РАБОТНИКОВ ИСПРАВИТЕЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• personal penitenciario
• funcionarios penitenciarios
• funcionarios de prisiones

Примеры использования Работников исправительных учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была также запрошена информация от ведущего профсоюза работников исправительных учреждений.
También se recabó información del principal sindicato de funcionarios de prisiones.

В том же, 2009 году было возбуждено пять уголовных дел против работников исправительных учреждений на основании статьи 291 Уголовного кодекса.
También en 2009 se iniciaron cinco procedimientos penales contra funcionarios de prisiones en virtud del párrafo 291 del Código Penal.

Проведение пяти практикумов для работников исправительных учреждений, полицейских обвинителей, адвокатов или работников судебных органов;
Cinco cursos prácticos para funcionarios de centros penitenciarios, oficiales de policía, fiscales, abogados o personal judicial;

Латиноамериканский институт продолжает осуществлять учебную программу для работников исправительных учреждений Министерства юстиции и безопасности провинции Буэнос-Айрес.
El Instituto siguió ejecutando el programa de capacitación para el personal penitenciario del Ministerio de Justicia y Seguridad de la Provincia de Buenos Aires.

Организация подготовки 50 новых работников исправительных учреждений с использованием национальных инструкторов и финансированием из Фонда миростроительства.
Capacitación de 50 nuevos funcionarios de prisiones con la ayuda de instructores nacionales y financiación del Fondo para la Consolidación de la Paz.

Сотрудник по вопросам подготовки( С- 4) оказывает помощь в разработке учебных программ для всех работников исправительных учреждений.
Un oficial de formación(P- 4) presta asistencia en la formulación de programas de capacitación para todo el personal de los establecimientos penitenciarios.

Июля-- 3 августа профсоюз работников исправительных учреждений провел третью с 2001 года забастовку в знак протеста против неспособности правительства улучшить условия службы.
Del 25 de julio al 3 de agosto, el sindicato del personal penitenciario celebró su tercera huelga desde 2001, para protestar porque el Gobierno no ha mejorado sus condiciones de servicio.

Лидеры всех политических партий должны играть ведущую роль в борьбе с запугиванием свидетелей, сотрудников полиции, судей, прокурорских работников и работников исправительных учреждений и нападениями на них.
Los dirigentes políticos de todos los partidos deben dirigir una campaña contra la intimidación a testigos, policías, magistrados, fiscales y personal penitenciario y los ataques contra ellos.

Необходимо проводить предварительную проверку фактов биографии кандидатов на должности работников исправительных учреждений, и любые случаи насилия в отношении женщин должны служить основанием для отказа в приеме на работу;
Ha de procederse a una preselección de los candidatos a funcionarios penitenciarios en función de sus antecedentes y cualquier historial de violencia contra la mujer será motivo de exclusión;

Учебные пособия для работников исправительных учреждений в Боснии и Герцеговине адаптируются к местным условиям и переводятся на местные языки, а также организуется проведение семинаров по методам подготовки кадров.
Los manuales de capacitación para trabajadores correccionales de Bosnia y Herzegovina se han adaptado a las condiciones locales y traducido a los idiomas locales, y se han celebrado cursos prácticos sobre técnicas de capacitación.

Организация 10 кратких учебных курсов без отрыва от работы для работников исправительных учреждений в Южном Судане и составление учебного плана для недавно принятых на работу работников исправительных учреждений.
Diez cursos breves de capacitación en el empleo para el personal penitenciario existente en el Sudán meridional y elaboración de un plan de capacitación para el personal penitenciario de nueva contratación.

Кроме того, Миссия будет продолжать оказывать правительству поддержку в формировании его тюремной системы, в том числе значительную помощь в обучении работников исправительных учреждений и создании соответствующей инфраструктуры.
Además, la Misión seguirá ayudando al Gobierno a desarrollar su sistema penitenciario, incluso prestando una asistencia considerable para la capacitación del personal penitenciario y el desarrollo de la infraestructura.

МООНЮС сформировала также мобильную группу для обучения работников исправительных учреждений и оказывала техническую помощь рабочей группе по исполнению наказаний, которая подготовила правила внутреннего распорядка тюрем.
La UNMISS creó también un equipo móvil de capacitación de funcionarios de establecimientos penitenciarios y prestó asistencia técnica al Grupo de Trabajo del Servicio Penitenciario que elaboró los reglamentos penitenciarios..

