ПЕРЕПОЛНЕННОСТИ ИСПРАВИТЕЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• hacinamiento en los establecimientos penitenciarios
• el hacinamiento en las instituciones penitenciarias

Примеры использования Переполненности исправительных учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семинар- практикум по стратегиям и оптимальным видам практики по предупреждению переполненности исправительных учреждений.
Seminario sobre estrategias y mejores prácticas para prevenir el hacinamiento en los establecimientos penitenciarios.

Продолжалось осуществление программы обучения по вопросам уменьшения переполненности исправительных учреждений в Аргентине, Бразилии, Доминиканской Республике, Колумбии, Коста-Рике, Кубе, Мексике и Панаме;
El programa de capacitación para la reducción de la superpoblación de los centros de detención prosiguió en la Argentina, el Brasil, Colombia, Costa Rica, Cuba, la República Dominicana, México y Panamá;

Совещание обсудило и назвало ряд возможных мер для решения проблемы переполненности исправительных учреждений.
La Reunión examinó e identificó una serie de posibles medidas para abordar el problema del hacinamiento en los establecimientos penitenciarios.

Благодаря семинару- практикуму представители правительств, эксперты и практики получат возможность обменяться информацией о стратегиях и наилучших практических мерах по уменьшению переполненности исправительных учреждений.
El Seminario ofrece a representantes de gobiernos, expertos y profesionales la oportunidad de intercambiar información sobre las estrategias y las mejores prácticas para reducir el hacinamiento en los establecimientos penitenciarios.

Й международный учебный курс по эффективным мерам для решения проблемы переполненности исправительных учреждений, состоявшийся 11 мая- 19 июня;
El 142º curso internacional de capacitación sobre medidas eficaces para reducir el hacinamiento en los centros correccionales, celebrado del 11 de mayo al 19 de junio;

Справочный документ для семинара- практикума по стратегиям и оптимальным видам практики по предупреждению переполненности исправительных учреждений.
Documento de antecedentes relativo al Seminario sobre estrategias y mejores prácticas para prevenir el hacinamiento en los establecimientos penitenciarios.

Участникам семинара- практикума 5 надлежит рассмотреть стратегии и наилучшие виды практики противодействия переполненности исправительных учреждений, которые тесно взаимосвязаны с вопросами для обсуждения на семинаре- практикуме 2.
En el Seminario 5 se examinarán las estrategias y las mejores prácticas para evitar el hacinamiento en los establecimientos penitenciarios, cuestiones que se complementan de manera perfecta con las examinadas en el Seminario 2.

Справочный документ для семинара- практикума по стратегиям и оптимальным видам практики по предупреждению переполненности исправительных учреждений( A/ CONF. 213/ 16);
Documento de antecedentes relativo al Seminario sobre estrategias y mejores prácticas para prevenir el hacinamiento en los establecimientos penitenciarios(A/CONF.213/16);

В рамках осуществления усилий по сокращению переполненности исправительных учреждений в период 2007- 2010 годов были открыты реабилитационные центры, предназначенные для содержания более 1 100 заключенных; ожидается, что до конца 2010 года будет построено пять дополнительных центров.
En un esfuerzo por reducir el hacinamiento de los establecimientos penitenciarios, entre 2007 y 2010 se abrieron centros de rehabilitación con capacidad para más de 1.100 reclusos, y se prevé que para fines de 2010 se habrán terminado otros cinco centros nuevos.

Справочный документ о семинаре- практикуме по теме:" Стратегии и наилучшие виды практики по предупреждению переполненности исправительных учреждений"( A/ CONF. 213/ 16).
Documento de antecedentes acerca del Seminario sobre estrategias y mejores prácticas para prevenir el hacinamiento en los establecimientos penitenciarios(A/CONF.213/16).

Наконец, в рамках двенадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, который состоится в Бразилии в 2010 году, будет проведен семинар- практикум по стратегиям и передовым видам практики в деле снижения переполненности исправительных учреждений.
Por último, en ocasión del 12º Congreso de las Naciones Unidas Sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, que se celebrará en Brasil en 2010, se prevé organizar un seminario sobre estrategias y prácticas óptimas para reducir el hacinamiento en los establecimientos penitenciarios.

