ПЕРЕВОСПИТАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de reeducación
• rehabilitación
• reforma
• tratamiento
• reeducar
• de la educación
• de rééducation

Примеры использования Перевоспитания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Период перевоспитания;
Período de tratamiento;

ЦТЗПК Центр тюремного заключения и перевоспитания в Киншасе.
CPRK Centre pénitentiaire et de réeducation de Kinshasa.

В Мьянме такие приговоры являются частью процесса перевоспитания.
En Myanmar, esas penas son parte del proceso de rehabilitación.

Так называемый лагерь для перевоспитания евреев, г-н Гамсун.
Es un así llamado campo de re-educación para judíos, Sr. Hamsun.

Программа перевоспитания лиц, совершивших преступление;
Elaboración de un programa de tratamiento de quienes hayan cometido delitos;

Получили альтернативные наказания на основе метода перевоспитания.
Han recibido sanciones sustitutivas basadas en un enfoque restaurativo;

Ii перевоспитания преступника, с тем чтобы он осознал всю противозаконность насилия.
Ii educar al autor acerca de la ilegalidad de la violencia.

Практика обращения с заключенными основана на концепции перевоспитания.
El trato de los presos se basaba en el concepto de rehabilitación.

Процесс перевоспитания фиксировался в протоколах допроса.
El proceso de rehabilitación se registraba en un formulario de interrogatorio.

По вопросу отмены перевоспитания трудом см. 186. 117.
En relación con la abolición de la reeducación mediante el trabajo, véase 186.117.

В одном случае соответствующее лицо было освобождено из лагеря трудового перевоспитания.
En un caso, la persona había sido liberada de un centro de detención por el trabajo.

Внедряются различные программы перевоспитания и реабилитации заключенных.
Se han puesto en marcha diversas reformas y programas de rehabilitación para reclusos.

Принятие надлежащих мер для пресечения правонарушений и преступлений и перевоспитания преступников.
Tomar las medidas adecuadas para prevenir la perpetración de delitos y reformar a los delincuentes.

Осуществление программ перевоспитания лиц, совершивших акты насилия в семье.
Programas de rehabilitación para los culpables de violencia en el hogar.

По словам армейского офицера, с которым беседовала Группа, это делается для обеспечения их защиты и перевоспитания.
Según un militar entrevistado por el Grupo, se pretende" garantizar la protección y reeducar a esas personas".

Для этого для их содержания и перевоспитания создаются специализированные учреждения".
Para ello se crearán instituciones especializadas para su tratamiento e internamiento".

Год Юрисконсульт в Латиноамериканском институте по вопросам предупреждения преступности и перевоспитания правонарушителей.
Abogado Experto del Instituto Latinoamericano para la Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente.

Это- специальное учреждение для перевоспитания несовершеннолетних правонарушителей.
Se trata de establecimientos especializados para la reeducación de delincuentes juveniles.

Однако существуют определенные механизмы реабилитации жертв и перевоспитания преступников, но их недостаточно.
Sin embargo, existen mecanismos en apoyo de la rehabilitación de las víctimas y la reforma de los perpetradores, pero no son suficientes.

Главное управление тюрем и перевоспитания; службы прокуратуры; отделения полиции.
La Dirección General de Prisiones y Reforma; servicios de fiscalía; departamentos policiales.

В тех случаях, когда это лицо совершает тяжкое преступление, оно подвергается наказанию в форме трудового перевоспитания на срок до трех лет.
En caso de que cometa un delito grave, será castigado con una pena de hasta tres años de rehabilitación mediante el trabajo.

Работники тюрьмы прошли подготовку по вопросам перевоспитания и способны оказать консультативную помощь отдельным заключенным.
El personal de prisiones asignado está capacitado en materia de rehabilitación y cualificado para ofrecer asesoramiento a los reclusos.

В программы перевоспитания также входит профессиональное обучение, в рамках которого осуществляется подготовка заключенных по примерно 22 специальностям.
Los programas de rehabilitación comprenden también la formación profesional, que permite capacitar a los presos hasta en 22 oficios.

Кроме того, законопроект содержит подробные положения о средствах перевоспитания и реабилитации и предусматривает более эффективные гарантии для детей- инвалидов.
Además, expone en detalle los medios de reforma y rehabilitación y prevé mayores garantías para los niños con discapacidad.

Лица, приговоренные к наказанию в виде перевоспитания трудом на основании Уголовного кодекса страны, отбывают срок своего наказания в исправительных учреждениях.
Las personas condenadas a una pena de reforma mediante el trabajo en virtud del Código Penal del país cumplían sus condenas en instituciones de reforma.

Учреждения, предназначенные для содержания осужденных, отбывающих лишение свободы, с дифференцированными условиями содержания в целях перевоспитания осужденных.
Establecimientos destinados a la reclusión de condenados y en las cuales se ejecuta la pena de prisión, mediante un sistema gradual y progresivo para el tratamiento de los internos.

Продолжать продвигать реформу трудового перевоспитания в соответствии с национальными условиями и графиком Китая( Корейская Народно-Демократическая Республика);
Seguir impulsando la reforma de la educación mediante el trabajo con arreglo a las condiciones nacionales y el calendario establecido por China(República Democrática Popular de Corea);

Комитет настоятельно призывает государство- участник в первоочередном порядке прекратить использование программ перевоспитания трудом и" школ трудового воспитания" и:.
El Comité insta al Estado parte a que, con carácter prioritario, ponga fin a los programas de reeducación mediante el trabajo y a las" escuelas de estudio y trabajo" y:.

Установленный норматив составляет 70 акров земли в расчете на каждых 500 заключенных. Эти центры будут располагать весьма разнообразными средствами, предназначенными для целей перевоспитания.
Para estos centros se ha fijado una norma de 70 acres por cada 500 presos y todos ellos contarán con una amplia variedad de instalaciones para rehabilitación.

Группа также предоставляет судам, в том числе Суду по делам несовершеннолетних, информацию о социальных аспектах, касающихся молодых правонарушителей, в целях перевоспитания.
La Dependencia también informa a los tribunales, entre ellos el Tribunal de Menores, sobre los aspectos sociales relativos a los jóvenes infractores con fines de rehabilitación.