САМОЗАНЯТЫХ ЖЕНЩИН на Испанском - Испанский перевод

• trabajadoras autónomas
• de mujeres que trabajan por cuenta propia
• de mujeres empleadas por cuenta propia

Примеры использования Самозанятых женщин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ассоциация Самозанятых Женщин.
Asociación de Trabajadores por Cuenta Propia.

Пособие по беременности и родам для самозанятых женщин.
Prestaciones de maternidad para las trabajadoras autónomas.

Примерно 295 тыс. самозанятых женщин- это работники свободных профессий.
Unas 295.000 mujeres que trabajan por cuenta propia son temporeras.

Число специальных схем кредитования для самозанятых женщин.
Planes especiales de crédito para la mujer que trabaja por cuenta propia.

Однако, что касается самозанятых женщин, такое страховое покрытие сопровождалось ограничениями.
Sin embargo, en el caso de las trabajadoras autónomas, el seguro tenía restricciones.

Удовлетворение потребностей самозанятых женщин и женщин- предпринимателей.
Abordar las necesidades de las mujeres trabajadoras por cuenta propia y las mujeres empresarias.

Что касается самозанятых женщин и помогающих супругов, то Королевский указ от 13 января 2003 года предусматривает:.
Para las trabajadoras independientes y los cónyuges ayudantes, la real orden de 13 de enero de 2003:.

За этот же период число самозанятых женщин также увеличилось с 1, 15 млн. до 1, 27 млн.
En el mismo período, el número de mujeres empleadas por cuenta propia ha aumentado de 1,15 millones a 1,27 millones.

В том же докладе также упоминается, что пособия по беременности и родам для самозанятых женщин были восстановлены;
En el mismo informe se observa también que se han restablecido las prestaciones de maternidad para las trabajadoras autónomas;

Свыше 56 процентов самозанятых женщин в секторе услуг получили очевидную выгоду от микрокредитов.
Más del 56% de las trabajadoras por cuenta propia trabajan en el sector de servicios y se han beneficiado claramente de la introducción de los microcréditos.

По мнению государства- участника, следовательно, надлежащий план выплаты пособий по беременности и родам для самозанятых женщин существовал.
A juicio del Estado parte, existía pues un sistema de prestación por maternidad adecuado para las trabajadoras autónomas.

Следовательно, число самозанятых женщин за последние годы росло более быстрыми темпами, чем число самозанятых мужчин.
Por lo tanto, el número de trabajadoras autónomas ha aumentado más rápidamente en los últimos años que el de trabajadores autónomos..

Вместе с тем любопытно отметить, что доля самозанятых женщин за последние два десятилетия значительно увеличилась.
Cabe señalar, empero, que la proporción de mujeres entre los trabajadores autónomos ha aumentado considerablemente en los últimos dos decenios.

Одна из главных проблем, с которыми сталкиваются молодые женщины, состоит в отсутствии надлежащей системы охраны материнства для самозанятых женщин.
Uno de los grandes problemas para las mujeres jóvenes es que no hay un plan de maternidad apropiado para las trabajadoras independientes.

В новых федеральных землях и Восточном Берлине число самозанятых женщин увеличилось на 27 тыс.; в 2004 году их численность составила 195 тыс.
En los nuevos Länder y Berlín oriental, la cifra de trabajadoras autónomas aumentó en 27.000; en estas regiones había 195.000 trabajadoras autónomas en 2004.

Стратегия по созданию сетей предпринимательства направлена на то, чтобы увеличить число самозанятых женщин с 26 процентов( 2003 год) до 28 процентов к 2009 году.
La Red de Estrategia para la Empresa está orientada a aumentar del 26% en 2003 al 28% en 2009 el número de mujeres que trabajan por cuenta propia.

Позиции, занятой Государственной адвокатурой, например, при рассмотрении дела о Кальвинистской партии и дела относительно пособий по беременности и родам для самозанятых женщин;
La postura adoptada por el Abogado de Estado, por ejemplo, en el caso del Partido Calvinista(SGP) y en el referente a las prestaciones de maternidad para las trabajadoras autónomas;

Однако он констатирует отсутствие возможности компенсации для самозанятых женщин, таких как авторы, которые рожали детей в период с 1 августа 2004 года по 4 июня 2008 года.
El Comité observa, sin embargo, que no hay indemnización posible para las trabajadoras autónomas, como las autoras, que habían dado a luz entre el 1 de agosto de 2004 y el 4 de junio de 2008.

Кроме того, Комитет указал, что государствам- участникам позволяется принимать различные меры в отношении женщин, работающих по найму, и самозанятых женщин.
El Comité indicó además que los Estados partes podían adoptar medidas distintas en favor de la trabajadora por cuenta ajena, por una parte, y la trabajadora por cuenta propia, por otra.

