ИНОСТРАННЫХ РАБОЧИХ на Испанском - Испанский перевод

• trabajadores extranjeros
• de obra extranjera
• de trabajadores expatriados
• obreros extranjeros

Примеры использования Иностранных рабочих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тысячи иностранных рабочих заполонили ее.
Miles de obreros extranjeros vienen al barrio.

Нидерландской семье перед семьей иностранных рабочих.
Una familia neerlandesa de preferencia a la familia de un trabajador extranjero.

Интеграции иностранных рабочих в общество;
Integración de los empleados extranjeros en la sociedad;

Оратор спрашивает, каким образом это затрагивает иностранных рабочих и беженцев.
El orador pregunta de qué modo esta situación afecta a la mano de obra extranjera y los refugiados.

Г-ном Озаном Сейхуном, начальником Управления по делам иммигрантов, беженцев и иностранных рабочих.
El Sr. Ozan Ceyhun, Director de la Oficina del Ministerio para inmigrantes, refugiados y empleados extranjeros.

В Омане общая численность иностранных рабочих сократилась с 493 847 в 1997 году до 482 527 в 1998 году, или на 2, 3 процента.
En Omán, la fuerza laboral expatriada disminuyó de 493.847 personas en 1997 a 482.527 en 1998, lo que representa un descenso del 2,3%.

В Африке также прослеживалась четкая тенденция к ограничениям приема иностранных рабочих.
En África, se ha producido una marcada tendencia hacia la imposición de restricciones para admitir a trabajadores extranjeros.

В Кувейте правительство опубликовало декрет, ограничивающий число иностранных рабочих, которых могут нанимать кувейтские работодатели.
En Kuwait, el Gobierno promulgó un decreto imponiendo un límite máximo al número de trabajadores expatriados que podían contratar los empleadores kuwaitíes.

Продолжать усилия по обеспечению более широкой и более инклюзивной защиты прав иностранных рабочих( Алжир);
Proseguir sus esfuerzos por otorgar a los trabajadores extranjeros una protección más amplia e incluyente(Argelia);

В странах-- членах ССЗ рынки труда носят иной характер: на долю иностранных рабочих приходится основная часть от общей численности трудящихся.
En los países del CCG el mercado del trabajo es de otra naturaleza: los trabajadores expatriados representan la parte principal de la fuerza laboral total.

В Катаре продолжалось осуществление политики, направленной на замену иностранных рабочих своими гражданами.
En Qatar siguió aplicándose la política de sustituir a los trabajadores expatriados por nacionales.

Ратификация первой из них отражает приверженность правительства ликвидации дискриминации в отношении иностранных рабочих.
La ratificación de estos convenios refleja que el Gobierno se ha comprometido a eliminar la discriminación contra los trabajadores extranjeros.

Также не произошло массового оттока иностранных рабочих из стран-- членов Совета сотрудничества Залива-- чего раньше опасались.
Además, el éxodo masivo inverso de trabajadores expatriados de los países del Consejo de Cooperación del Golfo, que se temió en un tiempo, no llegó a producirse.

Комитет также отмечает усилия государства- участника по интеграции иностранных рабочих и их семей.
El Comité asimismo toma nota de los esfuerzos desplegados por el Estado Parte para integrar a los trabajadores extranjeros y a sus familias.

Это касается иностранных рабочих и агентов по трудоустройству, поскольку доля женщин в этих группах является относительно высокой.
Esto se aplica a los trabajadores extranjeros y las empresas de trabajo temporal, dado que la proporción de mujeres en estos grupos es relativamente alta.

Различные публикации, изданные соответствующими органами с целью информирования иностранных рабочих об их правах, уже были упомянуты.
Ya se ha hecho referencia a las publicaciones de las autoridades competentes para dar a conocer a los trabajadores extranjeros sus derechos.

Продолжается работа по подготовке проекта единого контракта, который дал бы возможность исключить все формы эксплуатации иностранных рабочих.
Dichas organizaciones también están preparando un plan para la redacción de un contrato común para trabajadores extranjeros destinado a evitar todo tipo de explotación.

Просьба указать, какие шаги были предприняты для защиты иностранных рабочих, бедноты, бездомных и инвалидов.
Sírvanse indicar las medidas que se han adoptado para proteger a los trabajadores extranjeros, a los pobres, a las personas sin hogar y a los discapacitados.

