ИСПРАВИТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• penitenciarias
• correccionales
• correctivas
• penales
• de reeducación
• de prisiones
• centros
• reeducativo
• penitenciarios
• correccional
• penitenciario
• penitenciaria
• correctivos
• correctiva
• penal

Примеры использования Исправительных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Часов исправительных работ.
Horas de servicios comunitarios.

В этом вся суть исправительных работ.
Eso es de lo que se trata el trabajo comunitario.

Исправительных работ без лишения свободы( статья 26);
El trabajo correctivo sin privación de la libertad(art. 26);

Персонал и инспекция исправительных учреждений.
Personal de los centros de detención e inspección.

Я приговариваю вас к… нескольким часам исправительных работ.
Pero por los otros crímenes, los sentencio a… Unas pocas horas de trabajo forzado.

Положения 128/ 99 об исправительных учреждениях.
Reglamento para los servicios correccionales(128/99).

Организация подготовки персонала исправительных учреждений;
Organizar el adiestramiento de los funcionarios de la institución penitenciaria.

Никаких исправительных мер к указанному лицу принято не было, поскольку он подал в отставку.
No se tomó ninguna medida correctiva contra él, pues había dimitido.

Компрометирование систем безопасности исправительных учреждений, Рэй Бреслин".
LA SEGURIDAD DE LAS INSTITUCIONES CORRECCIONALES RAY BRESLIN.

УК в статье 42 предусмотрел наказание в виде общественных работ и исправительных работ.
El Código Penal en su artículo 42 prevé penas en la forma de trabajo social y trabajo reeducativo.

Контроль за функционированием 8 исправительных учреждений.
Supervisión del funcionamiento del sistema penitenciario en 8 instalaciones.

Деинституционализация исправительных мер и ее последствия для находящихся в заключении.
Desinstitucionalización de la corrección y sus consecuencias para el preso que sigue encarcelado.

Контроль за функционированием восьми исправительных учреждений.
Supervisión del funcionamiento del sistema penitenciario en 8 instalaciones.

Впоследствии он был приговорен к трем годам исправительных работ в исправительно-трудовой колонии Лошань.
Fue condenado a tres años de reeducación en el campo de trabajo de Luoshan.

Замбии следует рассмотреть возможность применения мер, альтернативных лишению свободы, для улучшения положения в исправительных учреждениях30.
Zambia debería estudiar medidas alternativas a la prisión para aliviar la situación en los centros de detención.

Сообщается, что он был без суда приговорен к трем годам исправительных работ за незаконный выезд из Китая в 1992 году.
Al parecer, fue condenado sin juicio a tres años de reeducación por el trabajo por haber salido ilegalmente de China en 1992.

Содержался под стражей без предъявления обвинений и был приговорен КТП без суда к двум годам исправительных работ;
Detenido sin cargos y sentenciado sin juicio por la Comisión para la Reeducación Mediante el Trabajo a dos años de reeducación mediante el trabajo;

Сообщается, что Юшен Чжан был приговорен к трем годам исправительных работ. Он содержится в тюрьме Хэншуй к югу от Баодяна.
Youshen Zhang habría sido condenado a tres años de reeducación por el trabajo, y estaría recluido en la cárcel de Hengshui, al sur de Baoding.

Лю решил оспорить административный приговор и предъявить иск Бюро государственной безопасности и Комитету исправительных работ.
Liu decidió impugnar la sentencia administrativa demandando a la Dirección de Seguridad Pública y el Comité de Reeducación por el Trabajo.

Сегодня, как и в 2009 году, телесные наказания допускаются законом дома, в исправительных учреждениях и заведениях, специализирующихся на альтернативном уходе.
Actualmente, al igual que en 2009, el castigo corporal era legal en el hogar, las instituciones penales y otros entornos de cuidado.

Одной из основных причин таких проблем является отсутствие достоверной и актуальной информации о лицах, содержащихся в исправительных учреждениях.
Una de las causas básicas de estos problemas es la ausencia de información exacta y actualizada sobre las personas recluidas en los establecimientos penales.

В дополнение к этому следует отметить, что тип и качество медицинских услуг в исправительных учреждениях в разных странах Европы несопоставимы.
Además, el tipo y la calidad de los servicios de atención de la salud de las instituciones penales de los distintos países europeos no son comparables.

Условия в наших новых или реконструированных исправительных учреждениях свидетельствуют о том, что в тюрьмах обеспечено уважение прав человека террористов.
Las condiciones de nuestros nuevos o remodelados establecimientos penales, muestran el respeto a los derechos humanos de los terroristas en prisión.

Согласно оценкам, бесплатная юридическая помощь на постоянной основе обеспечивается в 1 387 исправительных учреждениях из в общей сложности 1 598 таких учреждений.
Se estima que la asistencia jurídica gratuita y permanente sea actualmente asegurada en 1.387 establecimientos penales, en un total de 1.598 establecimientos.

Определение статуса персонала исправительных учреждений и правового режима исправительных учреждений, а также начало деятельности военного трибунала;
Creación del estatuto de los funcionarios de prisiones y del régimen jurídico de las instituciones penales, y puesta en funcionamiento del tribunal militar;

Занятий в форме наставничества было проведено для 90 сотрудников, предоставленных правительством, и 160 сотрудников исправительных учреждений в 22 тюрьмах.
Sesiones de orientación celebradas para 90 funcionarios proporcionados por el Gobierno y 160 funcionarios de prisiones en 22 establecimientos penitenciarios.

Исправительные колонии являются основным видом исправительных учреждений для содержания осужденных к лишению свободы, достигших совершеннолетия.
Las colonias correccionales son el tipo principal de institución correccional para los condenados a la privación de libertad que han alcanzado la mayoría de edad.

Приговоренных к двум- трем годам исправительных работ не включают в официальную статистику арестованных по обвинению в создании угрозы государственной безопасности, подобную той, что была обнародована Генеральным прокурором.
Quienes reciben sentencias de dos o tres años de"trabajo reeducativo" no están incluídos en las estadísticas que dio a conocer el procurador general Han.

Правительство Китая сообщило, что Лю Шуцзе, приговоренная к двум годам исправительных работ, была отправлена домой по причине заболевания коронарных сосудов сердца.
El Gobierno de China informó de que Liu Shujie, condenada a dos años de reeducación por el trabajo, había sido enviada a casa porque sufría de una enfermedad coronaria del corazón.

Лхундруп Ганьдинь первоначально был приговорен к трем годам исправительных работ, впоследствии его дополнительно приговорили к еще девяти годам тюремного заключения за выкрикивание лозунгов в тюрьме.
Lhundrup Ganden fue condenado inicialmente a tres años de reeducación por el trabajo, pero después de haber gritado consignas en la cárcel recibió una condena adicional de nueve años de prisión.