САМОЗАНЯТЫХ РАБОТНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• trabajadores autónomos
• trabajadores por cuenta propia
• trabajador autónomo

Примеры использования Самозанятых работников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Самозанятых работников Испании( UPTA) трудящихся.
Trabajadores Autónomos de España( UPTA).

В этой области отмечается большое неравенство между различными категориями самозанятых работников.
En este sector existen grandes desigualdades entre las distintas categorías de trabajadores autónomos.

В качестве примера можно назвать программу финансирования новых самозанятых работников в культурной и экологической сферах( 2005 год).
Por ejemplo, el programa para la financiación de trabajadores autónomos noveles en los ámbitos de la cultura y el medioambiente(2005).

Аналогичная процедура будет применяться к заработной плате, которая будет выплачиваться с момента вступления закона в силу, а также к ставкам, используемым при расчете пенсионных взносов самозанятых работников.
El mismo procedimiento será aplicable a las remuneraciones que se devenguen a partir de la vigencia de la ley así como a las rentas de referencia de autónomos.

Iv информация о сезонных или временных работниках по контракту, работниках агентств и самозанятых работников может быть представлена в пояснительных примечаниях к таблице.
Iv La información relativa a los trabajadores con contratos de temporada o temporales, trabajadores cedidos y trabajadores por cuenta propia puede presentarse en forma de notas explicativas del cuadro.

Сокращение на 30 процентов размеров взносов и предоставление льгот по взносам в систему социального страхования для молодежи в возрасте до 30 лет и женщин в возрасте до 35 лет, начинающим свою трудовую деятельность в качестве самозанятых работников, в течение 30 месяцев.
Reducción y bonificaciones de las cuotas a la Seguridad Social para jóvenes hasta 30 años y mujeres hasta 35 que inicien su actividad como autónomos: 30% durante 30 meses.

В сфере неформальной занятости для женщин существует бόльшая вероятность, чем для мужчин, трудиться в качестве самозанятых работников, домашней прислуги и неоплачиваемых работников в семейных предприятиях.
En el ámbito del empleo no estructurado, las mujeres tienen más probabilidades que los hombres de trabajar por cuenta propia, como empleadas domésticas y como trabajadoras no remuneradas en empresas familiares.

Число нестабильно занятых работников во всем мире, являющееся совокупностью самозанятых работников и лиц, которые выполняют неоплачиваемую работу по дому, по оценкам, составляет порядка 1, 5 миллиарда человек.
Se calcula que el número de trabajadores de todo el mundo en empleos vulnerables-- lo que se define como la suma de las personas que trabajan por cuenta propia y las que trabajan en negocios familiares-- es de alrededor de 1.500 millones.

Первый фактор заключается, в частности, в том, что новые формы производственных и трудовых отношений содействуют увеличению численности самозанятых работников благодаря процессу выноса некоторых технологических операций за пределы предприятия.
El primero es el hecho de que las nuevas formas de producción y las relaciones laborales tienden a hacer aumentar el número de trabajadores autónomos, merced al recurso a las fuentes externas.

К этим ситуациям относятся непредвиденные обстоятельства, такие как болезнь, инвалидность, материнство и старость; рыночные риски, например безработица и колебания цен, негативно влияющие на доходы фермеров или самозанятых работников; а также экономические кризисы и стихийные бедствия.
Incluye situaciones imprevistas, como la enfermedad, la discapacidad, la maternidad y la vejez; riesgos relacionados con el mercado, como el desempleo y la volatilidad de los precios que reduce los ingresos de los agricultores y los empleados por cuenta propia; y las crisis económicas y las catástrofes naturales.

В других секторах, включая занятых в неформальном частном секторе лиц, не имеющих надлежащим образом оформленных трудовых документов, самозанятых работников, домашнюю прислугу и работодателей, показатель прироста реальных доходов составил 61, 5%.
Otros sectores(incluidos los trabajadores del sector no estructurado privado, los que no tenían contrato de trabajo y los trabajadores autónomos, los trabajadores del servicio doméstico y los empleadores) registraron una variación de ingresos del 61,5%.

Режим субсидирования страховых взносов: обеспечивает защиту индивидуальных независимых предпринимателей и технических специалистов, а также самозанятых работников со средним уровнем доходов, равным или превышающим минимальный национальный уровень заработной платы, за счет взносов работников и дополнительных государственных субсидий, компенсирующих отсутствие взносов работодателя.
Régimen Contributivo Subsidiado, que protege a los profesionales y técnicos independientes y a los trabajadores por cuenta propia con ingresos promedio, iguales o superiores a un salario mínimo nacional, con aportes del trabajador y un subsidio estatal para suplir la falta de empleador.

Падение доходов затронуло все категории трудящихся: 6, 2% наемных работников, 7, 4% самозанятых работников и 9, 5% предпринимателей.
La caída de los ingresos afectó a todas las categorías de trabajadores y se cifró en un 6,2% en el caso de los empleados, en un 7,4% en el caso de los trabajadores autónomos y en un 9,5% en el caso de los empleadores.