Еще один аспект состоит в том, что положение заключенных- иностранцев представляет сложную проблему во многих странах с точки зрения как переполненности исправительных учреждений, так и обращения с заключенными- иностранцами.
Otro aspecto es que la situación de los presos extranjeros es una cuestión difícil en muchos países, en términos del hacinamiento en los establecimientos penitenciarios y del tratamiento de los presos extranjeros.

В рамках выступления о развитии человеческого потенциала и переполненности исправительных учреждений рассматривалась сложная взаимосвязь между преступностью и развитием: в то время как преступность является одной из причин недостаточного развития, развитие, в свою очередь, может вызвать рост преступности.
En la ponencia sobre el desarrollo humano y el hacinamiento en las instituciones penitenciarias se examinó la compleja relación existente entre la delincuencia y el desarrollo: aunque la delincuencia era un factor del subdesarrollo, el desarrollo podía dar lugar a un aumento de la delincuencia.

В СП1 упоминалось, что вынесение суровых приговоров к тюремному заключению и злоупотребление превентивными задержаниями привело к значительной переполненности исправительных учреждений страны.
JS1 afirmó que la imposición de penas de prisión severas y el uso excesivo de la detención preventiva eran la causa del grave hacinamiento de los establecimientos penitenciarios del país.

Содокладчик также просит делегацию описать меры, принимаемые государством- участником для предотвращения переполненности исправительных учреждений, в особенности женских тюрем, и их отапливания в зимний период.
Pide a la delegación que describa las medidas tomadas por el Estado parte para garantizar que en los centros penitenciarios, en particular en las cárceles de mujeres, no haya hacinamiento, y para garantizar que cuenten con calefacción en invierno.

В рамках двенадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, проходившего в Салвадоре, Бразилия, 12- 19 апреля 2010 года, Азиатский и дальневосточный институт организовал семинар- практикум 2, посвященный оптимальным видам практики в области предупреждения переполненности исправительных учреждений.
En el marco del 12º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, celebrado del 12 al 19 de abril de 2010 en Salvador(Brasil), el Instituto de Asia y el Lejano Oriente organizó el Seminario 2, sobre las mejores prácticas para prevenir el hacinamiento en los establecimientos penitenciarios.

Совещание рекомендовало уделять особое внимание вопросу о наличии заключенных- иностранцев, которое воспринимается как серьезная проблема во многих странах с точки зрения как переполненности исправительных учреждений, так и обращения с заключенными- иностранцами за пределами страны их происхождения.
La Reunión recomendó que se prestara particular atención a la cuestión de los reclusos extranjeros, a los que se consideraba un problema de importancia en muchos países, tanto en términos de hacinamiento en los establecimientos penitenciarios como de tratamiento de los detenidos extranjeros fuera de su país de origen.

Обсуждение по теме семинара- практикума 2(" Обзор наилучших видов практики Организации Объединенных Наций и другой наилучшей практики обращения с заключенными в рамках системы уголовного правосудия") также было объединено с обсуждением темы семинара- практикума 5(" Стратегии и наилучшие виды практики по предупреждению переполненности исправительных учреждений").
También se agrupó el examen del tema correspondiente al seminario 2(" Estudio de las mejores prácticas de las Naciones Unidas y de otras instituciones en cuanto al tratamiento de los reclusos en el sistema de justicia penal") conjuntamente con el del seminario 5(" Estrategias y mejores prácticas para prevenir el hacinamiento en las instituciones penitenciarias").

Государствам было рекомендовано вырабатывать всеобъемлющие стратегии и политику по снижению переполненности исправительных учреждений с привлечением всех соответствующих ведомств уголовного правосудия, а также служб социального обеспечения и здравоохранения на уровне общин в целях обеспечения устойчивости таких стратегий, социальной реинтеграции заключенных и содействия предупреждению рецидивизма.
Se recomendó que los Estados elaboraran estrategias y políticas amplias para reducir el hacinamiento en los establecimientos penitenciarios mediante la participación de todos los organismos pertinentes de justicia penal así como de los servicios de salud y bienestar social de la comunidad, a fin de garantizar que las estrategias fuesen sostenibles, permitieran la reinserción social de los reclusos y contribuyeran a la prevención de la reincidencia.

