ПЕРЕВОСПИТАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• la reeducación
• rehabilitación
• reeducar

Примеры использования Перевоспитании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос о перевоспитании трудом см. в пункте 186. 117.
En cuanto a la reeducación mediante el trabajo, véase 186.117.

Оказание родителям содействия в перевоспитании несовершеннолетних.
Asistencia a los padres para la reeducación de los menores.

Сокращение числа наказаний, связанных с тюремным заключением, играет важную роль в перевоспитании заключенных.
La reducción de la probabilidad de encarcelamiento es un factor importante para la rehabilitación del preso.

По делу о взрыве башни, у тебя на перевоспитании находится некто Мак Сим.
Sobre el caso de la explosión de la torre. Tienes a alguien llamado Mak-sim en reeducación.¿Lo.

Согласно Закону о перевоспитании заключенных или содержащихся под стражей лиц предусматриваются меры по успешной реинтеграции заключенных в общество.
En la Ley de rehabilitación de reclusos y detenidos se definen las medidas aplicables para la reintegración satisfactoria de los reclusos en la sociedad.

В сущности, он убедил многих здесь присутствующих в своем перевоспитании и готовности вновь стать членом общества.
Como una cuestión de hecho, ha convencido a un número de personas aquí de su rehabilitación y adecuación para volver a entrar en la sociedad.

Этот закон предусматривает, что обращение с детьми должно отличаться от обращения со взрослыми правонарушителями с учетом их несовершеннолетия, а также заботы об их благополучии и перевоспитании.
Prevé para ellos un trato distinto al de los adultos delincuentes, en consideración de su tierna edad y su bienestar y rehabilitación.

Особый упор сделан на роли мужчин во всех аспектах насилия и на перевоспитании совершающих такие акты лиц.
Se hacía hincapié en la función que desempeñaba el hombre en todos los aspectos de la violencia y en la reeducación de los agresores.

Мандат Пенитенциарной службы заключается в обеспечении содержания заключенных под стражей в условиях надежной изоляции, их безопасности, а также в перевоспитании и реабилитации.
El mandato de la administración penitenciaria consiste en mantener en custodia a los presos, garantizar su seguridad y velar por su reforma y rehabilitación.

Главная цель этих программ должна заключаться в перевоспитании мужчин, склонных к насилию, путем изменения образа мышления, являющегося причиной насилия.
El objetivo prioritario de estos programas ha de ser la reeducación de los hombres violentos, a través del cambio de mentalidad que los condujo a la violencia.

Те учащиеся исправительно- учебных заведений, которые освобождаются до завершения всей программы обучения, могут вновь быть зачислены в обычные школы( статья 32 Закона о перевоспитании).
Los internados que salen de los reformatorios sin haber terminado los cursos pueden volver a matricularse en las escuelas del sistema académico(Ley sobre los reformatorios, art. 32).

Разделы 4 и 5 Закона о правах детей№ 45 от 19 ноября 2002 года содержат статьи о перевоспитании и социальной помощи несовершеннолетним и о судах по делам несовершеннолетних.
En las secciones 4 y 5 de la Ley de derechos del niño(Ley Nº 45 de 19 de noviembre de 2002) figuran artículos sobre la rehabilitación y el bienestar de los menores, así como sobre los tribunales de menores.

Цель пенитенциарной системы состоит в перевоспитании и социальной реинтеграции правонарушителя, что закреплено в статье 28 Политической конституции, которая гласит:.
La materia penitenciaria está orientada a la reeducación y reinserción del delincuente en la sociedad, tal como lo previene el artículo 28 de la Constitución Política, que a la letra dice:.

Поддержка информационных кампаний по предупреждению преступности, решение приоритетных задач в 169 районах, закрепленных за полицейскими участками, и уделение первостепенного внимания роли общественности в перевоспитании преступников.
Apoyar las campañas de sensibilización sobre la prevención del delito, otorgando prioridad a las 169 zonas prioritarias de comisaría de policía y prestando especial atención al papel de la sociedad en la rehabilitación de los autores de los delitos.