В целом в мире женщины сконцентрированы на менее защищенных рабочих местах и в неформальном секторе в качестве самозанятых работников или работников на семейных предприятиях( работающих на рынок, но принадлежащих кому-то другому в семье), тогда как мужчины чаще работают за вознаграждение или заработную плату или же сами являются работодателями.
En el plano mundial las mujeres se concentran en los tipos de trabajos más vulnerables e informales, como los trabajadores por cuenta propia y los trabajadores familiares auxiliares(alguien que trabaja en una empresa orientada al mercado propiedad de otro miembro del hogar), mientras que los hombres tienen más probabilidades de tener un empleo asalariado o ser empresarios.

Структурная дискриминация также влияет на девочек, проживающих в сельской местности, с учетом того что около 70 процентов малоимущих женщин проживают именно на селе и имеют низкооплачиваемую работу в качестве самозанятых работников или работают на семейных фермах либо в неформальном секторе экономики.
Las formas estructuradas de discriminación también afectan a las niñas de las zonas rurales, ya que el 70% de las mujeres pobres viven en zonas rurales y tienen empleos mal remunerados como trabajadoras por cuenta propia o de explotaciones agrícolas familiares o están ocupadas en la economía no estructurada.

Комитет рекомендует создать механизмы мониторинга осуществления Органического закона о защите прав трудящихся и Закона о защите работников розничной торговли, самозанятых работников и микропредпринимателей в целях обеспечения соблюдения в государстве- участнике стандартов справедливой и достойной работы для всех.
Recomienda desarrollar mecanismos de seguimiento de la aplicación de la Ley orgánica de los derechos laborales y de la Ley de defensa del comerciante minorista, trabajador autónomo y microempresario para asegurar que se cumplen las condiciones de un trabajo justo y digno para todas las personas en el Estado parte.

Целый ряд законодательных и нормативных актов позволили распространить ее почти на все экономически активное население служащих, работников государственных предприятий, наемных работников сельскохозяйственного сектора, рыболовов, наемных работников несельскохозяйственных секторов, студентов, самозанятых работников сельскохозяйственного и несельскохозяйственного секторов.
Toda una serie de textos legislativos y reglamentarios ha permitido hacer extensiva la asistencia social a casi la totalidad de la población activa: funcionarios, empleados de empresas públicas, asalariados del sector agrícola, pescadores, asalariados del sector no agrícola, estudiantes y trabajadores autónomos en los sectores agrícola y no agrícola.

Хотя по большей части эти меры ограничены формальными видами занятости, такие страны, как Коста-Рика и Республика Корея, решают данную проблему путем расширения сферы охвата программ медицинского страхования и включения в них самозанятых работников или других занятых в формальном секторе лиц за счет частичного субсидирования их взносов и придания этим программам обязательного характера.
Aunque, en su mayoría, se han limitado a los tipos formales de empleo, países como Costa Rica y la República de Corea han abordado esta cuestión ampliando la cobertura de los programas de seguro médico a los trabajadores por cuenta propia y a otras personas con empleo formal mediante la subvención parcial de sus aportaciones y haciendo obligatoria la afiliación.

По сравнению со средними общими потребительскими расходами, зафиксированными для домашних хозяйств( 1 365, 4 леев), только домашние хозяйства служащих превышали средний уровень( с 26, 5%), а другие категории домашних хозяйств находились ниже среднего национального уровня: домашние хозяйства крестьян с 31, 8%, домашние хозяйства безработных с 19, 6%, домашние хозяйства самозанятых работников с 3, 5% и домашние хозяйства пенсионеров с 16, 8%.
En comparación con los gastos totales medios de consumo de los hogares(1.365,4 nuevos lei), solo los hogares de los asalariados superan el nivel medio(26,5%), situándose las otras categorías de hogares por debajo de la media nacional: hogares de agricultores(31,8%), de personas desempleadas(19,6%), de trabajadores autónomos(3,5%) y de jubilados(16,8%).

В Турции доступ населения, занятого в сельском хозяйстве, к услугам в области социального страхования осуществляется в соответствии с Законом о социальном страховании самозанятых работников и Законом о социальном страховании сельскохозяйственных рабочих.
El acceso de la población empleada en la agricultura a los servicios de la seguridad social se proporciona en Turquía a través de la" Ley sobre la seguridad social de los trabajadores por cuenta propia" y la" Ley sobre la seguridad social de los trabajadores agrícolas".

Во втором квартале 2009 года Национальная ассамблея обсуждала" Законопроект о защите розничной торговли, самозанятых работников и малых предпринимателей", целью которого является регулирование сферы неофициальной занятости, повышение ее конкурентоспособности и предотвращение конфискации создаваемой продукции, так как, согласно данным Национальной ассамблеи, в сфере неофициальной занятости задействовано около 40% населения, чье право на труд и существование должно быть обеспечено.
En el segundo trimestre del 2009, la Asamblea Nacional ha debatido el" Proyecto de Ley de Defensa del Comerciante Minorista, Trabajador Autónomo y Microempresario"; que tiene por objeto regularizar el trabajo informal, mejorar su competitividad e impedir el decomiso de su mercadería, ya que, según datos estadísticos de la Asamblea, alrededor del 40% de la población realiza actividades en la economía informal y no se les puede negar el derecho al trabajo y subsistencia.

