САМОСТОЯТЕЛЬНО ЗАНЯТЫМИ на Английском - Английский перевод

• self-employed

Примеры использования Самостоятельно занятыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они могут являться лицами наемного труда или самостоятельно занятыми.
They can be employed or self-employed.

Лица, которые одновременно являются занятыми по найму и самостоятельно занятыми, учитывались как работающие по найму.
People who were at the same time employed and self-employed were counted as employees.

Мужчины и женщины- иммигранты чаще, чем неиммигранты, являются самостоятельно занятыми.
Immigrant men and women are self-employed more frequently than non-immigrants.

Они являются самостоятельно занятыми и одновременно работают, зачастую по краткосрочным трудовым договорам, например, в том или ином проекте;
They are self-employed and also employed, often under short-term employment contracts for a project, for example;

Оценка отработанных часов производится на основе общего рабочего времени, отработанного занятыми и самостоятельно занятыми.
Hours worked are estimated on the base of total hours that are worked by employees and self-employed.

Это означает, что они одновременно могут быть и наемными, и самостоятельно занятыми работниками, в зависимости от того, на какого работодателя они работают;
This means they combine the status of an employee and a self-employed worker, depending on the employer for whom they work;

Трудовые нормы применяются более упорядоченно при взаимоотношениях между нанимателями и работниками, чем между самостоятельно занятыми.
Labour standards apply more meaningfully in a relationship between employers and employees than among the self-employed.

Семьи, обрабатывающие свою землю, считаются самостоятельно занятыми, и в соответствии с албанскими законами женщины считаются совладельцами семейной земли.
Families working their own land were considered to be self-employed, and under Albanian law, women were regarded as co-owners of the family land.

Кроме того, от общего числа выпускников высших учебных заведений 54, 6% женщин являются домохозяйками, 34, 4%- служащими и 27, 9%- самостоятельно занятыми.
Similarly, of all women with university qualifications, 54.6% are domestic workers, 34.4% employees and 27.9% self-employed.

Эта схема помогла многим женщинам стать самостоятельно занятыми, когда они пользуются небольшим источником дохода и в то же время имеют возможность ухаживать за своими детьми.
The scheme has helped more women to be self employed where they have a small source of income while taking care of their children as well.

Из числа трудоустроенных участников Программы безработными являются 2 933 человек, самостоятельно занятыми- 2 731 человек, а 522 человека относятся к категории малообеспеченных.
Of the number of employed participants in the program are 2933 unemployed people, self-employed- 2731 people and 522 people are classified as poor.

Большинство беженцев являются самостоятельно занятыми, как и большинство малавийских женщин, которые в основном работают в неформальном секторе экономики или управляют малыми предприятиями.
Most refugees were self-employed, as were the majority of Malawi women, who were primarily engaged in the informal economy or operated small businesses.

Он также спрашивает, существует ли минимальный срок ожидания в случае воссоединения семей и разрешается ли мигрантам работать в государственном секторе или быть самостоятельно занятыми.
He also wondered whether there was a minimum waiting period for family reunification, and whether migrants were allowed to work in the public sector or to be selfemployed.

Поясните, в чем заключается различие между безработными и самостоятельно занятыми которые согласно пункту 25 доклада государства- участника составляют около 58% трудовых ресурсов.
Please clarify what the dividing line is between the unemployed and the self-employed according to paragraph 25 of the State party's report, nearly 58 per cent of the labour force.

В таких обществах по-прежнему бытует представление о том, что те жертвы, на которые идет семья, чтобы помочь молодым людям получить высокий уровень образования, не окупаются, если они становятся самостоятельно занятыми.
In these societies, perceptions remain that family sacrifices made to help young people gain a high level of education are not repaid if they become self-employed.

Это выгодно тем женщинам на современном рынке труда, которые регулярно меняют работодателей и профессии и которые, на различных этапах, могут оказаться самостоятельно занятыми, занятыми на условиях срочного контракта или на условиях постоянного контракта.
This is beneficial to those women in the modern labour market who move regularly between employers and occupations and who, at different times, may be self-employed, employed on a limited term contract or on a permanent contract.

Таким образом, автор считает, что в силу вышеупомянутого Закона и его толкования безработные оказываются в менее благоприятном положении по сравнению с занятыми и самостоятельно занятыми лицами.
Thus, the author considers that the aforementioned legislation and interpretation result in less favourable treatment of unemployed persons, as compared to employed and self-employed persons.

