Примеры использования Самозанятость на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Самозанятость.
Проведение налога на самозанятость для профессионального обслуживания бизнеса.
Самозанятость молодежи в Западной Африке.
El empleo por cuenta propia de los jóvenes de África Occidental.Аналогичные меры правительства винтересах женщин на рабочем месте поддерживают самозанятость.
Hay medidas gubernamentales similaresdestinadas a la mujer en el lugar de trabajo que apoyan el empleo por cuenta propia.Самозанятость является единственным средством борьбы с бедностью и нуждой.
El empleo por cuenta propia es la única vía para luchar contra la pobreza y la miseria.Главными исключениями из этого правила являются Бразилия и Перу,где заметно увеличилась самозанятость.
Las principales excepciones son el Brasil y el Perú,países que registran un notable aumento del trabajo por cuenta propia.Самозанятость в Греции: мы должны подчеркнуть высокий процент самозанятых в Греции.
Empleo por cuenta propia en Grecia: cabe destacar el elevado porcentaje de personas empleadas В рамках содействия развитию микропредприятий упор делается на самозанятость в домашних хозяйствах, особенно в таких отраслях, как перерабатывающая промышленность.
La promoción de microempresas se centra en el empleo por cuenta propia en los hogares, especialmente en la transformación de alimentos.Самозанятость и создание мелких предприятий также, возможно, являются эффективными способами борьбы с безработицей среди лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам.
El empleo por cuenta propia y la creación de pequeñas empresas pueden ser un instrumento eficaz para luchar contra el desempleo de las minorías étnicas.Самым существенным источником дохода для представителей этого меньшинства является самозанятость в секторе сбора вторсырья и рециркуляции отходов.
La principal fuente de ingresos para esta minoría étnica es el empleo por cuenta propia en el sector de la recolección de materiales reciclables y el reciclado de desechos.В пункте 13 постановляющей части слова" поощряющего производство и самозанятость" были заменены словами" способствующего обеспечению производительной самостоятельной занятости";
En el párrafo 13 de la parte dispositiva las palabras“producción y empleo por cuenta propia” fueron sustituidas В то же время большая доля женщин имужчин перешли в сферу незащищенной занятости( самозанятость и труд на семейных предприятиях) 74.
Sin embargo, al mismo tiempo, una gran proporción de mujeresy hombres pasaron a tener empleos" vulnerables"(es decir, trabajadores por cuenta propia y trabajadores familiares auxiliares)74.Обеспечить женщинам с инвалидностью доступ к занятости путем надлежащей профессиональной подготовки ипредоставления доступа к информации о возможностях трудоустройства, включая самозанятость;
Garantice el acceso al empleo de las mujeres con discapacidad, proporcionando una formación profesional adecuadae información accesible sobre oportunidades de empleo, incluido el autoempleo; y.Женщины составляют 34 процента всех самозанятых людей, причем самозанятость среди женщин растет значительно быстрее, чем среди мужчин.
Las mujeres representan el 34% de todos los trabajadores Право на экономические льготыпредусмотрено обеими конституциями. В Танзании поощряется самозанятость и формирование групп развития.
El derecho a percibir prestaciones económicas está previsto en las constituciones de ambas entidades yla República Unida de Tanzanía fomenta el empleo por cuenta propia y la formación de grupos de desarrollo.Вместе с тем самозанятость-- это вариант не для каждого, поэтому для реализации полного потенциала молодежи необходимо обеспечивать устойчивый рост числа рабочих мест.
Sin embargo, el trabajo por cuenta propia no resulta ventajoso para todo el mundo,В настоящее время для многих людей единственной реальной возможностью трудоустройства является самозанятость( индивидуальная трудовая деятельность, товарищество, группы, кооперативы).
Para muchas personas,la única oportunidad realista de empleo en la actualidad es el trabajo por cuenta propia, o bien individualmente, o bien en sociedades, grupos o cooperativas.Как и прежде, молодые люди часто не имеют доступа к предпринимательскойдеятельности, что очень важно в развивающихся странах, где самозанятость- нередко единственный шанс к выживанию.
También se impide en gran medida el acceso de los jóvenes a las oportunidades empresariales,una cuestión vital en los países en desarrollo donde el empleo por cuenta propia es a menudo la única opción para sobrevivir.Новые экономические отношения и общая ситуация в Республике с ориентацией на самозанятость потребовали пересмотра перечня профессий, изменения приоритетов подготовки рабочих кадров.
Las nuevas circunstancias económicas y la situación general del país, con el desplazamiento hacia el empleo por cuenta propia, han obligado a revisar la lista y a establecer nuevas prioridades para la formación profesional.Они служат источником появления новых предпринимателей и, будучи трудоинтенсивными,способны обеспечивать доходы и самозанятость для значительного сектора населения во многих странах.
