ИНОСТРАННЫХ РАБОТНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• trabajadores extranjeros
• empleados expatriados
• empleados extranjeros
• de los trabajadores expatriados
• trabajadoras extranjeras

Примеры использования Иностранных работников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Численность иностранных работников-- всего.
Número de empleados extranjeros en total.

Половозрастной состав иностранных работников.
Estructura de género y edad de los empleados extranjeros.

Распространение среди иностранных работников информации об их правах.
Difusión de información sobre derechos entre los trabajadores extranjeros.

Выплаты окладов выплата за период извещения об увольнении для иностранных работников.
Pago de sueldos- pago en virtud del preaviso contractual a los empleados expatriados.

Половозрастной состав иностранных работников( 2007 г.).
Estructura de genero y edad de los empleados extranjeros(2007).

Доля иностранных работников в Национальной государственной администрации составляет 23, 8%.
La proporción de empleados extranjeros en la Administración Pública Nacional es del 23,8%.

Распространение среди иностранных работников информации об их правах.
Difusión de información a los trabajadores extranjeros sobre sus derechos.

От работодателей не требуется запрашивать разрешение на работу для иностранных работников.
Los empleadores no están obligados a solicitar un permiso de trabajo para los empleados extranjeros.

Половозрастной состав иностранных работников( 1- ое полугодие 2009 г.).
Estructura de género y edad de los empleados extranjeros(primer semestre de 2009).

Осуществляются специально разработанные программы страхования иностранных работников.
Se hallan en curso de aplicación programas de seguro concebidos especialmente para trabajadores extranjeros.

Центры также консультируют иностранных работников и принимают от них жалобы.
Asimismo ofrecen asesoramiento a los trabajadores extranjeros y reciben sus denuncias durante el empleo.

В Министерстве ПТТ по-прежнему функционирует Уполномоченный по рассмотрению жалоб иностранных работников.
En el Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo sigue desempeñándose una Defensora Pública de las Trabajadoras Extranjeras.

Перевод иностранных работников из одного предприятия в другое, принадлежащее тому же работодателю, независимо от рода их занятий.
Transferir empleados expatriados entre establecimientos del mismo empleador, independientemente de la ocupación.

Этот фонд охватывает всех вкладчиков, проживающих на Сейшельских Островах, в том числе иностранных работников.
El Fondo protege a todos los afiliados residentes en Seychelles y que aportan contribuciones, incluidos los empleados extranjeros.

Индивидуальные претензии содержали свидетельства контрактных условий найма иностранных работников и подтверждения их задержания.
Esas reclamaciones individuales contenían pruebas de las condiciones contractuales de empleo de los empleados expatriados, así como pruebas de su detención.

Изменение наименования некоторых должностей в рамках предприятия для соответствия требованиям, предусмотренным в отношении иностранных работников.
Adaptar algunas denominaciones de cargos de modo que se cumpliesen los requisitos para los empleados expatriados.

Судан упомянул усилия, прилагаемые Кувейтом для защиты иностранных работников, женщин, детей и пожилых людей.
El Sudán se refirió a los esfuerzos realizados por Kuwait para proteger a los trabajadores extranjeros, las mujeres, los niños y los ancianos.

Следует принимать меры к информированию иностранных работников об их основных правах на первых этапах их пребывания в Израиле.
Deben adoptarse medidas a fin de informar a los trabajadores extranjeros respecto de sus derechos básicos durante las etapas tempranas de su llegada a Israel.

В декабре 1995 года в восьмом основном плане в области занятости, Кабинет определил принцип привлечения иностранных работников.
Por lo que se refiere a la admisión de trabajadores extranjeros, en el octavo Plan Básico de Medidas de Empleo de diciembre de 1995, el Consejo de Ministros fijó el principio que se expone a continuación.

Численность трудоустроенных в соответствии с требованиями закона иностранных работников в Корее по состоянию на 31 июля 1997 года видна из приводимой ниже таблицы:.
En el siguiente cuadro figura el número de extranjeros que trabajaban legalmente en Corea al 31 de julio de 1997: Nacionalidad Nº.

Что касается задержанных иностранных работников, то" Парсонс" утверждала, что она не могла расторгнуть трудовые соглашения с ними, поскольку те были задержаны.
Por lo que respecta a los empleados expatriados que fueron detenidos, Parsons afirma que no pudo suspenderles en el empleo mientras permanecían detenidos.

Моучел" утверждает, что она выплатила некоторым из своих иностранных работников выходные пособия, сумма которых определялась в зависимости от срока работы.
Mouchel ha afirmado que abonó a algunos de sus empleados expatriados pagos por rescisión de contrato; las cantidades se determinaron teniendo en cuenta la duración de los servicios.

Министерство труда увеличило количество инспекторов для того, чтобы гарантировать защиту прав иностранных работников.
El Ministerio de Trabajo ha aumentado el número de inspectores a fin de garantizar la protección de los derechos de los trabajadores expatriados.

Оно ориентировано на привлечение временных иностранных работников и не содержит мер, способствующих переезду на постоянное место жительства, адаптации и интеграции мигрантов.
Están centradas en atraer a trabajadores extranjeros temporales y no contienen medidas para facilitar la inmigración con fines de residencia permanente, la adaptación y la integración de los inmigrantes.

Работодатели несут расходы по обеспечению медицинского обслуживания иностранных работников либо на основе прямых платежей, либо в рамках программ страхования.
Los empleadores asumen el costo de la asistencia sanitaria prestada a los empleados expatriados, ya sea a través del pago directo o de una contribución a un plan de seguros.

В том случае, если компаниям разрешается найм иностранцев, компании должны проводить профессиональную подготовку багамцев с целью замены указанных иностранных работников ко времени истечения срока действия их контрактов.
Cuando se autoriza a las empresas a contratar extranjeros, se les exige capacitar a bahameses para sustituir a los empleados extranjeros una vez concluido su contrato.

Работодатели должны принимать на работу лаосцев; если необходимо использовать иностранных работников, то необходимо получить соответствующее разрешение административного органа по вопросам занятости.
Los empleadores deberán utilizar trabajadores lao; de ser necesario recurrir a trabajadores extranjeros, deberá recabarse la autorización de la Dirección de Administración del Trabajo.

Орган, регулирующий рынок труда, создал сайт, на котором на различных языках разъясняются права иностранных работников, и открыл конфиденциальную" горячую линию".
La Dirección de regulación del mercado de trabajo ha habilitado un sitio web donde se explican en distintos idiomas los derechos de los trabajadores expatriados y además una línea telefónica confidencial.

Закон об иностранных работниках№ 5751- 1991 обязывает работодателей иностранных работников обеспечить медицинское страхование своих работников на весь период их работы по найму за счет работодателя.
La Ley de los trabajadores extranjeros Nº 5751-1991 dispone que quienes contraten a trabajadores extranjeros han de pagarles un seguro médico durante el período para el que hayan sido contratados.

Протекционистские ответные действия печально знакомы: протесты против иностранных работников, требования охраны торговли и финансовый национализм, стремящийся ограничить поток денег за границу.
Las reacciones proteccionistas son tristemente familiares: protestas contra los trabajadores extranjeros, peticiones de protección comercial y un nacionalismo financiero que pretende limitar las corrientes de dinero a través de las fronteras nacionales.