САМОЗАНЯТЫЕ ЛИЦА на Испанском - Испанский перевод

• de los trabajadores autónomos
• trabajadores independientes
• empleados por cuenta propia
• trabajadores por cuenta propia

Примеры использования Самозанятые лица на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работодатели и самозанятые лица.
Empleadores y trabajadores independientes.

Кроме того, самозанятые лица могли заключать частный договор страхования на случай нетрудоспособности.
Además, los trabajadores autónomos podían contratar un seguro privado de invalidez.

Число лиц, участвующих в схеме микрокредитования( самозанятые лица в микробизнесе).
Número de participantes en el sistema de microcrédito(trabajadores independientes en este sector).

Самозанятые лица, на которых не распространяется обязательное страхование по болезни и пенсионное страхование;
Empleados por cuenta propia que no tienen derecho al seguro obligatorio de enfermedad y vejez;

Условия: лица наемного труда и самозанятые лица должны иметь право на получение пособия по болезни в соответствии с Законом о пособиях по болезни.
Condiciones: los empleados y los empleados por cuenta propia deben reunir las condiciones necesarias para percibir prestaciones de enfermedad en virtud de la Ley de prestaciones por enfermedad.

С января 2005 года супруги, оказывающие помощь своим самозанятым партнерам, обладают такими же правами на получение социальных пособий, что и самозанятые лица.
Desde enero de 2005 los cónyuges que asisten a sus parejas que trabajan por cuenta propia reciben, por derecho propio, beneficios sociales como trabajadores por cuenta propia.

Сами самозанятые лица не были удовлетворены системой, предусмотренной Законом о труде и социальном обеспечении, изза размера взносов и того факта, что он основывался на уровне дохода.
Los propios trabajadores autónomos no estaban satisfechos con el sistema establecido por la Ley de Trabajo y Atención a la Familia, en razón de la cuantía de las aportaciones y del hecho de que estas dependieran de los ingresos.

Под управлением Совета по вопросам социального обеспечения в настоящее время действует система обязательного страхования, взносы в которую уплачивают работники, работодатели и самозанятые лица.
La Junta de la Seguridad Social gestiona un plan de seguro obligatorio al que deben contribuir los empleadores, los empleados y los trabajadores autónomos.

Некоторые самозанятые лица могли в добровольном порядке застраховаться на основании Закона о пособиях по случаю болезни, который предусматривает право на получение пособий по беременности и родам в течение 16 недель.
Algunas trabajadoras autónomas pudieron asegurarse voluntariamente en virtud de la Ley de Prestaciones de Enfermedad, que confiere derecho a una prestación por maternidad durante un período de 16 semanas.

Положения ТК и Закона о гигиене труда и безопасности на рабочем месте не содержат упоминаний о самозанятых лицах и не выделяют их в особую категорию: термин" самозанятые лица" в этих нормативных актах не используется.
Ni el Código del Trabajo ni la Ley sobre la seguridad y la salud en el trabajo contienen disposiciones específicas acerca de los" trabajadores independientes", término que no aparece en dichos instrumentos.

Однако термин" самозанятые лица" используется в Общих правилах оборудования рабочих мест в строительной отрасли, утвержденных Приказом№ A1- 22/ D1- 34 министра социальной защиты и труда и министра охраны окружающей среды от 15 января 2008 года.
En cambio, el término" trabajador independiente" se utiliza en el Reglamento General sobre las condiciones de las obras de construcción aprobado mediante la Ordenanza Nº A1-22/D1-34 del Ministro de Seguridad Social y Trabajo y el Ministro de Medio Ambiente de 15 de enero de 2008.

Правительство также убедило финансовый сектор создать механизмы, позволяющие открывать банковские счета представителям различных групп населения, таких как самозанятые лица, которые до сих пор не имели возможности сделать это.
Además, el Gobierno ha persuadido al sector financiero para que introduzca mecanismos que permitan abrir una cuenta bancaria a grupos, como los trabajadores autónomos, que, hasta ahora, no habían podido hacerlo.

В соответствии с Законом о страховании на случай нетрудоспособности( самозанятые лица) был разработан отдельный страховой план, который финансировался самой целевой группой и предусматривал выплату пособия по беременности и родам самозанятым женщинам в течение 16 недель.
La Ley de Seguro de Invalidez de los Trabajadores Autónomos establecía un seguro independiente, financiado por los propios beneficiarios, que incluía una prestación por maternidad durante 16 semanas para las trabajadoras autónomas..

Работникам, занятым у работодателей, которые выполняют зарегистрированные функции самостоятельно или независимо с использованием активов, принадлежащих гражданам, и тем, кто работает на частных физических и юридических лиц( служащие частных компаний и самозанятые лица);
Personas empleadas por empleadores que realicen una actividad registrada independientemente o con bienes de propiedad de los ciudadanos, y por ciudadanos particulares y entidades jurídicas(empleados de empresas privadas y trabajadores por cuenta propia);

Закон о страховании на случай нетрудоспособности( самозанятые лица) был одним из таких актов, предусматривающих обязательное страхование на случай нетрудоспособности самозанятых лиц, профессиональных работников и трудящихся на совместных предприятиях супругов.
La Ley de Seguro de Invalidez para Trabajadores Autónomos era una de ellas e instituyó el seguro obligatorio de invalidez para los trabajadores autónomos, los profesionales y los cónyuges que trabajaban en empresas familiares.

Расходы на частное страхование в случае нетрудоспособности, включая право на получение пособия по беременности и родам, были значительно выше, чем расходы самозанятых женщин согласно Закону о страховании нетрудоспособных( самозанятые лица).
El costo del seguro privado de invalidez, incluida la prestación por maternidad, era considerablemente superior a lo que debían pagar las trabajadoras autónomas con arreglo a la Ley de Seguro de Invalidez de los Trabajadores Autónomos.

