ВОССТАНОВИТЕЛЬНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• actividades de recuperación
• medidas de rehabilitación
• actividades de rehabilitación

Примеры использования Восстановительных мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полученные данные лягут в основу детального планирования восстановительных мероприятий.
Los datos obtenidos servirían de base para una planificación detallada de las medidas correctivas.

Он заявляет, что проведение всех восстановительных мероприятий следует ограничить районом, который указан в докладе и изображен на спутниковых снимках.
Declara que toda actividad correctiva debería limitarse a la zona determinada en el informe y las imágenes tomadas desde satélites.

В этом контексте ПРООН и УВКБ создают совместную группу для восстановительных мероприятий, имеющих цель облегчить перенос акцента с помощи на развитие.
En ese contexto, el PNUD y el ACNUR están creando una dependencia conjunta para actividades de rehabilitación destinada a facilitar la transición de las actividades de socorro a las de desarrollo.

Расходы на осуществление восстановительных мероприятий были скорректированы с учетом изменений, указанных в приложении I, в том числе следующих:.
El costo de las medidas de rehabilitación se ha ajustado para tener en cuenta las siguientes modificaciones que figuran en el anexo I:.

Кувейт далее заявляет, что при количественной оценке потерь от утраты экологических функций он принимал во внимание возможное влияние восстановительных мероприятий на уменьшение размера потерь.
Kuwait afirma asimismo que, al cuantificar las pérdidas de servicios ecológicos, ha tenido en cuenta las repercusiones que tendrían las medidas de rehabilitación en la mitigación de las pérdidas.

Общие масштабы восстановительных мероприятий после урагана<< Сэнди>gt; были официально определены и доведены до сведения Генеральной Ассамблеи в пункте 11 вышеупомянутого доклада Генерального секретаря.
El alcance general de las actividades de recuperación después de la tormenta Sandy se estableció oficialmente y se comunicó a la Asamblea General en el párrafo 11 del informe antes mencionado del Secretario General.

Она намерена обобщить опыт, накопленный в Сьерра-Леоне, и разработать усовершенствованную программу комплексного планирования и восстановительных мероприятий и в других регионах, только что переживших конфликты.
Los integrantes de la misión trataron de aprovechar la experiencia adquirida en Sierra Leona y elaborar un mejor marco para realizar planificaciones integradas y actividades de recuperación en otras situaciones posteriores a los conflictos.

Любые изменения программы восстановительных мероприятий должны быть основаны на всестороннем анализе затрат и выгод, сопровождающих очистку загрязненных вод с целью последующего использования по сравнению с их отведением и выпариванием.
Toda modificación de las medidas de rehabilitación debe basarse en un examen de la totalidad de las ventajas y costos del tratamiento de las aguas subterráneas contaminadas para su reutilización, en comparación con la eliminación.

Она также направляет значительные усилия на развитие потенциала и оказание содействия уязвимым группам в вопросах самопомощи на основе проведения восстановительных мероприятий, позволяющих им выйти на уровень самообеспеченности и вырваться из тисков нищеты.
También hace cuanto está en su mano para crear capacidad y ayudar a los grupos vulnerables a ayudarse a sí mismos, realizando actividades de recuperación que les permitan mantenerse por sí solos y escapar de la pobreza.

Полное открытие законных контрольно-пропускных пунктов для импорта строительных материалов имеет чрезвычайно важное значение для экономического восстановления Газы и позволит приступить к реализации столь необходимых восстановительных мероприятий.
La plena apertura de los cruces legítimos para la importación de materiales de construcción reviste suma importancia para la recuperación económica de Gaza y permitirá llevar a cabo las tan necesarias actividades de reconstrucción.

Оказание гуманитарной помощи, содействие безопасному, упорядоченному и добровольному возвращению беженцев и перемещенных лиц и осуществление чрезвычайных восстановительных мероприятий в соответствии с пересмотренным гуманитарным призывом от 23 июня;
Prestar asistencia humanitaria, promover el retorno seguro, ordenado y voluntario de los refugiados y desplazados y aplicar medidas de rehabilitación de emergencia en la forma indicada en el llamamiento humanitario revisado de 23 de junio;

Существенное увеличение числа восстановительных мероприятий, связанных с основным результатом 3-- восстановление устойчивых источников средств к существованию-- отражает рост потребностей в области восстановления в странах, пострадавших от цунами.
El aumento considerable de las actividades de recuperación vinculadas con el resultado básico 3(restauración de medios de subsistencia sostenibles) refleja el aumento de las necesidades de recuperación en los países afectados por el tsunami.

За истекший период был проведен ряд миссий по вопросам планирования для обсуждения и составления оценок состояния окружающей среды и других восстановительных мероприятий, которые необходимо как можно скорее провести в Демократической Республике Конго и Руанде.
Durante este período se llevó a cabo una serie de misiones de planificación para examinar y desarrollar evaluaciones ambientales y otras actividades de recuperación temprana que se ejecutarán en la República Democrática del Congo y Rwanda.

УВКБ также осуществит краткосрочные мероприятия по восстановлению пострадавших от пребывания беженцев районов на основе ограниченных мер, выступая в качестве катализатора более долгосрочных восстановительных мероприятий учреждений развития.
El ACNUR también se encargará de la rehabilitación a corto plazo de zonas afectadas por la presencia de refugiados mediante intervenciones limitadas y actuando como catalizador de las actividades de rehabilitación a más largo plazo de los organismos de desarrollo.

