САМОЗАНЯТЫЕ ЛИЦА на Английском - Английский перевод

• self-employed persons
• self-employed people
• self-employed person
• self-employed workers

Примеры использования Самозанятые лица на Русском языке и их переводы на Английский язык

Самозанятые лица.
Self-Employed.

Прочие самозанятые лица.
Other self-employed.

Самозанятые лица;
Self-employed people.

Работодатели и самозанятые лица.
Employers and the self-employed.

Самозанятые лица.
Self-employed persons.

НПС охвачены и самозанятые лица.
The NIS also facilitates self-employed persons.

Самозанятые лица.
Self-employed workers.

Число лиц, участвующих в схеме микрокредитования самозанятые лица в микробизнесе.
Number of persons involved in micro-credit scheme self-employed in micro-business.

Самозанятые лица( и пенсионеры) выплачивают 9, 5.
Self-employed persons(and pensioners) pay 9.5 per cent.

Так, в 1981 году в число групп, подпадающих под действие ранее вышедшего Закона о социальном обеспечении, вошли самозанятые лица.
In 1981, for instance, self-employed persons were added to the groups covered by the earlier Social Security Act.

Самозанятые лица, как правило, не охватываются этой программой.
The self-employed are normally not covered.

В городских районах занятое население, а именно рабочие и самозанятые лица, имеет доступ к страхованию по линии социальной защиты;
In urban areas, employed people, workers or self-employed people, have access to social security insurance;

Прочие самозанятые лица" Помогающие члены семей" и" Члены производственных кооперативов.
Other self-employed"Contributing family workers" and"Members of producers' co-operatives.

Необходимость участия властей отсутствует, если, как и в настоящем деле, самозанятые лица могут надлежащим образом застраховаться в частных компаниях.
The authorities' involvement is unnecessary if, as in the present case, self-employed persons can obtain adequate private insurance against risk.

Кроме того, самозанятые лица могли заключать частный договор страхования на случай нетрудоспособности.
Furthermore, self-employed persons could take out private insurance against incapacity.

Незастрахованные лица наемного труда, незастрахованные самозанятые лица и лица, получающие денежную помощь, также имеют право на отпуск по уходу за детьми;
Non-insured employees, non-insured self-employed persons and persons receiving cash assistance may also obtain parental leave;

Самозанятые лица, на которых не распространяется обязательное страхование по болезни и пенсионное страхование;
Self-employed persons who are not eligible to the mandatory sickness and pension insurance;

Условия: лица наемного труда и самозанятые лица должны иметь право на получение пособия по болезни в соответствии с Законом о пособиях по болезни.
Conditions: employees and self-employed persons must qualify for sickness benefits under the Act on Sickness Benefits.

Взносы вносятся на добровольной основе, и осуществляются просветительские программы, в рамках которых самозанятые лица получают информацию о пенсиях и полагающихся пособиях.
Contributions were voluntary and educational programmes were in place to inform self-employed persons of the retirement and other benefits provided.

Кроме того, лица наемного труда и самозанятые лица должны иметь право на получение пособия по безработице в соответствии с законом о страховании по безработице.
Employees and self-employed persons must also qualify for unemployment benefits under the Unemployment Insurance Act.

Группа охвата: члены фонда страхования по безработице лица наемного труда, самозанятые лица и безработные лица, получающие пособие по безработице.
Target group: members of an unemployment insurance fund employees, self-employed persons and unemployed persons who receive unemployment benefits.

Все работники и самозанятые лица, которые получают какие-то доходы в Люксембурге по закону обязаны выплатить 8- 40% подоходный налог.
All employees and self-employed persons who receive some sort of income working in Luxembourg are legally liable to pay 8- 40% income tax on their earnings.

Под управлением Совета по вопросам социального обеспечения в настоящее время действует система обязательного страхования, взносы в которую уплачивают работники, работодатели и самозанятые лица.
The Social Security Board currently manages a compulsory insurance plan to which employers, employees, and self-employed persons contribute.

Цель состоит в том, чтобы самозанятые лица имели право на получение компенсации доходов в размере 100 процентов независимо от того, имеют ли они дополнительную страховку или нет.
The aim is for self-employed persons to be entitled to 100 per cent income compensation, regardless of whether they have additional insurance.

Настоящий анализ охватывает следующие группы населения: экономически активные лица, самозанятые лица, получатели ренты, семьи с детьми и неполные семьи.
The population groups covered in this analysis include economically active persons, selfemployed persons, pensioners, couples with a child or children and single-parent families.

Однако самозанятые лица, ежегодный доход которых, согласно оценке, составляет менее 5 504, 14 евро( в 2004 году), не обязаны иметь вышеупомянутое страховое покрытие.
However, such self-employed persons whose yearly income is assessed as being less than 5,504.14 euro/year(in 2004) have no obligation to take the aforementioned insurance.

Предложение объединить ПЧС с ЧПК в группу под названием" Прочие самозанятые лица" сводится для большинства стран лишь к переименованию ПЧС, поскольку группа ПЧС фактически не существует.
The proposal to aggregate CFW with MPC under the heading"Other self-employed" means that for most countries CFW would simply be relabelled, since the MPC group is virtually non-existent.

Сами самозанятые лица не были удовлетворены системой, предусмотренной Законом о труде и социальном обеспечении, изза размера взносов и того факта, что он основывался на уровне дохода.
Self-employed persons themselves were not satisfied with the Work and Care Act system because of the level of the contributions and the fact that they were based on income.

Положения ТК и Закона о гигиене труда и безопасности на рабочем месте не содержат упоминаний о самозанятых лицах и не выделяют их в особую категорию: термин" самозанятые лица" в этих нормативных актах не используется.
Provisions of LC and the Law on Health and Safety at Work neither single out nor refer to self-employed persons, i.e. the term"self-employed person" is not used in the said legislative acts.

Самозанятые лица не находятся в зависимом отношении и пользуются правом брать отпуск и возвращаться на работу после беременности в силу их статуса самозанятых лиц..
Self-employed persons are not in a dependent relationship and enjoy the right to take leave and return to work after pregnancy on the basis of their self-employed status.