ПЕРЕВЫБОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• reelección

Примеры использования Перевыборов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кому какое дело до перевыборов?
¿A quién le importa el día de la reelección?

Потому что следующие два часа будут решающими для твоих перевыборов.
Porque las próximas horas son cruciales para tu reelección.

После процесса перевыборов члены бюро были избраны Комитетом путем консенсуса.
Tras el proceso de reelección, el Comité eligió la Mesa por consenso.

Мы обратимся к ней после перевыборов.
Hablaremos de eso después de la reelección.

Оказывается, я крайне важен для перевыборов президента Соединенных Штатов.
Parece que soy muy importante para la reelección del presidente de EE. UU.

Избирательная комиссия приняла решение о проведении перевыборов 15 мая 2011 года.
La Comisión Electoral decidió que la reelección tendría lugar el 15 de mayo de 2011.

В-третьих, он укрепит отчетность на основе механизма периодического проведения выборов и перевыборов.
En tercer lugar, aumentará la responsabilidad, mediante el mecanismo de elecciones y reelecciones periódicas.

Но эти четыре года- не просто время ожидания перевыборов, это еще четыре года на" подожди.
Pero no son cuatro años de reelección son sólo cuatro años más de:..

Холлис, ваш комитет всегда очень щедр, но не все в этой администрации вращается вокруг перевыборов.
Hollis, tu súper comité de acción política ha sido muy generoso, pero no todo lo que esta administración hace está orientado a la re-elección.

Нидерланды взяли обязательство по созданию национального учреждения в преддверии перевыборов в Совет по правам человека.
Los Países Bajos prometieron establecer una institución nacional al presentarse a la reelección al Consejo de Derechos Humanos.

В-третьих, проект резолюции Группы в поддержку консенсуса повысит уровень подотчетности с помощью механизма периодических выборов и/ или перевыборов.
En tercer lugar, el proyecto de resolución de Unidos por el consenso ampliará la rendición de cuentas mediante el mecanismo de elección y/o reelección periódica.

По мнению других выступавших, такая подотчетность обеспечивается лишь в период проведения выборов и, возможно, перевыборов того или иного эксперта договорного органа.
Otros sostuvieron que la rendición de cuentas sólo procedía en oportunidad de la elección, y quizás reelección, de un experto.

У президента Батлла нет времени на колебания, если он хочет удержать левых, экономика должна повернуть на право задолго до перевыборов.
El Presidente Batlle no tiene tiempo para titubear: si quiere contener a una izquierda recalcitrante, tiene que enderezar la economía antes de las próximas elecciones.

То есть, я бойкотировала их с тех пор, как Пайнвуд и ее прихвостни начали всю эту процедуру перевыборов, но какая теперь разница, да?
Quiero decir, los he estado boicoteando desde que Pinewood y sus secuaces empezaron todo esto de la reelección, pero a quién le importa ahora,¿verdad?

Нам нужно было бы также обеспечить ответственность членов Совета перед всеми членами, и этого надлежит достичь на основе перевыборов.
Asimismo, será preciso garantizar la responsabilidad de los miembros del Consejo ante el conjunto de la membresía, que se logra a través del procedimiento de reelección.

С учетом перевыборов членов Международного Суда, чьи текущие полномочия истекают 5 февраля 2009 года, в отставку уйдут только три члена Суда.
En vista de que se reelegirá a los miembros de la Corte Internacional de Justicia cuyo mandato actual expirará el 5 de febrero de 2009, sólo tres miembros se acogerán a jubilación.

Избрание в меджлис( Нижняя палата парламента) пятого созыва 10 женщин и возможное включение в его состав еще нескольких женщин в ходе перевыборов, которые проводятся в ряде округов;
La elección por el Quinto Majlis de diez integrantes femeninas, con la posibilidad de que se elija a más mujeres en el proceso de reelección que se está celebrando en varios distritos electorales;

На пленарной сессии, состоявшейся 2- 5 июня 1997 года, помимо перевыборов Председателя и заместителя Председателя Трибунала судьи также внесли поправки в правила процедуры и доказывания.
En la sesión plenaria celebrada del 2 al 5 de junio de 1997, además de reelegir al Presidente y al Vicepresidente del Tribunal, los magistrados enmendaron las reglas de procedimiento y de prueba.

