SELF-EMPLOYED WOMEN на Русском - Русский перевод

• самозанятых женщин
• самостоятельно занятых женщин
• женщины работающие не по найму
• самозанятые женщины
• самостоятельно занятые женщины
• самозанятым женщинам

Примеры использования Self-employed women на Английском языке и их переводы на Русский язык

Self-employed women.
Самостоятельно занятые женщины.

Maternity benefit for self-employed women.
Пособие по беременности и родам для самозанятых женщин.

Self-employed women.
Женщины, работающие не по найму.

The report contained no information on self-employed women.
В докладе не содержится никакой информации о самозанятых женщинах.

Self-employed women need special terms for maternity leave.
Самозанятые женщины нуждаются в особых условиях для получения такого отпуска.

Self-employed men more likely than self-employed women to run an incorporated business.
Vi Самозанятые мужчины чаще, чем самозанятые женщины управляют инкорпорированным предприятием.

Self-employed women, more often than not, are in agriculture and trade.
Самостоятельно занятых женщин больше всего в сельском хозяйстве и торговле.

However, it regrets the lack of measures in place to effectively support self-employed women.
Однако он сожалеет по поводу отсутствия мер, принимаемых для эффективной поддержки самостоятельно занятых женщин.

After registration, self-employed women may set up and work anywhere.
После регистрации самозанятые женщины могут устраиваться и заниматься таким трудом где угодно.

The same report also mentions that maternity benefits for self-employed women have been reinstated;
В том же докладе также упоминается, что пособия по беременности и родам для самозанятых женщин были восстановлены;

Self-employed women are far less likely to have employees.
Для самостоятельно занятых женщин характерна гораздо меньшая вероятность наличия у них наемных работников.

In the State party's opinion, an adequate maternity scheme for self-employed women therefore existed.
По мнению государства- участника, следовательно, надлежащий план выплаты пособий по беременности и родам для самозанятых женщин существовал.

Self-Employed Women, expeditious research in collaboration with UNIFEM PRA.
Самостоятельно занятые женщины, оперативное исследование, проведенное в сотрудничестве с ЮНИФЕМ ПРА.

In addition, there are more male entrepreneurs in the Osh region(14%), but at the same time the smallest number of self-employed women 2.
Больше также предпринимателей- мужчин в Ошской области( 14 процентов), но, одновременно, самый низкий показатель по самозанятым женщинам 2 процента.

Self-employed women will get the same standard rate as employees.
К самостоятельно занятым женщинам будет применяться та же стандартная ставка, что и к лицам наемного труда.

The government's intention in making maternity benefit available was to enable self-employed women to stop working in the period immediately before and after childbirth.
Вводя пособие по беременности и родам, правительство намеревалось дать самозанятым женщинам возможность не работать в предродовой и послеродовой периоды.

Self-employed women account for 13.94 per cent of working women..
Женщины, занятые индивидуальной трудовой деятельностью, составляют 13, 94 процента всех трудящихся- женщин..

It notes, however, that no compensation is possible for self-employed women, such as the authors, who gave birth between 1 August 2004 and 4 June 2008.
Однако он констатирует отсутствие возможности компенсации для самозанятых женщин, таких как авторы, которые рожали детей в период с 1 августа 2004 года по 4 июня 2008 года.

Self-employed women or women working in their husbands' businesses could voluntarily take out insurance under the scheme.
Самостоятельно занятые женщины или женщины, работающие на предприятиях своих мужей, могли в добровольном порядке застраховаться по этому плану.

In such cases, contributions to the scheme covering self-employed women and co-working spouses are adjusted with income from their salaried employment.
В таких случаях взносы в страховой план самостоятельно занятых женщин и совместно работающих супругов корректируется в зависимости от размера доходов их оплачиваемого труда.

Self-employed women on farms and businesswomen were not eligible for social insurance since they had not contributed to the social insurance system.
Самостоятельно занятые женщины на фермах и женщины- предприниматели не имеют права на получение льгот в рамках социального страхования, поскольку они не вносили взносов в систему социального страхования.

The compensation claimed by the authors is based on the statutory system for self-employed women that applied until August 2004 and that was reintroduced in June 2008.
Запрашиваемая авторами компенсация основывается на статутной системе для самозанятых женщин, которая применялась до августа 2004 года и которая была вновь введена в действие в июне 2008 года.

Over 56 per cent of self-employed women work in the service sector and have clearly profited from the introduction of the microcredit.
Свыше 56 процентов самозанятых женщин в секторе услуг получили очевидную выгоду от микрокредитов.

The government does not share the opinion that the United Nations Women's Convention requires there to be a public maternity benefit scheme for self-employed women.
Правительство не разделяет мнение о том, что Конвенция ООН о ликвидации дискриминации в отношении женщин требует введения системы государственных пособий по беременности и родам для самозанятых женщин.

The majority of self-employed women work in small family businesses that employ less then five workers.
Большинство самостоятельно занятых женщин работают в малых семейных предприятиях, где заняты менее пяти наемных работников.

Women employed in the agricultural sector were covered fully by the social security system, except for self-employed women, who were not permitted to contribute to the system.
Занятые в сельском хозяйстве женщины полностью охвачены системой социального обеспечения, за исключением самостоятельно занятых женщин, которым не разрешается участвовать в ней.

According to the 1996 Census, self-employed women worked for 31 hours per week whereas their male counterparts worked for 45.
В соответствии с переписью 1996 года самозанятые женщины работают 31 час в неделю, в то время как их коллеги- мужчины-- 45 часов.

While the government believes, therefore, that international law does not require a public maternity benefit scheme for self-employed women, it also believes that such a scheme is desirable.
Полагая, что международное право не требует введения системы государственных пособий по беременности и родам для самозанятых женщин, правительство, тем не менее, считает, что введение такой системы было бы желательно.

Until that date self-employed women and other women treated as such were entitled to claim maternity benefit.
До этой даты самостоятельно занятые женщины и другие женщины, отнесенные к этой категории, могли требовать выплаты пособия по беременности и уходу за ребенком.

These changes also increased Maternity Allowance by 15% for around 11,000 self-employed women who received less benefit than employed women..
Кроме того, благодаря этим изменениям сумма пособия по беременности возросла на 15 процентов для примерно 11 000 самостоятельно занятых женщин, которые находились в менее благоприятном положении по сравнению с работающими женщинами..