Улисес Гонсалес Морено, 45- летний гражданин Кубы, состоящий в браке с г-жой Жаклин Дали, проживающий по адресу ул. Конкордия, д. 414( между улицами Хервасио и Эскобар), кв. 2, центральный район, Гавана, является заместителем Генерального секретаря организации" Синдикато индепендьенте де карпинтерос пор куэнта пропья"(" Независимый профсоюз самозанятых плотников, занимающихся индивидуальной трудовой деятельностью"), входящей в состав Конфедерации самозанятых работников Кубы( КСРК)( объединения официально не признаны).
Ulises González Moreno-- de nacionalidad cubana, de 45 años de edad, casado con la Sra. Jacqueline Daly, con domicilio en Concordia N.° 414(entre Gervasio y Escobar), Apartamento 2, Centro Habana, La Habana--, es Vicesecretario General de la organización denominada Sindicato Independiente de Carpinteros por Cuenta Propia, adjunto a la Confederación de Trabajadores Independientes de Cuba(CTIC)(entidades no reconocidas oficialmente).

Закон№ 20 от 11 июля 2007 года о самостоятельной занятости предусматривает комплекс мер по улучшению социальной защиты, таких как распространение на всех самозанятых работников права на оплачиваемый отпуск по болезни, введение пособия по прекращению трудовой деятельности, защищающего интересы самозанятого работника, лишившегося работы не по своей воле, дает возможность мужчинам получить отпуск по случаю рождения ребенка и улучшает качество социальной защиты женщин и их защиты в связи с профессиональными рисками в период беременности и грудного вскармливания.
La Ley 20/2007, de 11 de julio, del Estatuto del trabajo Autónomo, establece una batería de medidas para mejorar la protección social, tales como: la extensión a todas las personas autónomas de la protección en caso de baja por enfermedad, el establecimiento de una prestación por cese de actividad que proteja al autónomo en situación de desempleo por causas ajenas a su voluntad, posibilita el permiso de paternidad y mejora la protección de la maternidad y riesgo durante el embarazo o lactancia.

Кроме того, Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства во взаимодействии с Греческой организацией по вопросам трудовых ресурсов в контексте этого проекта выделил средства в размере 30 млн. евро на обеспечение непосредственной интеграции женщин в сферу активной занятости путем принятия специально разработанных мер, нацеленных на удовлетворение особых потребностей безработных женщин путем субсидирования новых рабочих мест, выделения субсидий для новых самозанятых работников и трудоустройства с учетом имеющегося у них опыта.
Además, la Secretaría General para la Igualdad entre los Géneros, en cooperación con la Agencia Estatal de Empleo, ha habilitado para este proyecto la suma de 30 millones de euros para facilitar la inmediata integración de las mujeres en el mercado de trabajo con medidas concretas para atender las necesidades especiales de las mujeres desempleadas, por ejemplo, subvenciones para crear nuevos puestos de trabajo, subsidios para nuevas trabajadoras autónomas y pasantías.

Меры, принятые для распространения системы социального обеспечения на группы, не охваченные системой пенсионного обеспечения, включают: пересмотр системы социального обеспечения с целью сделать ее привлекательной для неформального сектора путем внедрения, например, таких допенсионных льгот, как предоставление жилья. Этот закон находится на рассмотрении парламента; внесение изменений в этот закон для устранения ограничений на участие самозанятых работников; активное повышение уровня информированности о системе социального обеспечения.
Las medidas adoptadas para que el seguro se haga extensivo a los grupos no cubiertos por prestaciones de pensión incluyen la reformulación del sistema de seguro social para hacerlo más atractivo en el sector informal mediante la introducción de prestaciones anteriores a la jubilación, como la vivienda(la ley pertinente se está examinando en el Parlamento); la modificación de la ley para eliminar las restricciones a la participación de trabajadores autónomos, y una campaña intensiva de sensibilización para crear conciencia sobre la seguridad social.

Эта система гарантирует пенсионные выплаты самозанятым работникам и лицам, унаследовавшим пенсию от умершего супруга или супруги.
Ese régimen garantiza una pensión a los trabajadores por cuenta propia o una pensión de supervivencia.

В состав этого сектора входят самозанятые работники, которые осуществляют свою деятельность фактически без учета нормативно- правовых требований.
Ese sector agrupa a todos los trabajadores por cuenta propia que desarrollan sus actividades al margen del marco legislativo y normativo.

Самозанятые работники.
Trabajadores autónomos.

Самозанятые работники считаются стороной юридически оформленных коммерческих отношений с компанией.
Los trabajadores por cuenta propia se reconocen como partes de una relación comercial legítima con la empresa.