БОЛЬШИНСТВО РАБОТНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• la mayoría de los trabajadores
• la mayoría de los empleados
• mayoría del personal
• la mayoría de los funcionarios

Примеры использования Большинство работников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство работников ожидают повышения зарплаты раз в год.
La mayoría de los empleados espera un aumento de sueldo una vez al año.

Проблема заключается в том, что большинство работников не вполне понимают, что такое опцион или акции, и не знают, как определить их стоимость.
El problema es que la mayoría de los empleados no entienden bien las acciones y no saben cómo evaluarlas.

Большинство работников в развивающихся странах не подпадают под сферу официальных программ социального обеспечения.
La mayoría de los trabajadores de los países en desarrollo han quedado al margen del alcance de los programas oficiales de seguridad social.

Материалы показывают, что большинство работников" Хендэ" в соответствующий период находилось в Саудовской Аравии.
Los registros indican que la mayoría de los empleados de la Hyundai permanecieron en la Arabia Saudita durante el período pertinente.

Хотя большинство работников здравоохранения обучены предоставлению консультаций по вопросам ВИЧ, их опыт и знания практически не используются.
Si bien la mayoría de los trabajadores de la salud están capacitados en asesoramiento sobre el VIH, su experiencia y conocimientos son desaprovechados.

Доступ на территорию фабрик ограничен, а большинство работников не станут рассказывать о своем реальном возрасте на рабочем месте.
El acceso a las fábricas está restringido y la mayoría de los empleados no hacen saber su edad real en el lugar de trabajo.

Значит так, большинство работников на винокурне верит, что Мама Бет существует.
Pues que una gran mayoría de los trabajadores de la destilería- creen que Mama Beth es real.-¿Ah.

После вторжения Ирака и оккупации им Кувейта большинство работников Консорциума прекратили работу и выехали из Ирака.
Después de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, la mayoría de los empleados del Consorcio interrumpieron el trabajo y abandonaron el Iraq.

В результате большинство работников лишились личных вещей- некоторые из них практически полностью.
Por ello, muchos empleados perdieron desde una pequeña parte de sus efectos personales hasta su totalidad.

В странах с высокими уровнями нищеты и неадекватными системами социальной защиты большинство работников не могут позволить себя оставаться без работы.
En los países con altos niveles de pobreza y carentes de sistemas de protección social, la mayoría de los trabajadores no pueden permitirse quedarse sin empleo.

Кодекс наделяет большинство работников на территории Альберты правом вступать в профессиональные союзы или создавать их.
El Código concede a la mayoría de los trabajadores sujetos a la jurisdicción de Alberta el derecho a afiliarse o fundar sindicatos.

Кроме того, необходимо обеспечить надлежащее гендерное соотношение в таких секторах, как здравоохранение и образование, где большинство работников составляют женщины.
Por otra parte, en sectores como la salud y la educación en que la mayoría de los empleados son mujeres es necesario mantener una proporción adecuada entre hombres y mujeres.

Автор указывает, что подобно ему, большинство работников в Нидерландах получают свои отпускные пособия непосредственно от работодателя.
El autor afirma que, al igual que él, la mayoría de los empleados de los Países Bajos recibe su paga de vacaciones directamente del empleador.

Большинство работников имеют право на получение пособия начиная с первого дня работы и сохраняют это право в течение определенного времени после прекращения работы.
La mayoría de los empleados tenían derecho a la prestación a partir del primer día de trabajo y la mantenían durante cierto tiempo después de que terminaba el empleo.

В исследовании констатировалось, что большинство работников индустрии секса выступают за легализацию проституции как средство осуществления их прав. 6.
El estudio señalaba que la mayoría de estas trabajadoras están a favor de la legalización de la prostitución como medio para ejercer sus derechos.

Большинство работников проходят инструктажи по вопросам, касающимся гендерного насилия, в интересах обеспечения корректного отношения при рассмотрении каждого случая.
La mayoría de los proveedores de servicios reciben formación sobre la violencia de género para ocuparse de cada caso con sensibilidad.

На долю женщин приходилось большинство работников семейных предприятий, в то время как мужчины преобладали среди самостоятельных работников Таблица Приложения В11.
Las mujeres representaban la mayoría de los trabajadores familiares no asalariados, en tanto que los hombres predominaban entre los trabajadores autónomos(cuadro B11.5 del anexo).

Большинство работников- иммигрантов в Португалии являются выходцами из стран, которые обеспечивают португальским работникам равный режим обращения.
La mayoría de los trabajadores que han inmigrado en Portugal son nacionales de países que aseguran la igualdad de trato a los trabajadores portugueses.