Января 1998 года Закон о страховании нетрудоспособных лиц( самозанятые лица) вступил в силу, и в нем содержались положения об обязательном государственном страховании самозанятых лиц, профессиональных рабочих и вместе работающих супругов в случае потери дохода изза неспособности трудиться.
El 1 de enero de 1998 entró en vigor la Ley de Seguro de Invalidez de los Trabajadores Autónomos, que establecía un seguro público obligatorio para los trabajadores autónomos, los profesionales y los cónyuges que trabajaran juntos contra el riesgo de pérdida de ingresos por incapacidad para trabajar.

В своих предыдущих представлениях государство- участник отмечало, что страхование самозанятых на случай нетрудоспособности не рассматривается как обязанность государства в соседних странах; в этом заключалась одна из причин прекращения действия системы, предусмотренной Законом о страховании нетрудоспособных( самозанятые лица).
En sus observaciones anteriores, el Estado parte había indicado que el seguro de invalidez para las trabajadoras autónomas no se consideraba obligación del Estado en los países vecinos; esa había sido una de las razones por la cual se había puesto fin al sistema de la Ley de Seguro de Invalidez de los Trabajadores Autónomos.

После вступления в силу Закона о прекращении страхования нетрудоспособных( самозанятые лица) авторы изза установления требования о двухлетнем условном периоде лишились возможности получения страховки в случае беременности и родов у частных страховых компаний; в течение этого периода они не получали бы какихлибо пособий.
Cuando entró en vigor la Ley sobre la Supresión del Derecho a las Prestaciones de la Ley de Seguro de Invalidez de los Trabajadores Autónomos, las autoras no tenían la opción de contratar un seguro contra el riesgo de embarazo y parto con un asegurador privado en razón del período de exclusión de dos años, durante el cual no percibirían prestación alguna.

В 2001 году с учетом прецедентного права Суда Европейского союза был принят Закон о труде и социальном обеспечении, который предусматривал, что беременность не может рассматриваться как болезнь; действие положений о беременности и родах согласно Закону о страховании нетрудоспособных( самозанятые лица) прекратилось.
En 2001, se aprobó la Ley de Trabajo y Atención a la Familia, en atención a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea que establecía que el embarazo no podía considerarse una enfermedad, y caducaron las disposiciones relativas a la maternidad que enunciaba la Ley de Seguro de Invalidez de los Trabajadores Autónomos.

В соответствии с Законом о медицинском страховании в РС программами обязательного медицинского страхования охватываются все постоянно, временно или время от времени работающие лица, а также безработные, пока они получают пособия по безработице, самозанятые лица, пенсионеры, торговцы и фермеры.
Según la Ley del seguro médico de la República de Serbia, todas las personas empleadas permanente, temporal u ocasionalmente están cubiertas por regímenes de seguro médico obligatorios, al igual que las personas desempleadas siempre que estén percibiendo las prestaciones de desempleo, las personas que trabajan por cuenta propia, los pensionistas, los comerciantes y los campesinos.

В настоящее время доля женщин среди самозанятых лиц составляет 25 процентов.
Actualmente, las mujeres representan el 25% de todos los trabajadores autónomos.

В 2006 году оплачиваемый родительский отпуск был распространен на самозанятых лиц.
En 2006, la licencia parental remunerada se hizo extensiva a los trabajadores independientes.

Доля женщин среди самозанятых лиц в 2000 году составила 27 процентов, то есть менее, чем доля женщин среди всех трудящихся.
En 2000 la proporción de mujeres entre los trabajadores autónomos era del 27%, es decir, menor que la proporción de mujeres dentro del total de trabajadores..

Два года назад была проведена реформа системы социального обеспечения социального обеспечения, и сейчас она охватывает всех, в том числе самозанятых лиц.
El sistema de seguridad se reformó hace dos años y es un sistema inclusivos que abarca también a los trabajadores independientes.

Правительство выделяет средства значительному числу соответствующих неправительственных организаций( НПО) и на льготных условиях предоставляет займы самозанятым лицам с инвалидностью.
Dicho programa financia un gran número de organizaciones no gubernamentales(ONG) y concede préstamos a trabajadores autónomos con discapacidad a tipos de interés favorables.

Положения о пособиях включают социальное страхование наемных работников, самозанятых лиц и добровольных работников.
Entre las disposiciones relativas a las prestaciones cabe mencionar las siguientes: el seguro social para empleados, trabajadores por cuenta propia y trabajadores voluntarios.

Эти пособия выплачивались из специального фонда страхования, целенаправленно созданного для самозанятых лиц.
Las prestaciones se pagan con recursos del fondo especial para el seguro de invalidez establecido para los trabajadores por cuenta propia.

Согласно Указу 227/ 2002 Главы исполнительной власти от 15 октября, схема социального обеспечения была распространена на самозанятых лиц, с тем чтобы достичь целей ОАРМ по предоставлению льгот всем лицам, работающим по найму и не самозанятым лицам..
De conformidad con la Orden Nº 227/2002 del Ejecutivo de 15 de octubre, el plan de seguridad social se hizo extensivo a los trabajadores independientes para lograr así el objetivo de la RAEM de facilitar prestaciones a todos los empleados y a los trabajadores autónomos.

Укрепление прав самозанятых лиц будет способствовать расширению возможностей совмещения самозанятыми женщинами и мужчинами трудовой деятельности с обязанностями по уходу за детьми. Детские дошкольные учреждения.
El fortalecimiento de los derechos de las personas que trabajan por cuenta propia mejorará las oportunidades para que las mujeres y los hombres que trabajan por cuenta propia combinen sus actividades empresariales con las responsabilidades en materia de cuidado.