ВОССТАНОВИТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• de reconstrucción
• de rehabilitación
• restaurativa
• recuperación

Примеры использования Восстановительным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С восстановительным подразделением?
¿Con el equipo de reconstrucción?

Вместе с тем правосудие должно быть не только карающим, но и восстановительным.
No obstante, la justicia no solo debe ser retributiva, sino también restitutiva.

Взаимосвязь между восстановительным правосудием, обычным правом и традиционными правовыми системами.
La relación entre la justicia restaurativa, el derecho consuetudinario y.

Неудовлетворительная реализация на уровне общин подходов к восстановительным мероприятиям и обеспечению готовности к бедствиям.
Ejecución poco satisfactoria de las actividades de recuperación y de preparación para casos de desastre basadas en la acción de las comunidades.

Взаимосвязь между восстановительным правосудием, обычным правом и традиционными правовыми системами коренных народов.
La relación entre la justicia restaurativa, el derecho consuetudinario y los sistemas jurídicos indígenas.

Кроме того, поскольку сотрудникам пришлось в срочном порядке приступить к восстановительным операциям, не было времени для предоставления им учебной подготовки.
Tampoco había tiempo suficiente para impartir capacitación a ese personal debido a la urgencia con que debía incorporarse a las operaciones de recuperación.

В настоящем докладе указываются вытекающие уроки, связанные с международной координацией, национальными институтами, восстановительным планированием и сокращением опасности бедствий.
En el presente informe se describe la experiencia adquirida en materia de coordinación internacional, instituciones nacionales, planes de recuperación y reducción del riesgo de desastres.

В рамках проекта министерства по восстановительным мероприятиям в отношении" хвостов" урановых рудников с 1983 года также проводились мероприятия на поверхности и на небольшой глубине залегания.
Con arreglo al Proyecto de medidas correctivas para relaves de plantas de uranio del Departamento se han venido realizando actividades correctivas superficiales y próximas a la superficie desde 1983.

Сборные пункты, как правило, не должны заниматься дополнительным тестированием или переработкой, оставляя более сложные обязанности восстановительным или иным предприятиям.
Las instalaciones de recogida no deberían realizar normalmente actividades ulteriores de comprobación o procesamiento, y confiar a las instalaciones de reconstrucción o de otro tipo otras responsabilidades más difíciles.

Предпочтение следует отдавать восстановительным методикам, которые стимулируют естественные процессы восстановления, причем активные меры по восстановлению должны способствовать росту и распространению уже имеющего место естественного оздоровления природной среды.
Se han de preferir las técnicas de rehabilitación que facilitan los procesos de recuperación natural y la rehabilitación activa se debería aprovechar e intensificar la recuperación natural que ya se haya producido.

Сборные пункты, как правило, не должны заниматься дополнительным тестированием или переработкой, оставляя более сложные обязанности восстановительным или иным предприятиям, например, пункту централизованного сбора.
En general, las instalaciones de recogida no deben realizar otras actividades de comprobación o procesamiento, y dejar que las instalaciones de reconstrucción o el punto central de recogida se ocupen de responsabilidades más difíciles.

В дополнение к предлагаемым восстановительным мерам можно предусмотреть также замеры биомассы над поверхностью земли( показатель продуктивности), равно как и систематическое наблюдение за болотной фауной, с тем чтобы лучше понять процесс восстановления этого важного элемента болотной экосистемы.
Otras mediciones de la recuperación, además de las propuestas, son la medición de la biomasa en la superficie de la tierra(una medida de la producción) y las observaciones sistemáticas de la fauna de las marismas para comprender la recuperación de este importante elemento de ese ecosistema.

Объем средств, выделенных на проекты, осуществляемые под многосторонним контролем, составил в общей сложности 1, 2 млрд. долл. США, или 61 процент от общего объема обязательств по восстановительным мероприятиям, а остальные 739 млн. долл. США были объявлены на двусторонней основе.
En conjunto, las sumas comprometidas para proyectos administrados multilateralmente ascendieron a 1.200 millones de dólares o el 61% del monto total de las promesas de contribuciones para actividades de reconstrucción y los 739 millones de dólares restantes fueron prometidos sobre la base de acuerdos bilaterales.

По утверждению Кувейта, в этих восстановительных проектах" не ставится задача вычислить потери природных ресурсопотоков за весь период между повреждением ресурсов и тем моментом, когда они восстановятся до исходного состояния, будь то естественным образом или благодаря предлагаемым восстановительным проектам".
Según Kuwait, esos proyectos de rehabilitación no tienen por objeto reparar las pérdidas de corrientes de recursos naturales durante el período transcurrido desde que se produjo el daño hasta el restablecimiento de los recursos en su estado inicial, ya sea naturalmente o por medio de los proyectos de rehabilitación propuestos.