На том же Совещании было также предложено одновременно провести обсуждение по семинару- практикуму 2(" Обзор наилучших видов практики Организации Объединенных Наций и другой наилучшей практики обращения с заключенными в рамках системы уголовного правосудия") и семинару- практикуму 5(" Стратегии и наилучшие виды практики по предупреждению переполненности исправительных учреждений").
En esa sesión también se propuso abordar simultáneamente el examen del tema correspondiente al seminario 2(" Estudio de las mejores prácticas de las Naciones Unidas y de otras instituciones en cuanto al tratamiento de los reclusos en el sistema de justicia penal") conjuntamente con el del seminario 5(" Estrategias y mejores prácticas para prevenir el hacinamiento en las instituciones penitenciarias").

Совещание приняло к сведению конкретное предложение о проведении, в координации и под руководством ИЛАНУД, исследования по сравнительному изучению эффективности национального законодательства и норм в области предотвращения переполненности исправительных учреждений по следующим темам: системы наказания; альтернативы лишению свободы; вознаграждение за хорошее поведение; процедуры реституционного правосудия; ходатайства о помиловании.
La Reunión tomó nota de una propuesta concreta para iniciar una investigación, bajo la coordinación y supervisión del ILANUD, a fin de realizar un estudio comparativo de la eficacia de las leyes y los reglamentos nacionales relacionados con la prevención del hacinamiento en los establecimientos penitenciarios con respecto a los temas siguientes: sistemas de sanción; medidas sustitutivas de la pena privativa de libertad; beneficios penitenciarios; modalidades de justicia restaurativa; y recursos de gracia.

Переполненность исправительных учреждений.
Hacinamiento en los centros penitenciarios.

Переполненность исправительных учреждений может являться причиной таких многочисленных нарушений прав человека, как ограничение доступа к охране здоровья, нормальной пище и санитарно-гигиеническим услугам.
El hacinamiento en los establecimientos penitenciarios puede conducir a múltiples violaciones de los derechos humanos, como la limitación del acceso a la atención de salud, la nutrición y el saneamiento.

Во многих странах принимаются меры по решению многих проблем, созданных переполненностью исправительных учреждений, и смягчению последствий этих проблем.
Muchos países han adoptado medidas para hacer frente a los múltiples problemas que crea el hacinamiento en los establecimientos penitenciarios y mitigar los efectos de ese hacinamiento.

Канадская ассоциация гражданских свобод( КАГС) отметила, что переполненность исправительных учреждений вызывает крайне серьезную обеспокоенность.
La Canadian Civil Liberties Association(CCLA) consideró sumamente preocupante el hacinamiento en las instituciones penitenciarias.

Совещание признало, что переполненность исправительных учреждений является острой и широко распространенной проблемой в регионе, которую следует решать комплексным образом и на долгосрочной основе.
La Reunión reconoció que el hacinamiento en los establecimientos penitenciarios era un problema grave y difundido en la región, que debería abordarse en forma amplia y con una perspectiva de largo plazo.

Переполненность исправительных учреждений является одним из самых серьезных препятствий для соблюдения государствами- членами соответствующих документов, стандартов и норм Организации Объединенных Наций и нарушает права человека заключенных;
El hacinamiento en los establecimientos penitenciarios era uno de los problemas más graves que enfrentaban los Estados Miembros para aplicar los instrumentos, reglas y normas pertinentes de las Naciones Unidas y vulneraba los derechos humanos de los reclusos;

В своем заявлении директор Азиатского и дальневосточного института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями напомнил, что переполненность исправительных учреждений относится к числу наиболее актуальных проблем во многих регионах мира.
En su declaración, el Director del Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente recordó que el hacinamiento en los establecimientos penitenciarios era uno de los problemas más apremiantes que existían en muchas partes del mundo.

Он утверждает, что переполненность исправительного учреждения" Сент- Олбанс" равнозначна нарушению статьи 10, поскольку вместо содержания одного заключенного в камере согласно правилу 9 Минимальных стандартных правил обращения с заключенными, автор был помещен в камеру, в которой также находилось от 60 до 70 заключенных.
Sostiene que el hacinamiento en la Penitenciaría de máxima seguridad de St. Albans constituye una infracción del artículo 10 habida cuenta de que, en lugar de haber un recluso por celda, como dispone el artículo 9 de esas reglas, el autor estuvo encerrado con otros 60 a 70 reclusos.

Тем не менее переполненность исправительных учреждений и центров содержания под стражей остается серьезной проблемой.
Sin embargo, la ocupación excesiva de los centros correccionales y de detención sigue constituyendo un problema grave.