При обсуждении в парламенте законопроекта о пособии по беременности и родам для самозанятых женщин подробно обсуждалось предложение сделать эти пособия ретроактивными.
Cuando se debatió en el Parlamento el proyecto de ley sobre prestaciones de maternidad(trabajadoras autónomas), se consideró con cierto detenimiento la propuesta de dar carácter retroactivo a las prestaciones.

После 2015 года отпуск по беременности и родам для застрахованных самозанятых женщин будет рассчитываться на основании дохода, исходя из которого они осуществляют пенсионные взносы, как это имеет место в городах.
Después de 2015, la licencia de maternidad de las trabajadoras por cuenta propia aseguradas se calculará sobre los ingresos por los que cotizan, al igual que en las zonas urbanas.

Правительство не разделяет мнение о том, что Конвенция ООН о ликвидации дискриминации в отношении женщин требует введения системы государственных пособий по беременности и родам для самозанятых женщин.
El Gobierno no comparte la opinión de que la Convención de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer exija que haya un plan público de prestaciones de maternidad para las trabajadoras autónomas.

Запрашиваемая авторами компенсация основывается на статутной системе для самозанятых женщин, которая применялась до августа 2004 года и которая была вновь введена в действие в июне 2008 года.
La indemnización que reclaman las autoras se basa en el sistema obligatorio para las trabajadoras autónomas que se había aplicado hasta agosto de 2004 y que se restableció en junio de 2008.

Расходы на частное страхование в случае нетрудоспособности, включая право на получение пособия по беременности и родам, были значительно выше, чем расходы самозанятых женщин согласно Закону о страховании нетрудоспособных( самозанятые лица).
El costo del seguro privado de invalidez, incluida la prestación por maternidad, era considerablemente superior a lo que debían pagar las trabajadoras autónomas con arreglo a la Ley de Seguro de Invalidez de los Trabajadores Autónomos..

Примером таких усилий является содействие со стороны Международной финансовой корпорации и Канадского агентства по международному развитию, оказываемое Центру развития торговли Ассоциации самозанятых женщин Индии.
En un proyecto de ese tipo, la Corporación Financiera Internacional y el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional están prestando apoyo a un centro de facilitación del comercio para la Asociación de Mujeres Trabajadoras Independientes de la India.

Наконец, государство- участник считает неверным утверждение авторов о том, что правительство заявило, что введение плана предоставления пособия по беременности и родам для самозанятых женщин не рассматривается как обязанность государства в соседних странах.
Por último, el Estado parte califica de incorrecto el argumento de las autoras de que el Gobierno haya declarado que tampoco en los países vecinos se consideraba obligación del Estado establecer un plan de licencia de maternidad para las trabajadoras autónomas.

Авторы считают, что это решение не оставляет никаких сомнений относительно необходимости государственного страхования самозанятых женщин с учетом того, что правила частного страхования( если такие существуют вообще) не предусматривают надлежащей альтернативы.
Las autoras sostienen que este fallo no deja dudas en cuanto a la necesidad de un seguro público para las trabajadoras autónomas, en vista de que las pólizas de seguro privado(cuando existen) no constituyen una alternativa adecuada.

В течение 2008 года Национальной системой страхования было зарегистрировано 2 677 заявок на выплату пособий по беременности и родам, которые были удовлетворены, а в 2009 году было зарегистрировано 3 113 заявок на выплату пособий по беременности и родам, которые получили 3 065 работающих по найму и 48 самозанятых женщин.
En 2008 el Plan Nacional de Seguros registró y abonó 2.677 solicitudes de prestaciones de maternidad, mientras que en 2009 se efectuó el pago de 3.113 solicitudes a 3.065 empleadas y 48 trabajadoras autónomas.

Правительство Нидерландов не считает, что восстановление пособий по беременности и родам для самозанятых женщин может служить основанием для введения компенсационного механизма для тех женщин, которые не имели права на такое пособие в промежуточный период.
El Gobierno de los Países Bajos no considera que el restablecimiento de la licencia de maternidad para las trabajadoras autónomas justifique la introducción de un mecanismo de indemnización para las mujeres que no gozaron de esa prestación en el período precedente.

Эта конфедерация и другие организации получили многочисленные жалобы от самозанятых женщин, которые не смогли получить страховое покрытие в случае потери дохода в течение периода беременности в какой-либо частной страховой компании после прекращения действия государственного страхового полиса.
La Confederación y otras organizaciones recibieron numerosas reclamaciones de trabajadoras autónomas que no habían podido contratar con una compañía privada un seguro contra el riesgo de pérdida de ingresos durante el período del embarazo tras la cancelación del seguro público.