Комитет считает, что одна из основных задач, стоящих перед правительством в связи с осуществлением Пакта, связана с численностью иностранных рабочих на территории.
El Comité considera que una de las mayores dificultades con que tropieza el Gobierno para aplicar el Pacto es la presencia de tantos obreros extranjeros en su territorio.

С одной стороны, существует необходимость сократить численность иностранных рабочих и, в частности, вести борьбу с таким явлением, как незаконное проживание в Израиле.
Por un lado, hace falta reducir la fuerza de trabajo extranjera y, en particular, luchar contra el fenómeno de la permanencia ilegal en Israel.

Недавно представители строительной промышленности заявили, что в результате притока иностранных рабочих из Европы достигнута точка насыщения.
Portavoces de la industria de la construcción manifestaron recientemente que se había llegado a un punto de saturación, debido a la incorporación de mano de obra extranjera procedente de Europa.

У него вызывают вопросы значительные расхождения между общим числом иностранных граждан, проживающих в Корее, и законных иностранных рабочих.
El orador pregunta por qué existe una discrepancia tan grande entre el número total de nacionales extranjeros que residen en Corea y el de trabajadores extranjeros legales.

Статья 25 Закона впервые в истории страны наделяет иностранных рабочих правом на смену работодателя, обеспечивая тем самым равенство их возможностей с бахрейнскими партнерами.
El artículo 25 de la ley otorga por primera vez a los trabajadores extranjeros el derecho a cambiar de empleador, lo que los pone en igualdad de condiciones con sus contrapartes de Bahrein.

Новый экономический совет планирует создать рабочие места для граждан путем поощрения иностранных и внутренних инвестиций и путем замены иностранных рабочих местными гражданами.
El recién constituido Consejo Económico proyecta crear puestos de trabajo para los nacionales alentando la inversión extranjera y nacional y sustituyendo a los trabajadores expatriados por ciudadanos locales.

С целью обеспечения для иностранных рабочих возможности трудоустройства в стране, социальной защиты и защиты прав человека правительство ввело в 2004 году систему разрешений на работу.
A fin de proporcionar a los trabajadores extranjeros residentes en el país oportunidades de empleo, seguridad social y protección en materia de derechos humanos, el Gobierno puso en marcha en 2004 un sistema de permisos de empleo.

В этих условиях Бахрейн, Катар, Кувейт и Саудовская Аравия приняли меры, направленные на реформирование системы спонсирования иностранных рабочих к третьему кварталу 2009 года.
En este contexto, Bahrein, Kuwait, Qatar y la Arabia Saudita adoptaron para el tercer trimestre de 2009 medidas dirigidas a reformar el sistema de patrocinio de los trabajadores expatriados.

В 1991 году был принят Закон об иностранных рабочих( запрещение незаконного трудоустройства и обеспечение справедливых условий) с целью обеспечения того, чтобы нарушение положений закона в отношении трудоустройства трудящихся- мигрантов влекло за собой уголовное наказание.
En 1991, se promulgó la Ley de trabajadores extranjeros(Prohibición de empleo ilegal y garantía de condiciones equitativas) para garantizar las sanciones penales por violaciones de la Ley con respecto al empleo de trabajadores migratorios.

Анемическое восстановление экономики обеспечило лазейку для популистских партий, способствующим политике протекционизма, обвиняющим внешнюю торговлю и иностранных рабочих в продолжительной неприспособленности.
Una recuperación económica anémica ha brindado una oportunidad a los partidos populistas, que promueven políticas proteccionistas, para achacar al libre comercio y a los trabajadores extranjeros el prolongado malestar.

Просьба представить дезагрегированные статистические данные об иностранных рабочих, в том числе в разбивке по странам их происхождения, а также о том, в какой степени они пользуются в государстве- участнике такими же возможностями и льготами в области занятости, что и другие трудящиеся.
Sírvanse proporcionar estadísticas desglosadas sobre los trabajadores extranjeros, inclusive por país de procedencia, e indicar hasta qué punto disfrutan de las mismas oportunidades y prestaciones en su empleo que los demás trabajadores del Estado Parte.

В территорию пребывает большое число иностранных рабочих, которые заполняют вакуум, образующийся в результате того, что многие молодые уроженцы Американского Самоа переселяются на Гавайские острова и на материковую часть Соединенных Штатов Америки в поисках возможностей трудоустройства.
La existencia de una alta proporción de mano de obra extranjera obedece a la necesidad de llenar el vacío producido por la emigración a Hawai y al Territorio continental de los Estados Unidos de muchísimos jóvenes de Samoa Americana que han partido en busca de oportunidades de trabajo.