САМОЗАНЯТЫХ РАБОТНИКОВ на Английском - Английский перевод

• own-account workers
• self-employed workers
• self-employed persons

Примеры использования Самозанятых работников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Самозанятых работников и работодателей, работающих на своих собственных предприятиях неформального сектора;
Own-account workers and employers employed in their own informal sector enterprises.

Он сделал акцент на необходимости признать самозанятых работников профессиональными работниками и на их вкладе в экономику.
He emphasised the need for own-account workers to be recognised as workers, and of their contribution to economy.

Самозанятых работников, участвующих в производстве товаров исключительно для конечного потребления в их собственном домохозяйстве.
Own-account workers engaged in the production of goods exclusively for own final use by their household.

Кроме того, указанный Кодекс регламентирует вопросы самозанятых работников( статьи 149- 152) и режим работы по дому статьи 153- 156.
The Code also regulates the situation of self-employed workers(articles 149 to 152) and the system for work in the family articles 153 to 156.

Матери из семей самозанятых работников, которые имеют предпринимательское страхование, также классифицируются в качестве занятых.
The mothers of own-account worker families, who have taken out an entrepreneur insurance, also become employees.

Доля женщин, занятых в уязвимых сферах занятости, будь то в качестве неоплачиваемых надомных работниц или самозанятых работников, сократилась примерно на 5 процентов с 1997 года.
The share of women in vulnerable employment, either unpaid family workers or own-account workers, had decreased about 5 per cent since 1997.

Профсоюз входит в Конфедерацию самозанятых работников( CTCP- FNT) и является членом совета директоров организации REDNICA.
The Union is affiliated to the Confederation of Self-Employed Workers(CTCP-FNT); it is a member of the REDNICA board of directors.

Iv информация о сезонных или временных работниках по контракту, работниках агентств и самозанятых работников может быть представлена в пояснительных примечаниях к таблице.
Information on seasonal or temporary contract workers, agency workers and self-employed workers may be presented in the explanatory notes to the table.

Неформальный сектор в странах СПЕКА, значительная часть которого приходится на сельское хозяйство, отвечает за большую долю частного сектора, особенно в отношении СМСП и самозанятых работников.
The informal sector in SPECA countries, much of which is agricultural, accounts for a greater part of the private sector, notably in relation to SMEs and own-account workers.

С другой стороны, система, основанная на отчислениях, позволяет страховать в соответствии с Законом о социальном обеспечении всех работающих лиц, самозанятых работников, лиц, работающих по своему усмотрению, а также безработных.
On the other hand, the contributory scheme allows all employed, self-employed, self-occupied as well as unemployed persons, to be insured under the Social Security Act.

Вам придется доказать это, хорошо, потому что объявил деятельность инструктора йоги как самозанятых работников или работников по найму, либо потому, что он был в некоторые йоги как парень или волонтерский центр.
You have to prove it, well because declared activity of Yoga Instructor as a self-employed worker or worker employed, either because it has been in some Yoga as a fellow or Volunteer Center.

Вместе с тем, принимающее государство- член не обязано предоставлять право на получение социальной помощи в течение трех первых месяцев проживания иным лицам помимо наемных или самозанятых работников и членов их семей.
However, the host Member State is not obliged to grant entitlement to social security during the first three months of residence to persons other than employed or self-employed workers and the members of their family.

Этот закон находится на рассмотрении парламента; внесение изменений в этот закон для устранения ограничений на участие самозанятых работников; активное повышение уровня информированности о системе социального обеспечения.
The Law is before Parliament; amending the Law to remove restrictions on the participation of self-employed persons; and intensive sensitization to raise social security awareness.

Абсолютное большинство самозанятых работников продают услуги на международном рынке, а плату очень часто получают в виде денежных переводов, что усложняет фактическую оценку общей суммы, вырученной от экспорта услуг ИКТ.
Most of the free-lancers are selling their services internationally, while payments are often received in form of work remittances, making it diffi cult to evaluate the total amount of exported ICT services.

