ПЕРЕВЫБОРОВ на Английском - Английский перевод

• re-election

Примеры использования Перевыборов на Русском языке и их переводы на Английский язык

А вот вариант перевыборов очень вероятен.
The option of a re-election is very likely.

Он также заявил, что будет добиваться перевыборов.
He announced he would seek re-election.

Европейские либералы требуют перевыборов в Молдове.
European liberals seek repeat elections in Moldova.

Потому что следующие два часа будут решающими для твоих перевыборов.
Because the next few hours are crucial to your re-election.

Я не спал из-за перевыборов общественного руководителя нашей местной группы риэлторов.
I was up for re-election as social chair of our local realtors group.

Избирательная комиссия приняла решение о проведении перевыборов 15 мая 2011 года.
The Election Authority decided that the re-election would be held on 15 May 2011.

После процесса перевыборов члены бюро были избраны Комитетом путем консенсуса.
Following the re-election process the Bureau was selected by consensus of the Committee.

Ждем назначения президентом новых перевыборов и евро на 1. 1600 и далее на 1. 1555.
We are waiting for the president to appoint new re-elections and the euro at 1.1600 and further at 1.1555.

В-третьих, он укрепит отчетность на основе механизма периодического проведения выборов и перевыборов.
Thirdly, it will enhance accountability, through the mechanism of periodic elections and re-elections.

Трумэн посетил Ки- Уэст вскоре после его перевыборов в 1948 г., и в его честь Дивижн- стрит( Division Street) была переименована в Трумэн- авеню.
Truman visited Key West shortly after his 1948 re-election and Division Street was renamed Truman Avenue in his honor.

Ќаши политики пользуютс€ все теми же неэффективными, временными методами Ч и так до перевыборов, снова и снова.
Our politicians are using the same lame band-aid techniques up for re-elections, over and over.

Еще один пример касается Венесуэлы, где в конституцию была внесена поправка, запрещающая бывшему диктатору баллотироваться для перевыборов.
In Venezuela, to cite another example, the Constitution had been amended to prevent a former dictator from running for re-election.

В ходе процесса выборов или перевыборов должным образом следует учитывать необходимость обеспечения согласованности, преемственности и обновления в работе ОГФ.
In the election or re-election process, due consideration shall be given to the need to achieve consistency, continuity and renewal in the work of FMG.

Лейбористская оппозиция никак не может определиться, что делать, и это снижает вероятность второго референдума или перевыборов.
The Labor opposition cannot decide what to do, and this reduces the likelihood of a second referendum or re-election.

В ходе процесса выборов или перевыборов надлежащим образом учитывается необходимость обеспечения согласованности, преемственности и обновления в работе СЕФАКТ ООН.
In the election or re-election process, due consideration shall be given to the need to achieve consistency, continuity and renewal in the work of UN/CEFACT.

В-третьих, проект резолюции Группы в поддержку консенсуса повысит уровень подотчетности с помощью механизма периодических выборов и/ или перевыборов.
Thirdly, the Uniting for Consensus draft resolution will enhance accountability through the mechanism of periodic election and/or re-election.

С учетом перевыборов членов Международного Суда, чьи текущие полномочия истекают 5 февраля 2009 года, в отставку уйдут только три члена Суда.
In the light of the re-election of members of the International Court of Justice whose current terms would expire on 5 February 2009, only three members would be retiring.

В-третьих, оно позволит повысить подотчетность членов Совета Безопасности на основе демократического механизма периодических выборов и, в случае достижения договоренности, перевыборов.
Thirdly, it will enhance the accountability of Security Council members through the democratic mechanism of periodic elections and, if agreed, re-elections.

В Италии это будет формирование правительства под угрозой развала коалиции и перевыборов, в Испании отставка премьер-министра с угрозой перевыборов.
The main event In Italy will be the formation of the government under the threat of coalition collapse and re-elections, and in Spain is the resignation of the Prime Minister with the threat of re-elections.

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) оказывала Центральной избирательной комиссии техническую помощь при проведении второго раунда выборов и перевыборов.
The Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) supported the Central Election Commission in the technical preparations for both the second round and the rerun elections.

В ходе голосования/ перевыборов членов СКК, в состав СКК вошли представители ВИЧ- сервисных НПО, представляющие интересы ключевых групп населения, в том числе МСМ, а также представители ЛГБТ- сообщества.
Following the(re)election of CCM members, a number of representatives of HIV-service organizations, representing the interests of key populations, including MSM, became CCM members.

Прошедшая неделя не принесла успехов в процессе формирования правительственной коалиции« Ямайка», более того, потенциальные партнеры даже допускают возможность перевыборов в парламент.
Last week did not bring progress in process of formation of the government Jamaica coalition, moreover, potential partners even allow a possibility of re-elections in parliament.

На пленарной сессии, состоявшейся 2- 5 июня 1997 года, помимо перевыборов Председателя и заместителя Председателя Трибунала судьи также внесли поправки в правила процедуры и доказывания.
At the plenary session held from 2 to 5 June 1997, in addition to the re-election of the President and the Vice-President of the Tribunal, the judges also amended the Rules of Procedure and Evidence.

Она позволяет использовать изменяющиеся схемы и различные возможности и варианты, включая ротацию и более долгий срок пребывания в Совете за счет перевыборов, а также повышение роли регионального представительства.
It allows variable arrangements and different possibilities and options, including rotation and longer-term presence, through re-election, and providing a greater relevance to regional representation.

В то время как Палата представителей работала двухлетними циклами прямых перевыборов, сенаторы могли позволить себе« придерживаться более объективных взглядов на встающие перед Конгрессом вопросы».
While the Representatives operated in a two-year direct election cycle, making them frequently accountable to their constituents, the senators could afford to"take a more detached view of issues coming before Congress.

Данный вариант развития событий негативен для евро: согласно последним опросам, евроскептики в последнее время лишь укрепили свои позиции на электоральном поле, и в случае перевыборов могут продемонстрировать более сильный результат.
This scenario is negative for the euro: according to recent polls, eurosceptics have only recently strengthened their positions on the electoral field, and in the case of re-elections can show a stronger result.

Как Вам известно, в результате проведенных Генеральной Ассамблеей 3 ноября 1998 года выборов судей Трибунала двое судей, которые в настоящее время работают в Трибунале, не были избраны на второй срок полномочий, поскольку их кандидатуры не представлялись для перевыборов.
You may recall that, at the election of judges of the Tribunal by the General Assembly on 3 November 1998, two judges who were currently serving on the Tribunal were not elected to a second term of office, having not been nominated for re-election.

Поэтому мы продолжаем поддерживать идею введения принципа перевыборов, который даст государствам, готовым играть более активную роль в решении вопросов, стоящих на повестке дня Совета, возможность более частого представительства и, кроме того, поможет гарантировать соблюдение принципа подотчетности в отношении непостоянных членов.
Therefore we continue to be in favour of introducing the principle of re-election, which would guarantee a more frequent presence of those States that are most ready to play an active role in the items on the Council's agenda and, in parallel, would help to ensure accountability on the part of the non-permanent members.

К числу таких вопросов относятся порядок распределения мест между различными географическими группами государств и определение сроков полномочий новых членов в целях сохранения системы перевыборов половины членов Комиссии каждые три года.
Such issues include how the seats should be allocated among the various geographic groups of States and the term of the new members in order to preserve the pattern of electing half the membership every three years.

Сергей Левочкин настаивает на перевыборах Рады для выхода из политического кризиса.
Serhiy Lovochkin insists on Rada re-election to end the political crisis.