Constituyen un semillero de empresarios y, como utilizan intensivamente la mano de obra,pueden generar salarios y trabajo por cuenta propia para un importante segmento de la población en muchos países.В то же время правительство энергично поддерживает индивидуальную самозанятость и добровольную коллективную самозанятость инвалидов- частных предпринимателей, что обеспечивает гибкость политического курса и позволяет гарантировать право инвалидов на труд.
Al mismo tiempo, el Gobierno apoyará firmemente el trabajo autónomo y el trabajo colectivo voluntario de las personas discapacitadas, creando así un entorno flexible para garantizar el derecho de esas personas al trabajo.Они служат источником новых предпринимательских кадров и, ввиду их трудоемкого характера,способны обеспечивать доход в виде заработной платы и самозанятость для значительной доли населения во многих странах.
Constituyen un semillero de empresarios y, como utilizan intensivamente la mano de obra,pueden generar salarios y trabajo por cuenta propia para un importante segmento de la población en muchos países.Комитет подчеркивает необходимость осуществления политики, поощряющей ответственное отношение нанимателей к своим обязанностям,развитие микропредприятий и разработку коммерческих стратегий, стимулирующих самозанятость.
Разработать комплекс программ, включая трудоустройство, профессиональную подготовку, самозанятость и иное содействие, включая повышение социальных выплат, с тем чтобы поднять инвалидов выше порога бедности.
Desarrollar un paquete de programas que incluya empleo, formación profesional, autoempleo y asistencia de otro tipo, en particular un aumento de las cantidades abonadas por prestaciones sociales, para aupar a las personas con discapacidad por encima del umbral de la pobreza.Основой экономики многих стран являются самозанятость и микропредприятия, однако для того, чтобы они позволили людям вырваться из оков нищеты, необходимо обеспечить малоимущим возможность заниматься видами деятельности, приносящими бóльшие доходы.
El empleo por cuenta propia y las microempresas eran la espina dorsal de muchas economías, pero para que este tipo de empresas aportara una solución a la pobreza, los pobres tendrían que dedicarse a actividades de mayor valor agregado.Министерство занимается разработкой Национальной политики по профессиональной реабилитации и трудоустройству инвалидов с целью предложить подготовку по соответствующей квалификации, с тем чтобы облегчить либо наемное трудоустройство,либо жизнеспособную самозанятость.
El Ministerio está elaborando una política nacional sobre rehabilitación profesional y empleo de las personas discapacitadas con objeto de impartirles enseñanza para que adquieran las destrezas necesarias a fin de facilitar su contratación remunerada oun empleo viable por cuenta propia.Расширяется и надомная самозанятость, в значительной степени в порядке реакции на сокращение формальной экономики, поскольку у многих не остается другого выхода и они вынуждены думать о том, как организовать работу в неформальном секторе на собственных началах.
El empleo por cuenta propia en el domicilio también ha aumentado, en gran parte en respuesta a la contracción de la economía estructurada, ya que muchas personas no tienen más remedio que buscar trabajo Куба не избежала идеологических последствий возникновения таких институтов, как самозанятость, рынок сельскохозяйственных продуктов, а также иностранные предприятия, которые влекут за собой появление национальных и иностранных деловых кругов, связанных со смешанной экономикой импорта- экспорта.
Cuba no está al margen de lainfluencia ideológica que ejercen la aparición de instituciones como el trabajo por cuenta propia, el mercado agropecuario y, en otra dimensión, la empresa extranjera, con el consiguiente empresariado nacional y extranjero vinculado a la economía mixta importadora y exportadora.Связанный с процессом глобализации и открытости экономики постоянный рост числа женщин,занятых на временных и непостоянных работах, таких как самозанятость, мелкий и сверхмелкий бизнес, является, по мнению женских организаций, одной из причин ухудшения качества жизни женщин и нарушения их трудовых прав.
La afluencia creciente de mujeres en espacios laborales precarios ydesregulados, tales como el autoempleo, los micro-emprendimientos y la maquila, vinculados a los procesos de globalización y apertura, es señalada por las organizaciones de mujeres como causa del deterioro en la calidad de vida y, en consecuencia, de la violación de los derechos de las trabajadoras.В развитых странах с рыночной экономикой неформальная занятость характеризуется как нестандартная работа и включает работу в течение неполного рабочего дня,временную работу, самозанятость и различные формы поденного труда или работу по договору, и во всех подобных случаях объемы связанных с такой работой льгот и социальной защиты весьма ограничены.
En las economías de mercado desarrolladas, el 