К этим ситуациям относятся непредвиденные обстоятельства, такие как болезнь, инвалидность, материнство и старость; рыночные риски, например безработица и колебания цен, негативно влияющие на доходы фермеров или самозанятых работников; а также экономические кризисы и стихийные бедствия.
It includes contingencies such as illness, disability, maternity and old age; market-risks such as unemployment and price volatilities that adversely affect the incomes of farmers or self-employed workers; and economic crises and natural disasters.

Когда в программах технического и профессионального образования и подготовки предусматривается прежде всего подготовка тех, кто создает занятость( самозанятых работников), а не тех, кто будет искать работу, то безработица в развивающихся странах может сократиться, что позволит им приблизиться к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
When TVET curricula are focused on creating'job-creators'(self-employed workers) rather than'job-seekers', unemployment in developing countries can be reduced, thereby allowing developing countries to get closer to meeting the MDGs.

Одной из отличительной черт 1990- х годов стало значительное падение социальных показателей: рост уровня безработицы и нестабильной занятости, значительное снижение доходов как работников( или лиц, работающих по найму), так и самозанятых работников, особенно в неформальном секторе.
One of the characteristic features of the 1990s was the dramatic behaviour of social indicators: growth in unemployment and substandard employment and a large decline in incomes for both wage earners and own-account workers, especially in the informal sector.

Комитет рекомендует создать механизмы мониторинга осуществления Органического закона о защите прав трудящихся и Закона о защите работников розничной торговли, самозанятых работников и микропредпринимателей в целях обеспечения соблюдения в государстве- участнике стандартов справедливой и достойной работы для всех.
It recommends that the State party develop mechanisms for monitoring the implementation of the Labour Rights Protection Act and the Act in Support of Retailers, Self-employed Persons and Microentrepreneurs in order to ensure that working conditions for all persons in the State party are fair and decent.

Структурная дискриминация также влияет на девочек, проживающих в сельской местности, с учетом того что около 70 процентов малоимущих женщин проживают именно на селе и имеют низкооплачиваемую работу в качестве самозанятых работников или работают на семейных фермах либо в неформальном секторе экономики.
Structured discriminations also affect the girl child in rural areas, given that some 70 per cent of poor women live in rural areas and are engaged in low wage employment as own-account workers or as workers on family farms, or in the informal economy.

Комитет обеспокоен тем фактом, что система социального обеспечения государства- участника не носит всеобъемлющего характера, в результате чего часть населения, включая самозанятых работников, работников в неформальном секторе экономики, неграждан и другие находящиеся в неблагоприятном положении и маргинализованные группы, лишена должной защиты.
The Committee is concerned that the social security system of the State party is not comprehensive, leaving part of the population, including self-employed workers, workers employed in the informal economy, non-nationals and other disadvantaged and marginalized groups without adequate protection.

Согласно международным стандартам по данному вопросу доход от занятости занятых лиц должен включить в себя заработную плату и оклады работников наемного труда, доход членов производственных кооперативов и смешанный доход работодателей и самозанятых работников, управляющих делом и некорпорированными предприятиями.
According to international standards on the subject, the income from employment of employed persons should include wages and salaries of employees, income of members from producers' cooperatives and the mixed income of employers and own-account workers operating business and unincorporated enterprises.

Режим субсидирования страховых взносов: обеспечивает защиту индивидуальных независимых предпринимателей и технических специалистов, а также самозанятых работников со средним уровнем доходов, равным или превышающим минимальный национальный уровень заработной платы, за счет взносов работников и дополнительных государственных субсидий, компенсирующих отсутствие взносов работодателя.
A subsidized contributory scheme, which protects independent professional and technical workers and self-employed workers with average salaries equal to or above the national minimum wage, with contributions from the worker and a State subsidy in lieu of one by an employer.