По состоянию на 1 октября 2014 года численность такого персонала составляла 246 человек, развернутых в составе 10 миссий по поддержанию мира и специальных политических миссий, в том числе 214 работников исправительных учреждений и 32 работника органов правосудия.
Al 1 de octubre de 2014 había 246 desplegados en 10 misiones de mantenimiento de la paz y misiones políticas especiales, a saber, 214 funcionarios penitenciarios y 32 funcionarios de la administración de justicia.

Оно также сотрудничало с Департаментом операций по поддержанию мира в деле разработки его директивного руководства для работников исправительных учреждений в составе миротворческих операций и принимает участие в деятельности Сети координаторов по вопросам верховенства права.
También colaboró con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la preparación de su manual de orientación para el personal penitenciario en operaciones de mantenimiento de la paz y forma parte de la red de coordinadores de actividades de promoción de el estado de derecho.

Были проведены учебные занятия для примерно 400 сотрудников, включая 300 сотрудников Департамента по охране хозяйственных объектов, отвечающих за охрану каучуковых плантаций, 60 сотрудников Либерийской национальной полиции и 40 работников исправительных учреждений.
Sesiones de formación para unos 400 funcionarios, entre ellos 300 miembros del personal del Departamento de Protección de Plantas para las plantaciones de caucho, 60 miembros de la Policía Nacional de Liberia y 40 funcionarios penitenciarios.

По завершении обучения в академии большинство работников исправительных учреждений в течение нескольких недель обучаются без отрыва от работы, глубже знакомясь с работой учреждения, куда они были направлены, и приобретая определенный опыт общения с заключенными.
Tras su formación en la academia, la mayoría de los funcionarios de prisiones pasan varias semanas formándose en el lugar de trabajo mismo, familiarizándose de ese modo con el funcionamiento del establecimiento concreto al que se les ha destinado y adquiriendo cierta experiencia en el trato con los reclusos.

Учебные мероприятия, в том числе по тематике прав человека, были организованы для государственных служащих, занимающихся этими вопросами на различных этапах отправления правосудия, в частности для полицейских, прокуроров, работников исправительных учреждений, врачей и социальных работников..
Se impartió formación sobre el tema de los derechos humanos a funcionarios públicos que intervienen en el proceso de justicia en distintas etapas, como los policías, abogados, funcionarios penitenciarios, médicos y asistentes sociales.

Проведение шести семинаров для сотрудников правоохранительных органов( полиции), работников исправительных учреждений, других должностных лиц системы отправления правосудия и юридических служб правительства национального единства и правительства Южного Судана в целях повышения уровня их информированности о международных стандартах прав человека, включая права женщин и детей.
Seis seminarios para los oficiales de imposición de la ley del Gobierno de Unidad Nacional y el Gobierno del Sudán meridional(policías), personal penitenciario, otros oficiales encargados de la administración de justicia y la comunidad jurídica a fin de concienciar sobre las normas internacionales de derechos humanos, incluidos los derechos de las mujeres y los niños.

Согласно данным, которые были рассмотрены УСВН, показатели достижения результатов отражают, в основном, поддающиеся количественной оценке меры, такие как ремонт тюрем, возобновление работы судов и организация наставничества и подготовки работников исправительных учреждений, однако работа на институциональном уровне идет медленными темпами.
Los datos examinados por la OSSI muestran que los indicadores de progreso se refieren principalmente a avances tangibles como la rehabilitación de las prisiones, la reapertura de los tribunales y el asesoramiento y capacitación del personal penitenciario, mientras que la labor realizada en el plano institucional ha sido muy lenta.