В докладе указано, что ухудшение положения в банановой отрасли отрицательно сказалось на сельских женщинах потому, что они составляют большинство работников банановых ферм стр.
Se indica que los problemas del sector del banano afectan a su vez negativamente a las mujeres rurales porque estas representan la mayoría de los trabajadores en las explotaciones productoras de banano(pág. 57).

АСЕДЕВАДЕМА заявила, что большинство работников строительного и промышленного секторов в Малабо и Бате эксплуатируются компаниями, являющимися их работодателями.
La ACEDEVADEMA manifestó que la mayoría de los trabajadores en los sectores de la construcción y la industria en Malabo y Bata son explotados por las mismas empresas que los contratan.

Правом на социальное страхование не пользуются самостоятельные хозяева, большинство работников неструктурированного сектора( крестьяне, рыболовы, охотники, ремесленники, мелкие коммерсанты) как в городской, так и сельской местности.
No tienen derecho a la seguridad social los trabajadores independientes y la mayoría de los trabajadores del sector no estructurado(campesinos, pescadores, cazadores, artesanos, pequeños comerciantes), tanto del medio urbano como rural.

Значительное большинство работников розничной торговли и сферы услуг по-прежнему составляют женщины, однако в этих областях на женщин приходится лишь небольшая доля управленческих постов и постов категории специалистов.
Una gran mayoría del personal de servicio y del comercio minorista sigue siendo femenino; en esos sectores sólo hay una pequeña minoría de mujeres en la administración y en puestos especializados.

Имеющиеся данные, касающиеся работников здравоохранения мужского и женского пола, свидетельствуют о том, что в системе здравоохранения не существует дискриминации в отношении женщин. Женщины составляют большинство работников данного сектора( 65, 5 процента).
Las estadísticas existentes sobre los hombres y las mujeres que trabajan en el sector de la salud no indican discriminación contra las mujeres, pues éstas constituyen la mayoría de los trabajadores(65,5%).

Большинство работников попрежнему работают, хотя подчас на условиях неполной занятости, в сельском хозяйстве и рыболовстве, подтверждая важную роль натурального хозяйства.
La mayoría de los empleados aún trabajan, aunque a menudo a tiempo parcial, en el sector de la agricultura y la pesca, lo que refleja la importancia de las actividades de subsistencia.

В то же время есть основания предполагать, что большинство работников, добровольно покинувших работу, решилось на такой шаг в связи с длительным простоем производства и несвоевременной выплатой заработной платы.
Sin embargo, hay motivos para creer que la mayoría de los trabajadores que dejan sus empleos voluntariamente lo hacen por las prolongadas interrupciones de la producción y la irregularidad en el pago de los salarios.

Большинство работников неформального сектора экономики( обучаемых на производстве)<< оказываются вовлеченными в порочный круг, где низкая квалификация, низкая производительность и низкий уровень доходов неразрывно связаны между собой.
La mayoría de los trabajadores en ese sector(formados de manera improvisada)" se ven atrapados en un círculo vicioso en que resultan indisociables las calificaciones deficientes, la débil productividad y los escasos ingresos.

На оккупированных Голанах высока безработица, и большинство работников может найти лишь нестабильную временную работу, поскольку должности в правительственных и других государственных учреждениях предназначены лишь для поселенцев.
El desempleo era elevado en el Golán ocupado y la mayoría de los trabajadores se veían limitados a trabajos temporales e inestables, dado que los cargos gubernamentales y en otras instituciones públicas estaban reservados a los colonos.

Большинство работников имеют доступ к органам по урегулированию споров, однако многие сотрудники государственных учреждений, например, гражданские служащие, преподаватели и некоторые категории работников местных органов власти и министерства здравоохранения.
La mayoría de los trabajadores tienen acceso a los organismos de solución de conflictos, pero están excluidos muchos trabajadores de la administración pública como los funcionarios públicos, los docentes y ciertos trabajadores de las administraciones locales y juntas de salud.

Кроме того, представители национальных меньшинств заняты на работе в АГМИ; большинство работников отдела по вопросам национальных/ этнических меньшинств и отдела по вопросам гражданской интеграции АГМИ являются представителями национальных меньшинств в Грузии.
Asimismo, en la Oficina del Ministro de Estado para la Reintegración trabajan representantes de las minorías nacionales; la mayoría del personal de la División de Asuntos Nacionales o de las Minorías Étnicas y de la División de Integración Civil de la Oficina pertenece a las minorías étnicas de Georgia.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что как в развитых, так и в развивающихся странах большинство работников индустрии туризма выполняет неквалифицированную или низкоквалифицированную работу, которая плохо оплачивается, носит сезонный характер и неудобна с непостоянным с точки зрения графика работы.
Las pruebas indican que en los países desarrollados y los países en desarrollo la mayoría de los trabajadores del sector turístico se ocupan en empleos no especializados o poco especializados, que ofrecen bajos salarios, empleo estacional y horas de trabajo irregulares.