В некоторых странах правительства предпринимают шаги по адаптации своих систем социальной защиты к преобразованиям на рынке труда путем включения в сферу охвата программ медицинского страхования лиц, занятых в неформальном секторе, или самозанятых работников за счет введения обязательного требования охвата таких лиц и частичного субсидирования взносов.
In some countries Governments have taken steps to adapt their social protection systems to transformations in the labour markets, bringing those who are informally employed or self-employed under the coverage of health insurance programmes by making affiliation mandatory and by partially subsidizing their contributions.

Большинство из них, согласно определению Международной организации труда( МОТ), находят работу в секторе незащищенной занятости( в качестве неоплачиваемых семейных работников или самозанятых работников), либо сезонную или низкооплачиваемую работу на мелких предприятиях неформального сектора, условия которой характеризуются отсутствием гарантий занятости, низкой оплатой и производительностью труда.
Most end up in what the International Labour Organization(ILO) terms vulnerable employment(as unpaid contributing family workers or own-account workers or in seasonal employment or in informal and poorly paid petty business), which is characterized by insecure employment, low earnings and low productivity.

Целый ряд законодательных и нормативных актов позволили распространить ее почти на все экономически активное население служащих, работников государственных предприятий, наемных работников сельскохозяйственного сектора, рыболовов, наемных работников несельскохозяйственных секторов, студентов, самозанятых работников сельскохозяйственного и несельскохозяйственного секторов.
Thanks to a wide range of laws and regulations social security cover has been extended to virtually the entire working population: civil servants, staff of public enterprises, employees in the agricultural and fisheries sectors and in the non-agricultural sector, students, and self-employed workers in the agricultural and nonagricultural sectors.

Хотя по большей части эти меры ограничены формальными видами занятости, такие страны, как Коста-Рика и Республика Корея, решают данную проблему путем расширения сферы охвата программ медицинского страхования и включения в них самозанятых работников или других занятых в формальном секторе лиц за счет частичного субсидирования их взносов и придания этим программам обязательного характера.
While, for the most part, they have been restricted to formal types of employment, countries such as Costa Rica and the Republic of Korea have addressed this issue by extending the coverage of health insurance programmes to the self-employed or other formally employed, by partially subsidizing their contribution and making it mandatory.

По сравнению со средними общими потребительскими расходами, зафиксированными для домашних хозяйств( 1 365, 4 леев), только домашние хозяйства служащих превышали средний уровень( с 26, 5%), а другие категории домашних хозяйств находились ниже среднего национального уровня: домашние хозяйства крестьян с 31, 8%, домашние хозяйства безработных с 19, 6%, домашние хозяйства самозанятых работников с 3, 5% и домашние хозяйства пенсионеров с 16, 8.
As compared to the average total consumption expenditures registered for the households(1,365.4 RON), only the employees' households exceeded the average level(with 26.5%), other households categories being under the national average: households of farmers with 31.8%, unemployed households with 19.6%, households of self-employed with 3.5% and pensioners households with 16.8.

Во втором квартале 2009 года Национальная ассамблея обсуждала" Законопроект о защите розничной торговли, самозанятых работников и малых предпринимателей", целью которого является регулирование сферы неофициальной занятости, повышение ее конкурентоспособности и предотвращение конфискации создаваемой продукции, так как, согласно данным Национальной ассамблеи, в сфере неофициальной занятости задействовано около 40% населения, чье право на труд и существование должно быть обеспечено.
In the second quarter of 2009, the National Assembly debated a bill in support of retailers, self-employed persons and microentrepreneurs. The objective of the bill is to regularize informal work, improve competitiveness and prevent the seizure of merchandise within that sector. Statistics submitted to the Assembly indicate that about 40 per cent of the population works in the informal economy, and these persons must not be denied the right to work and to earn a living.

Самозанятые работники.
Own-account workers.

Самозанятые работники считаются стороной юридически оформленных коммерческих отношений с компанией.
Self-employed workers are recognized as parties in a legitimate commercial relationship with the company.