Совещание особо подчеркнуло необходимость установления связи между восстановительным правосудием и правосудием, которого заслуживает потерпевший, путем применения типовых моделей оказания поддержки и гибких механизмов для обеспечения соблюдения прав человека в отношении потерпевших и путем изыскания возможностей для применения альтернативных мер наказания в отношении правонарушителей.
La Reunión destacó, en particular, la necesidad de establecer la vinculación de la justicia restaurativa con la justicia que merecía la víctima, mediante la aplicación de modelos de atención y mecanismos ágiles que hicieran efectivos los derechos humanos de las víctimas, y de buscar, por otro lado, la imposición de penas alternativas a los delincuentes.

Что касается перехода от оказания помощи к развитию, то присутствие специалистов ДООН на местном уровне в условиях постконфликтных ситуаций сохраняется в Боснии и Герцеговине, Гаити, Камбодже, Мозамбике и Руанде, позволяя системе Организации Объединенных Наций охватить местное население в рамках оказания поддержки восстановительным процессам.
En la esfera del socorro para el desarrollo, los especialistas entre los Voluntarios de las Naciones Unidas siguieron presentes a nivel local en situaciones posteriores al conflicto en Bosnia y Herzegovina, Camboya, Haití, Mozambique y Rwanda, ampliando el sistema de alcance de las Naciones Unidas a la población local para apoyar los procesos de rehabilitación.

В связи с этим общепринятым правилом для обеспечения более устойчивой системы регулирования отходов является принцип иерархии методов регулирования отходов, в которой первостепенное внимание уделяется предотвращению образования отходов и повторному использованию, и последующей рециркуляции и иным восстановительным операциям, а не удалению.
En este sentido, el principio rector generalmente aceptado para garantizar un sistema de manejo de los desechos más sostenible es la jerarquía de prácticas de manejo de los desechos, que atribuye prioridad a la prevención y reutilización de los desechos y luego al reciclado y otras operaciones de recuperación, en lugar de a la eliminación.

Затем Страновая группа в тесном сотрудничестве с Миссией и национальными органами власти подготовила стратегию миростроительства и восстановления, которая предусматривает постепенное прекращение оказания помощи и переход учреждений Организации Объединенных Наций от чрезвычайных операций к восстановительным мероприятиям.
El equipo cooperó entonces estrechamente con la Misión y las autoridades nacionales en la preparación de la estrategia de consolidación de la paz y recuperación a fin de permitir la retirada paulatina de los agentes de socorro y ayudar a los organismos de las Naciones Unidas a reorientar sus operaciones para suspender las actividades de emergencia e iniciar las de reconstrucción.

В Российском научном центре восстановительной медицины.
Del Centro Científico Ruso de Medicina restaurativa.

Первые восстановительные мероприятия должны начинаться сразу же после стабилизации обстановки.
Las primeras actividades de recuperación deben comenzar tan pronto se estabilice la situación.

Школьникам предоставляются возможности в области профилактического обслуживания, восстановительной стоматологии и ортодонтии.
Los niños escolares reciben atención preventiva, odontología restaurativa y ortodoncia.

Соучредитель Датского общества пластической и восстановительной хирургии, 1964 год.
Cofundador de la Sociedad Danesa de Cirugía Plástica y de Reconstrucción, 1964.

Восстановительный план будет действовать до 2008 года.
El plan de recuperación se aplicará hasta 2008.

Эта сумма пойдет на завершение восстановительного процесса в 2010 году.
Los fondos se utilizarán para completar el proceso de reconstrucción en 2010.

Европейская комиссия продолжала восстановительную деятельность на Ингурской гидроэлектростанции.
La Comisión Europea continuó sus actividades de rehabilitación en la planta hidroeléctrica de Inguri.

Гуманитарная, восстановительная деятельность и деятельность в области развития.
Actividades humanitarias, de recuperación y de desarrollo.

Восстановительные меры- устойчивость к отрицательным.
Medidas de recuperación: resiliencia después de un acontecimiento adverso.

Закон о восстановительной юстиции.
Ley de justicia restitutiva.

Ты сказала мне, что ты отведешь меня, любящую кунилингус, на восстановительную терапию.
Me dijiste que llevarías mi culo lamefelpudos a terapia de rehabilitación.

Восстановительная деятельность и деятельность в области развития.
Actividades de recuperación y de desarrollo Actividades de recuperación..