vuelto a calcular la reclamación de la TPL en relación con el número de días durante el cual estuvieron realmente detenidos los empleados y un período razonable de recuperación.

Ораторы упоминали о предпринятых усилиях по созданию систем восстановительного правосудия, а также о необходимости осуществления крупномасштабных программ на уровне профилактики.
Algunos oradores hicieron referencia a las actividades encaminadas al establecimiento de sistemas de justicia restitutiva, así como a la necesidad de diseñar programas de prevención de amplio espectro.

После землетрясения, благодаря деятельности зарубежных специалистов в Армении и инвестициям международных организаций, активизировался процесс организации восстановительного лечения детей.
Después del terremoto, gracias a los esfuerzos de especialistas extranjeros y a los fondos aportados por organizaciones internacionales, mejoró la organización de los tratamientos de rehabilitación para niños.

Мы надеемся, что международное сообщество внесет существенный вклад путем вложения капитала в период восстановительного этапа ангольской экономики, оказав тем самым поддержку стабильности и развитию.
Esperamos que la comunidad internacional contribuya en forma sustancial mediante la inversión de capital durante la etapa de recuperación de la economía angoleña, apoyando la estabilidad y el crecimiento.

В течение последних десятилетий стали поощрять традиционные формы восстановительного правосудия как в рамках судопроизводства, так и вне его, и это приводит к изменению парадигмы- отказу от карательных моделей правосудия( см. таблицу ниже).
Durante los últimos decenios se han comenzado a promover formas tradicionales de justicia restaurativa en entornos judiciales y no judiciales, este proceso está generando un cambio de paradigma que se aleja de los modelos de justicia retributiva(véase el cuadro siguiente).

Его цель заключается во внедрении инновационных методов, улучшении координации и расширении возможностей для восстановительного и неистощительного использования лесов и сельскохозяйственных земель в горных экосистемах.
Su objetivo es introducir prácticas novedosas y reforzar la coordinación y la capacidad para la rehabilitación y la ordenación sostenible de los bosques y las tierras agrícolas en los ecosistemas montañosos.

Программа профилактики, предупреждения, реабилитации и восстановительного правосудия преследует цель устранения глубинных причин правонарушений, помогая таким образом ослабить негативный аспект контактов коренных австралийцев с органами правосудия.
El Programa de prevención, tratamiento alternativo a la vía judicial, rehabilitación y justicia restitutiva tiene como objetivo atacar las causas subyacentes de la delincuencia, contribuyendo así a reducir los problemas que los indígenas australianos encuentran en el sistema judicial.

Обучение по вопросам правосудия для детей включало осуществляемую УНП ООН подготовку в Колумбии по вопросам восстановительного правосудия для детей и в Кабо-Верде по управлению информационными системами в раках правосудия для несовершеннолетних.
La formación sobre cuestiones de justicia relativa a los niños incluyó la capacitación impartida por la UNODC en Colombia sobre justicia restaurativa para los niños y en Cabo Verde sobre los sistemas de gestión de la información sobre la justicia de menores.