Организация курсов по правам человека, правосудию в отношении несовершеннолетних и борьбе с терроризмом для государственных должностных лиц( например, работников исправительных учреждений) и негосударственных субъектов( например, коллегии юристов), например в Ираке( в координации с ЮНИСЕФ, Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Многонациональными силами в Ираке и национальными органами власти);
Organización de cursos sobre derechos humanos, justicia de menores y lucha contra el terrorismo dirigidos a funcionarios públicos(por ejemplo, personal penitenciario) y agentes no estatales(por ejemplo, el colegio de abogados), entre otros, en el Iraq(en coordinación con el UNICEF, la ONUDD, la fuerza multinacional en el Iraq y las autoridades nacionales);

Департамент операций по поддержанию мира согласился с вышеуказанной рекомендацией, но при этом отметил, что в настоящем докладе ничего не говорится о том, что правительство Либерии прекратило набор работников исправительных учреждений после двух первых курсов по причине нехватки средств для выплаты заработной платы.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz estuvo de acuerdo con la recomendación, pero señaló que en el presente informe no se reflejaba el hecho de que el Gobierno de Liberia había dejado de contratar a personal penitenciario después de las dos primeras tandas, debido a que carecía de recursos suficientes para pagar sus sueldos.

Национальный институт исправительных учреждений, Национальная академия исправительных учреждений, Национальный институт юстиции, Федеральное бюро расследований и другие учреждения организуют управленческие, специализированные и продвинутые программы профессиональной подготовки для работников исправительных учреждений штатов и аналогичных местных учреждений..
El Instituto Nacional de Correcciones, la Academia Nacional de Correcciones, el Instituto Nacional de Justicia, la Oficina Federal de Investigación(FBI),etc. proporcionan información y gestión y formación especializada y avanzada a los funcionarios de establecimientos penitenciarios estatales y locales.

Министерство юстиции использует разнообразные возможности для подготовки работников исправительных учреждений с целью помочь им приобрести знания и навыки в области договоров и законодательства, касающегося различных вопросов соблюдения прав человека, включая права женщин и детей, необходимые для надлежащего и эффективного обращения с заключенными.
El Ministerio de Justicia hace uso de diversas oportunidades de capacitación para ayudar a los funcionarios de las instituciones penitenciarias a adquirir los conocimientos y competencias en relación con los tratados y la legislación sobre diversas cuestiones de derechos humanos, en particular los derechos de las mujeres y los niños, que se necesitan para un trato adecuado y eficaz de los reclusos.

С 25 по 27 марта 25 работников исправительных учреждений, в том числе семь женщин, прошли в Могадишо организованную МООНСОМ, УНП ООН и Детский фонд Организации Объединенных Наций подготовку по вопросам, касающимся обращения с заключенными, управления тюрьмами, гендерной проблематики и правосудия в отношении несовершеннолетних. 4 апреля из тюрьмы Босасо бежали 15 заключенных, 13 из них позднее были вновь задержаны.
Del 25 al 27 de marzo, en Mogadiscio, 25 funcionarios penitenciarios, entre ellos 7 mujeres, recibieron formación, impartida por la UNSOM, la UNODC y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), sobre el tratamiento de los reclusos, la gestión penitenciaria, las cuestiones de género y la justicia de menores. El 4 de abril, 15 presos se fugaron de la cárcel de Boosaaso, 13 de los cuales ya se han capturado.

Манитоба ранее сообщала о принятии Закона об исправительных учреждениях и положения, регулирующего поведение и обязанности должностных лиц и работников исправительных учреждений, подготовку персонала и т. д. В 1992 году на основании этого закона вступило в силу всеобъемлющее положение под названием Положение 227/ 92, в котором подробно и систематизированно изложены процедуры поддержания дисциплины среди лиц, содержащихся в исправительных учреждениях, включая процедуры обжалования ими действий администрации.
Manitoba ya informó de la promulgación de la Ley de internamiento y la reglamentación que rige la conducta y los deberes de los funcionarios y empleados de los establecimientos penitenciarios, la capacitación de dicho personal,etc. En 1992, de conformidad con dicha ley, entró en vigor la Reglamentación Nº 227/92, en la que se prevé un procedimiento detallado y sistemático en lo que se refiere a la disciplina de los reclusos, incluido un procedimiento de apelación para éstos.

Все работники исправительных учреждений Соединенных Штатов должны полностью пройти программы ориентации.
Todos los funcionarios de prisiones de los Estados Unidos están obligados a seguir programas de orientación.

Работники исправительных учреждений.
Funcionarios de las instituciones penitenciarias.

Работники исправительных учреждений.
Oficiales penitenciarios.

Работники исправительных учреждений были отражены в предыдущем бюджете вместе с советниками полиции Организации Объединенных Наций.
Los oficiales de prisiones habían sido incluidos anteriormente en el presupuesto junto con los asesores de la policía de las Naciones Unidas.