САМОСТОЯТЕЛЬНО ЗАНЯТЫХ ЖЕНЩИН на Английском - Английский перевод

• self-employed women's
• self employed women's

Примеры использования Самостоятельно занятых женщин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ассоциация самостоятельно занятых женщин СЕВА.
Self-Employed Women's Association SEWA.

Самостоятельно занятых женщин больше всего в сельском хозяйстве и торговле.
Self-employed women, more often than not, are in agriculture and trade.

В последние годы наблюдается устойчивое снижение доли самостоятельно занятых женщин и мужчин.
Over the past years, there has been a steady decrease in the share of self-employed women and men.

Большинство самостоятельно занятых женщин работают в малых семейных предприятиях, где заняты менее пяти наемных работников.
The majority of self-employed women work in small family businesses that employ less then five workers.

Однако он сожалеет по поводу отсутствия мер, принимаемых для эффективной поддержки самостоятельно занятых женщин.
However, it regrets the lack of measures in place to effectively support self-employed women.

Для сравнения, между 1997 и 2002 годами доля самостоятельно занятых женщин среди трудоспособного населения снизилась на 1, 5 процента.
In contrast, between 1997 and 2002, the number of self-employed women in the Canadian labour force fell by 1.5 percent.

Женщины все больше начинают работать в секторе услуг; кроме того, отмечается существенное увеличение числа самостоятельно занятых женщин.
Women were increasingly moving into the service sector and the number of self-employed women had risen considerably.

В период с 2001 по 2011 год число самостоятельно занятых женщин выросло на 38%; процентная доля среди всех самозанятых увеличилась с 27, 9% до 31, 6.
Number of self-employed women rose by 38% from 2001 to 2011; percentage among all self- employed increased from 27.9% to 31.6.

Обеспечение социальных гарантий домохозяек и оплата части социальных взносов нанимателей женщин- кормильцев семей и самостоятельно занятых женщин;
To provide social insurance for housewives and pay the share of the employer's insurance premium for women breadwinners of families and self-employed woman.

Процент самостоятельно занятых женщин вырос с 11, 7 процента в 1997- 1998 годах до 15, 72 процента в тот же период, пройдя в 1999- 2000 годах отметку 16, 7 процента.
The percentage of self-employed females has risen from 11.7% in 1997-98 to 15.72% in the same period after touching 16.7% in 1999-2000.

В таких случаях взносы в страховой план самостоятельно занятых женщин и совместно работающих супругов корректируется в зависимости от размера доходов их оплачиваемого труда.
In such cases, contributions to the scheme covering self-employed women and co-working spouses are adjusted with income from their salaried employment.

В 1972 году в Индии в качестве профсоюза была зарегистрирована<< Ассоциация самостоятельно занятых женщин Индии>>( СЕВА), которая в настоящее время насчитывает почти 960 000 членов.
In 1972 in India, the Self Employed Women's Association in India was registered as a trade union and its membership now stands at nearly 960,000.

В 2006- 2007 годах число самостоятельно занятых женщин увеличилось на 4 процента, что является самым высоким показателем ежегодного прироста занятости начиная с 2002 года.
Between 2006 and 2007, the number of self-employed women grew by 4 percent, which represents the highest annual employment growth since 2002.

В нем иллюстрируется, каким образом ИКТ расширяют бизнес- возможности для самостоятельно занятых женщин в развивающихся странах и каким образом они создают новые рабочие места в отраслях услуг, связанных с ИКТ.
It illustrates how ICT enhance business opportunities for self-employed women in developing countries and how they create new employment in ICT-related services industries.

Ассоциация самостоятельно занятых женщин в Индии и ассоциация" Стритнет" в Южной Африке являются примерами широко известных организаций, работающих с женщинами, занятыми в неформальном секторе экономики.
The Self-Employed Women's Association in India and StreetNet in South Africa are examples of well-known organizations working with women in the informal economy.

Г-жа Рехана Рияуала, координатор Ассоциации самостоятельно занятых женщин( SEWA), рассказала, что Ассоциация была основана в 1972 году в Индии и в настоящее время насчитывает свыше миллиона членов.
Ms. Rehana Riyauala, Coordinator, Self Employed Women's Association(SEWA), reported that SEWA was founded in 1972 in India and today has over a million members.

Занятые в сельском хозяйстве женщины полностью охвачены системой социального обеспечения, за исключением самостоятельно занятых женщин, которым не разрешается участвовать в ней.
Women employed in the agricultural sector were covered fully by the social security system, except for self-employed women, who were not permitted to contribute to the system.

В период 2002- 2007 годов число самостоятельно занятых женщин среди трудоспособного населения Канады увеличилось на 11, 9 процента в среднем ежегодный природ составлял 2, 4 процента.
The number of self-employed women in the Canadian labour force rose each year between 2002 and 2007, growing by 11.9 percent over this period averaging growth of 2.4 percent annually.

