ПЕРЕВОСПИТАТЬ на Английском - Английский перевод

• to re-educate
• rehabilitate
• reform

Примеры использования Перевоспитать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Который вы смогли перевоспитать?
Whom you could absorb?

Слушай, мы хотим перевоспитать пса, ясно?
Look, we're going to rehabilitate the dog, okay?

Ты должен попробовать и перевоспитать ее.
You're gonna try and reform her.

Чтобы ты мог перевоспитать его?
So you can rehabilitate him?

Ты не смог перевоспитать Фрэнка, это не в твоих силах.
You couldn't reform Frank, you're out of your depth.

Теперь я перехожу к деталям и нашим попыткам перевоспитать его.
I skip the details and how we tried to re-educate him."According to our psychologist.

Хотели перевоспитать, вместо того, чтобы наказывать.
They sought to reeducate them Rather than to punish them..

На Длинном Пути, он стоит спиной к Высшему Я, и пытается перевоспитать эго.
On this Long Path, he stands with his back to the Overself and tries to re-educate the ego.

Тот, кто смог перевоспитать мистера Томсона более чем достоин носить их.
Anybody that can rehabilitate Mr. Thompson more than deserves this.

Неожиданно вмешался раненый Малышев, решивший, что Баукин- заблудившийся человек, которого можно перевоспитать.
Suddenly, the wounded Malyshev intervened, deciding that Baukin was a lost man who could be re-educated.

Правительство стремится также перевоспитать виновных в насилии посредством осуществления специальной программы.
The Government is also seeking to reform the perpetrators by implementing a perpetrators programme.

Например, высокий уровень рецидивизма указывает на то, что механизмы правосудия и исполнения наказаний не способны перевоспитать уголовных преступников.
For example, high levels of recidivism indicate that justice and correctional mechanisms are not capable of rehabilitating criminal offenders.

И Матильда решила перевоспитать своих нерадивых родителей, а заодно и злобную директрису школы мисс Транчбул.
And Matilda decided to re-educate their negligent parents, and along with the evil headmistress Miss Trunchbull.

За исключением их, я верю, что любого человека можно перевоспитать, зачастую просто вернув ему чувство собственного достоинства.
Except for these, I believe all men can be rehabilitated often by the simple act of having their dignity restored.

Соглашаясь с применением смертной казни в отношении правонарушителей- детей, общество создает ошибочное представление о том, что детей нельзя перевоспитать.
Society, by accepting the imposition of the death penalty on child offenders, was wrongly implying that children could not be rehabilitated.

Вы находитесь на переднем крае усилия, чтобы перевоспитать вашу культуру, как в пределах Острова, так и в пределах США, и других демократических стран.
You are in the forefront of the effort to re-educate your culture, both within the Island and within the United States, and other democratic nations.

Г-жа ТИССЬЕ( Франция) говорит, что дальнейшее содержание под стражей опасных лиц после отбытия ими своего наказания свидетельствует о том, что их не удалось перевоспитать.
Ms. TISSIER(France) said that the continued detention of dangerous persons after they had served their sentences reflected a failure to rehabilitate them.

Эта проблема еще больше усугубляется тем, что, как признается, перевоспитать педофилов, особенно тех из них, действия которых носят маниакальный характер, значительно труднее.
This problem is further complicated by the recognized greater difficulty of rehabilitating paedophiles, especially those whose behaviour is compulsive.

Суду должно быть продемонстрировано, что осужденный представляет серьезную угрозу для общества и что не существует способа его перевоспитать и реинтегрировать в общество.
It must be demonstrated to the court that the convicted person represents a serious threat to society and that there is no way to reform him and reintegrate him into society.

Пси- корпус также управляет множеством концентрационных лагерей, чтобы« перевоспитать» беглецов, которых Пси- Корпусу удается захватить, и убивает гражданских жителей, укрывающих беглых телепатов.
The Psi Corps also runs a number of concentration camps to"re-educate" the rogues they capture, and kills civilians who have sheltered rogue telepaths.

Подлинная цель канонического уголовного права заключается в том, чтобы загладить позорное деяние( чреватое греховным соблазном для других), восстановить справедливость и перевоспитать правонарушителя канон 1341 ККП; канон 1401 ККВЦ.
The proper purpose of penal canon law is to repair the scandal created(causing others to sin) restore justice, and reform the offender c.1341 CIC; c. 1401 CCEO.

Однако Фронт ПОЛИСАРИО упорно стремится, во-первых, перевоспитать отдельных детей, с тем чтобы они восприняли его левацкую идеологию и, во-вторых, обеспечить, чтобы их родители оставались в лагерях Тиндуфа, ожидая возвращения своих детей.
Yet the Frente Polisario persisted, in order, first, to re-educate selected children to make them conform to its left-leaning ideology and secondly, to ensure that the parents remained in the Tindouf camps, awaiting the return of their children.

Письмо подбирает Оля Бобкина, которая в тот момент спешила на собрание совета дружины, где Антон и остальные подводят первые итоги их попыток перевоспитать« хулигана».
The letter is picked up by Olya Bobkina, who at that moment was hurrying to the meeting of the council of the squadron, where Anton and the others summed up the first results of their attempts to re-educate the"hooligan.

Статья 1 Закона о тюрьмах определяет функции исправительных учреждений как следующие:" Тюрьмы являются учреждениями для исправления и перевоспитания, призванными исправить поведение лиц, осужденных к лишению свободы за уголовные преступления, а также перевоспитать их, с тем чтобы они могли стать достойными членами общества.
Article 1 of the Prisons Act defines the function of penal institutions as follows:“Prisons are places of reform and education designed to correct the behaviour of persons sentenced to criminal penalties involving deprivation of liberty and to rehabilitate them so that they can become upstanding members of society”.

Бабушки и дедушка будут по-прежнему перевоспитывать нерадивых близнецов, помогать решать проблемы Жене.
Grandparents will continue to re-educate negligent twins, help solve problems to Genet.

Перевоспитана, УДО, все законно.
Reformed, paroled, legal.

Мы приняли и перевоспитали множество девочек, нарушавших закон. Помогли им стать достойными женщинами.
We have taken in and rehabilitated countless delinquent girls, helping them to become respectable women.

Но мы его перевоспитаем, со временем.
But we will fix him, eventually.

Они будут перевоспитаны.
They will be re-educated.

Я не люблю освобождать заключенных прежде чем они перевоспитаны.
I don't like releasing inmates before they're rehabilitated.