После того как комитет выносит решение о перевоспитании, соответствующее лицо и его семья уведомляются о мотивах такого решения и сроках перевоспитания.
Tan pronto el Comité decide sobre la reeducación, el interesado y su familia reciben notificación sobre las razones de esa decisión y la duración del período de reeducación..

Не возникает сомнений в том, что Италия в полной мере сознает важное значение положений пункта 3 статьи 10, в соответствии с которыми цель пенитенциарной системы должна заключаться в перевоспитании осужденных, а не в их уничтожении.
Está claro que Italia es plenamente consciente de las disposiciones del párrafo 3 del artículo 10, según las cuales el sistema penal debe tender a la reinserción de los condenados y no a su eliminación.

Закон о перевоспитании( 31 декабря 1988 года) предусматривает для несовершеннолетних лиц школьного возраста, лишенных свободы, возможность получения после завершения необходимых курсов тех же свидетельств, что и в обычных школах.
En virtud de la Ley sobre los reformatorios(31 de diciembre de 1988) los jóvenes internados en edad escolar que han terminado los cursos necesarios pueden obtener los mismos certificados que se conceden en la educación académica.

Для сохранения мира и оказания помощи в восстановлении и перевоспитании необходимо партнерское сотрудничество с правительствами, населением принимающих стран, гуманитарными организациями и учреждениями содействия развитию.
Las asociaciones con los gobiernos, las poblaciones de acogida, las organizaciones humanitarias y los organismos de desarrollo son necesarias para mantener la paz y prestar asistencia para la recuperación y la reeducación.

Декабря 2013 года шестая сессия Постоянного комитета Национального народного собрания приняла резолюцию Постоянного комитета ННС об отмене нормативных актов о перевоспитании трудом, в соответствии с которой упразднялась система перевоспитания трудом.
El 28 de diciembre de 2013, la sexta reunión del Comité Permanente del CNP adoptó la resolución del Comité Permanente del CNP relativa a la derogación de textos legales sobre la reeducación mediante el trabajo, cuyo sistema quedó abolido.

ВДУБК считает, что усилия, которые необходимо приложить в этой области, прежде всего должны состоять в перевоспитании людей, в повышении информированности общественности и в занятии политическими и другими лидерами, а также лицами, ответственными за разработку политики, более решительной позиции.
La Universidad considera que el esfuerzo requerido a este respecto consiste, principalmente, en reeducar a las personas, crear un público mejor informado y en que los políticos y otros dirigentes asuman compromisos más firmes.

Установление связей всей группы с общинами и органами гражданского общества( предпринимателями и религиозными лидерами/ формированиями) в целях партнерского взаимодействия в области предупреждения преступности и повышения роли общества в перевоспитании преступников.
Establecer enlaces entre todos los departamentos y las comunidades y órganos de la sociedad civil(líderes y formaciones empresariales y religiosas), a fin de crear alianzas en la prevención del delito y promover el papel de la sociedad en la rehabilitación de los autores de los delitos.

Цель данной модели заключалась в перевоспитании преступников посредством содержания в одиночной камере; заключенные проводят все свое время, включая время работы, в камерах, с тем чтобы они могли поразмыслить над своими проступками и возвратиться в общество<< морально очищенными>gt;.
El objetivo del modelo era rehabilitar a los delincuentes a través del aislamiento disciplinario; los reclusos pasaban todo el tiempo en sus celdas, incluso para trabajar, a fin de que recapacitaran sobre sus transgresiones y volvieran a la sociedad" moralmente limpios".

Заместитель министра государственной безопасности пояснил, что задача его министерства заключается в обеспечении безопасности и мирной жизни граждан, в том числе безопасности их религиозной деятельности, в борьбе против реакционных сил и в перевоспитании виновных в целях превращения их в законопослушных граждан.
El Viceministro de Seguridad Pública explicó que el mandato de su administración consistía en garantizar la seguridad y la vida pacífica de los ciudadanos, incluida la seguridad de sus actividades religiosas, en luchar contra las fuerzas reaccionarias y en reeducar a los culpables para convertirlos en honrados ciudadanos.