Кроме того, благодаря этим изменениям сумма пособия по беременности возросла на 15 процентов для примерно 11 000 самостоятельно занятых женщин, которые находились в менее благоприятном положении по сравнению с работающими женщинами..
These changes also increased Maternity Allowance by 15% for around 11,000 self-employed women who received less benefit than employed women..

Следует оказывать поддержку таким организациям, как Ассоциация самостоятельно занятых женщин( SEWA) и<< Хоумнет>>, которые помогают женщинам- предпринимателям организовывать свои кооперативы и сетевые структуры.
Organizations, such as the Self-Employed Women's Association(SEWA) and Homenet, which help women entrepreneurs organize themselves into cooperatives and networks.

Женщины преобладали среди помощников по хозяйству, составляя 58 процентов; доля женщин, работающих по найму, составляла 47, 3 процента, а доля самостоятельно занятых женщин- 27, 9 процента.
Women predominated among family assistants, accounting for 58 per cent; the share of women in employment was 47.3 per cent, while the self-employed women accounted for 27.9 per cent.

Одной из успешных программ является Ассоциация самостоятельно занятых женщин в Индии, которая организовала более 35 000 женщин и помогла им стать независимыми и наладить собственное дело в широком круге секторов.
One successful programme is the Self-Employed Women's Association in India, which has organized and helped over 35,000 women to become independent and self-employed in a wide range of occupations.

Относительно самостоятельно занятых женщин она отмечает, что она приветствует тот факт, что в настоящее время предпринимательством все чаще занимаются женщины, нежели мужчины, и что эта деятельность способствует созданию рабочих мест.
Commenting on self-employed women, she said she welcomed the fact that more women than men were currently becoming entrepreneurs and in the process acting as an engine for job creation.

Недавно система социального обеспечения была также распространена на самостоятельно занятых женщин в сельскохозяйственном секторе, а существовавшее ранее условие, согласно которому для получения пособий они должны были быть главой семьи, было отменено.
Coverage had recently been extended to self-employed women in the agricultural sector and the condition that they had to be the head of a family to receive benefits had been abolished.

Помимо банка<< Грамин>>, у истоков микрофинансирования стояли организация<< Международное действие>>, которая стимулировала распространение микрокредитования в Латинской Америке, и банк<< Ассоциация самостоятельно занятых женщин>> в Индии.
Together with the Grameen Bank, early pioneers of microcredit include ACCION International, which provided the impetus for the growth of microcredit in Latin America, and the Self-Employed Women's Association Bank in India.

Мы настоятельно призываем создать механизмы для официального признания труда самостоятельно занятых женщин, обеспечив поддержку и активизацию усилий по созданию организационных структур в форме профсоюзов, ассоциаций, кооперативов и групп самопомощи.
We urge the implementation of mechanisms to"formalize" the work of self-employed women by supporting and expanding organizing efforts through trade unions, associations, cooperatives, and self-help groups.

Например, индийская" Ассоциация самостоятельно занятых женщин" комбинирует предоставление банковских услуг для малообеспеченных, самостоятельно занятых женщин, состоящих в кооперативах, для содействия их экономическим, социальным и политическим интересам Dasgupta, 2002.
The Self-Employed Women's Association in India, for example, combines the provision of banking services to poor, self-employed women in cooperatives to promote their economic, social and political interests Dasgupta, 2002.

В ней представлены следующие организации: Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, МОТ, Гарвардский университет, Французский научно-исследовательский институт проблем развития в условиях сотрудничества и Ассоциация самостоятельно занятых женщин.
Among the organizations represented are the United Nations Development Fund for Women, ILO, Harvard University, L'Institut Français de Recherche Scientifique pour le Développement en Cooperation and the Self-Employed Women's Association.

В качестве примера можно привести Ассоциацию самостоятельно занятых женщин, которая благодаря поддержке ЮНИФЕМ смогла активизировать проведение своей увенчавшейся в конечном итоге успехом кампании за принятие конвенции Международной организации труда о надомных рабочих.
One case in point is the Self-Employed Women's Association, which was enabled by UNIFEM support to strengthen its ultimately successful campaign for an International Labour Organization convention on home-based workers.

Что другие организации, такие как Ассоциация учреждений по вопросам местного экономического развития в Камбодже, организация" Буро- Тангейл" в Бангладеш, Ассоциация самостоятельно занятых женщин, Банк Индии и организация" Аменах Ихтиар" в Малайзии, добиваются хороших результатов в своей деятельности.
Other institutions such as the Association of Cambodia Local Economic Development Agencies, Buro-Tangail of Bangladesh, the Self-Employed Women's Association Bank of India, and Amanah Ikhtiar Malaysia are also reported to be making good progress.