Она позволяет использовать изменяющиеся схемы и различные возможности и варианты, включая ротацию и более долгий срок пребывания в Совете за счет перевыборов, а также повышение роли регионального представительства.
Permite arreglos variables y diversas posibilidades y opciones, incluidas la rotación y la presencia a más largo plazo mediante la reelección, y dota de mayor relevancia a la representación regional.

В-третьих, оно позволит повысить подотчетность членов Совета Безопасности на основе демократического механизма периодических выборов и, в случае достижения договоренности, перевыборов.
En tercer lugar, aumentará la responsabilidad y eficiencia de los miembros del Consejo de Seguridad mediante el mecanismo más democrático: la celebración periódica de elecciones, y, si se llega a un acuerdo, la posibilidad de la reelección.

В результате перевыборов шести членов взамен тех членов, срок полномочий которых истечет 31 декабря 2010 года, и избрания еще шести членов, состав Комитета увеличился в соответствии со статьей 34 Конвенции.
De conformidad con el artículo 34 de la Convención, se aumentó el número de miembros del Comité con la reelección de seis, en reemplazo de los miembros cuyo mandato vencía el 31 de diciembre de 2010, y la elección de seis miembros adicionales.

В связи с этим, повидимому, возникнет необходимость в принятии обязательств по данному компоненту резолюции и, судя по опыту 2003 года, по причине выборов и перевыборов судей в 2006 году и впоследствии и в 2008 году установленный предел для соответствующих расходов может быть превышен.
En esos casos, de acuerdo con las circunstancias vinculadas a la elección o reelección de los magistrados, podría ser necesario aplicar ese aspecto de la resolución y, así como sucedió en 2003, podría excederse el límite máximo en 2006 y luego en 2008.

В связи с цикличностью выборов и перевыборов судей пять избранных и переизбранных членов Суда вступили в должность в 2003 году, еще пять судей вступят в должность в феврале 2006 года, а оставшиеся пять судей-- в феврале 2009 года.
En concordancia con el ciclo de elección o reelección de los magistrados, cinco miembros nuevos o reelegidos de la Corte comenzaron su mandato en 2003; otros cinco magistrados serán elegidos o reelegidos para ocupar cargos a partir de febrero de 2006 y los cinco magistrados restantes serán elegidos o reelegidos y entrarán en funciones en febrero de 2009.

Поэтому мы продолжаем поддерживать идею введения принципа перевыборов, который даст государствам, готовым играть более активную роль в решении вопросов, стоящих на повестке дня Совета, возможность более частого представительства и, кроме того, поможет гарантировать соблюдение принципа подотчетности в отношении непостоянных членов.
Por ello, seguimos favoreciendo la introducción del principio de reelección, que garantizaría la presencia más frecuente de aquellos Estados con mayor vocación y disposición a desempeñar un papel activo en los temas del programa del Consejo y contribuiría paralelamente a garantizar una rendición de cuentas por parte de los miembros no permanentes.

Дело в вашем боссе и перевыборах, и вы это знаете.
Esto es por tu jefe y la reelección- y lo sabes.

Перевыборы- это тяжелая работа.
La reelección es un trabajo duro.

Перевыборы Пайка зависят от электората Элейн.
Pero la reelección de Pike depende de la base electoral de Elaine.

Позволь тебе напомнить, что скоро перевыборы.
Te recordaré algo, buscas la reelección.

И потом через 4 года после этого- перевыборы, детка.
Y luego cuatro años después. La reelección, primor.

Не перевыборы.
Reelección no.