В числе участников Программы, подписавших социальные контракты, безработными являются 49221 человек( 66, 5%), самостоятельно занятыми- 20104 человек( 27, 2%), 4140 человек( 5, 6%) относятся к категории малообеспеченных и 5288(, 7%)- частично занятые наемные работники.
Among the participants in the program signatories social contracts are 49221 unemployed persons(66.5%), self-employed- 20,104 people(27.2%), 4,140 people(5.6%) are classified as poor and 5288(0.7%)- part-time employees.

Что касается структуры занятости среди женщин, то, как свидетельствует таблица 5, она существенно изменилась: в 1993 году 74, 4% занятых женщин работали по найму, а 25, 6%- являлись самостоятельно занятыми.
Table 5 indicates that the situation of women in employment has changed considerably: in 1993, 74.4 per cent of employed women were wage-earning employees and only 25.6 per cent were self-employed.

Согласно данным ОРС за декабрь 2000 года, эта цифра несколько выше и свидетельствует о том, что 13% работающих лиц объявляет себя самостоятельно занятыми, 4%- самостоятельно занятыми с наемными работниками и 9%- самостоятельно занятых без наемных работников.
The December 2000 LFS places the figure somewhat higher, indicating that 13 per cent of those employed declare themselves self-employed- 4 per cent as self-employed with employees and 9 per cent as self-employed without employees.

ОРС присущи некоторые недостатки в виде отсутствия требуемой подробной( по месяцам) информации о безработице среди молодежи( пол, возраст, этническая принадлежность, регион), количестве часов, отработанных самостоятельно занятыми работниками, и о( временной) трудовой миграции.
The LFS has its limitations concerning detailed(monthly) information needs regarding youth unemployment(sex, age, ethnicity, region), the number of hours worked by own-account workers and(short-term) labour migration.

Г-н Бруун, отмечая увеличение числа женщин, работающих в сельскохозяйственном секторе, спрашивает, как обеспечивается защита работниц в этом секторе, какая доля работниц охватывается положениями Трудового кодекса, и какая доля работниц считаются самостоятельно занятыми.
Mr. Bruun, noting that the number of women employed in the agricultural sector was growing, asked how workers in that sector were protected, what percentage were covered by the Labour Code and what percentage were considered self-employed.

По состоянию на 1 декабря т. г. участниками программы« Дорожная карта занятости 2020» порядка 133 тыс казахстанцев, из которых безработными являются 72 тыс человек( 54, 1%), непродуктивно самостоятельно занятыми- 61 тыс( 45, 8%), еще 133 человека(, 1%)- частично занятые наемные работники.
As of December 1, 2015 about 133 thousand Kazakhstanis have become participants of the program"Employment Roadmap 2020", of which 72 thousand people are unemployed persons(54.1%), unproductive self-employed- 61 thousand(45.8%), another 133 people(0.1%)- part-time employees.

Лица, пользующиеся дополнительной защитой на основании Закона об убежище 2005 года, были включены в группу лиц, имеющих право на пособие, и с тех пор могут получать пособие по уходу за ребенком при определенных условиях, если они не пользуются какими-либо основными услугами и не работают по найму или являются самостоятельно занятыми.
Persons under subsidiary protection under the Asylum Act of 2005 were added to the group of people eligible for benefits and since then have been entitled to childcare benefits under certain conditions- provided that they do not receive any basic services and are either gainfully employed or self-employed.

Самостоятельно занятые трудящиеся.
Self-employed workers.

Самостоятельно занятые лица в размере 24, 35% от страховой базы;
Self-employed persons at a rate of 24.35 per cent of the insurance basis;

Некоторые страны сообщают о достаточно высокой доле самостоятельно занятых танцоров.
Some countries report a quite high percentage of selfemployed dancers.

В некоторых странах самостоятельно занятые артисты танца могут одновременно иметь несколько статусов занятости.
In several countries self-employed dancers share several employment statuses at the same time.

ЗДПС: Закон о доходе пожилых и частично нетрудоспособных ранее самостоятельно занятых лиц.
IOAZ: Older and Partially Incapacitated Former Selfemployed Persons Income Act.

Женщины составляют значительную долю самостоятельно занятых работников малых предприятий в неформальном секторе экономики.
Women comprise a significant proportion of self-employed workers with small businesses in the informal economy.