Этот сектор начинает действовать лишь в том случае, когда после завершения предварительной работы ГНВ необходимо подготовить документы для внешних участников проекта, краткие отчеты или обновленную информацию о результатах наблюдения, предложения о перевоспитании заключенных на месте или за пределами пенитенциарного учреждения с целью их последующего представления компетентному надзорному судье для одобрения/ ратификации или же когда необходимо представить доклады, содержащие предназначенную для этого судьи информацию о заявках заключенных на получение тех или иных услуг.
En este caso su competencia se reduce a las ocasiones oficiales en que-tomándose tal cual la labor preliminar del Grupo de Observación y Tratamiento- cualesquier documento de importancia externa, resumen, actualización de la observación, o cualquier propuesta de tratamiento interno o externo, se redacta para presentarlo al juez de vigilancia competente para su aprobación o ratificación, o a la presentación de informes en que figura información para el mismo juez en relación con solicitudes de prestaciones.

Привлекают граждан, имеющих необходимую подготовку, жизненный опыт или опыт работы с детьми, с их согласия для оказания помощи родителям или лицам, заменяющим родителей, в перевоспитании несовершеннолетних, совершивших правонарушения или иные антисоциальные действия.
Incorporan a las personas que tienen la formación necesaria, la experiencia vital o experiencia de trabajo con niños, con su consentimiento, a la prestación de asistencia a los progenitores o las personas in loco parentis en la reeducación de los menores que han cometido infracciones u otros actos antisociales;

Эта цель достигается" созданием для заключенных условий и принятия мер для их перевоспитания"( статья 1 положений об исполнении наказаний). Благодаря квалифицированной работе сотрудников пенитенциарных учреждений, в частности воспитателей, заключенные могут получить возможность, выразить желание и принять участие в выполнении" соглашения о перевоспитании", которое должно носить не предполагаемый, а четкий официальный характер.
Esto se logra" ofreciéndoles recursos/acciones destinados al tratamiento"(artículo 1 del reglamento de aplicación) respecto de los cuales los reclusos tienen y/o pueden adquirir gracias a la competente labor de los funcionarios de prisiones y, más en concreto, de los funcionarios del área de educación la capacidad de participar y lograr un consenso, así como una disposición a aceptar un" pacto de tratamiento" que no debería ser implícito, sino explícito y producto de la información.

Просьба представить Комитету обновленную информацию об условиях содержания под стражей, в частности в предварительном заключении, в том числе о числе лиц, содержащихся в одних и тех же камерах, о возможностях для различных занятий, дисциплинарных мерах, принудительном перевоспитании и контактах с членами семьи в период содержания под стражей.
Sírvanse proporcionar al Comité información detallada sobre las condiciones de detención, en particular de la prisión preventiva, en relación con el número de personas por celda, la posibilidad de realizar actividades, las medidas disciplinarias, la reeducación forzada y los contactos con la familia.

Помимо обеспечения функционирования этих учебных заведений, правительство расширяет право граждан на образование путем предоставления лицам, сдавшим проводимые правительством квалификационные экзамены, диплома, эквивалентного официальному свидетельству об окончании школы, тем самым позволяя таким лицам завершить программу школьного обучения в неофициальных учебных заведениях или других учреждениях, оговариваемых в положениях конкретных законов, таких, как Закон о перевоспитании( указ о применении положений Закона об образовании, статьи 79 и 82, и Закон о перевоспитании, статья 29).
Además de estas instituciones, el Gobierno está ampliando el derecho de la población a la educación mediante la concesión de certificados de equivalencia de estudios académicos a las personas que han aprobado exámenes patrocinados por el Gobierno y que han terminado sus estudios en instituciones de educación no académicas u otras definidas en las reglamentaciones de determinadas leyes, como la Ley sobre los reformatorios(Orden para la aplicación de la Ley de educación, arts. 79 y 82, y Ley sobre los reformatorios, art. 29).

Заключенным, наряду с образованием и перевоспитанием, также предоставляется работа и профессиональная подготовка.
Los reclusos también reciben formación laboral y profesional, así como enseñanza y reeducación.

Ряд новелл направлен на защиту экономических интересов осужденных и их социальное перевоспитание.
Varias disposiciones están encaminadas a proteger los intereses económicos de los reclusos y su rehabilitación social.