В ходе реализации проекта следует обеспечить адаптацию восстановительных мероприятий с учетом новых данных и результатов анализа, которые могут быть получены в процессе выполнения программы мониторинга. Это должно создать возможности для выявления и устранения любых негативных последствий восстановительных мероприятий и для определения и корректировки любых компонентов программы, не обеспечивающих ожидаемой эффективности.
En el curso del proyecto deberán adaptase las actividades de rehabilitación para responder a los nuevos datos y análisis que puedan surgir durante el programa de vigilancia, lo que dará la oportunidad de descubrir y remediar todo efecto negativo de las actividades de rehabilitación o cualquier aspecto del programa que no funcionase según lo previsto.

Обеспечение создания на национальном и местном уровнях механизмов для оперативного международного реагирования в целях оказания помощи затронутым районам, а также укрепление надлежащих связей с усилиями по проведению восстановительных мероприятий и деятельностью по уменьшению риска;
Velar por el establecimiento a nivel nacional y local de disposiciones que permitan la pronta llegada de la respuesta internacional a las zonas damnificadas y por la consolidación de los vínculos apropiados en las medidas de recuperación y de reducción de los riesgos.

Самое главное, хотя в каждом случае восстановительная деятельность осуществлялась с учетом конкретных условий в той или иной стране, ее цель во всех случаях заключалась в укреплении способности правительств обеспечивать всеохватывающее развитие на основе представления услуг своим гражданам и координации восстановительных мероприятий.
Cabe señalar que aunque cada contexto de recuperación exige una respuesta especialmente adaptada, el objetivo en todos los casos es reforzar, mediante medidas de desarrollo integrador, la capacidad del gobierno nacional para prestar servicios a sus ciudadanos y dirigir la coordinación de las actividades de recuperación.

Цель Организации следует читать:<< содействие устойчивому использованию природных ресурсов и усилиям по сокращению экологической деградации путем решения экологических проблем в контексте уменьшения опасности бедствий, а также восстановительных мероприятий в период после бедствий и конфликтовgt;gt;.
El objetivo de la Organización debe decir:" Promover el uso sostenible de los recursos naturales y la reducción de la degradación del medio ambiente afrontando los desafíos ambientales en el contexto de la reducción del riesgo de desastres, así como en las actividades de recuperación después de desastres y de conflictos".

Проведение экологических оценок на местах для выявления экологических факторов риска, угрожающих здоровью людей, их источникам средств к существованию и их безопасности, учет экологических потребностей в национальных планах восстановления и обращениях за помощью, а также осуществление в переживших кризис странах восстановительных мероприятий Организации Объединенных Наций[ четыре страны].
Realización de evaluaciones ambientales sobre el terreno para determinar los riesgos ambientales para la salud humana, los medios de subsistencia y la seguridad, se integran las necesidades ambientales en los planes y los llamamientos nacionales para la recuperación y las Naciones Unidas emprenden actividades de recuperación en países que salen de una crisis[cuatro países].

Неудовлетворительная реализация на уровне общин подходов к восстановительным мероприятиям и обеспечению готовности к бедствиям.
Ejecución poco satisfactoria de las actividades de recuperación y de preparación para casos de desastre basadas en la acción de las comunidades.

С точки зрения Группы, соответствующие восстановительные мероприятия должны быть начаты в возможно скорейшие сроки после утверждения Советом управляющих любых присужденных сумм компенсации для проведения восстановительных работ.
En opinión del Grupo, las actividades de rehabilitación adecuadas deberían empezar a la brevedad posible tras la aprobación por el Consejo de Administración de la correspondiente indemnización.

В этой связи Группа считает необходимым начать соответствующие восстановительные мероприятия в возможно скорейшие сроки после утверждения Советом управляющих любой компенсации для этой цели.
A este respecto, el Grupo considera que las actividades de rehabilitación correspondientes deberían comenzar tan pronto como sea posible después de que el Consejo de Administración apruebe cualesquiera indemnizaciones para rehabilitación..

Участникам было сообщено о восстановительных мероприятиях, проведенных за первые пять месяцев 2008 года, и о подготовке новых проектных предложений.
Se informó a los participantes de las actividades de reconstrucción realizadas en los primeros cinco meses de 2008 y la preparación de nuevas propuestas de proyectos.

Они находятся на попечении социальных работников и участвуют в учебных и восстановительных мероприятиях, соответствующих их возрасту и сроку пребывания.
Son atendidos por trabajadores sociales y participan en actividades educativas y recreativas adaptadas a su edad y a la duración de su estancia.

Контрольный показатель: установилась стабильная гуманитарная ситуация, в которой учреждения способны оказывать помощь и осуществлять восстановительные мероприятия начального этапа, и созданы условия для развития, включая обеспечение долгосрочных решений для внутренне перемещенных лиц и беженцев.
Parámetro: Se estabiliza la situación humanitaria en que los organismos pueden prestar asistencia y realizar actividades de recuperación temprana y existen las condiciones para el desarrollo, incluidas soluciones duraderas para los desplazados internos y los refugiados.

В частности, количество и виды предложенных химических анализов можно значительно уменьшить, сохраняя при этом эффективную основу для оценки масштабов загрязнения и принятия решений о возможных восстановительных мероприятиях.
En particular, el número y el tipo de los análisis químicos propuestos pueden reducirse sustancialmente sin que por ello dejen de proporcionar una base sólida para determinar el alcance de la contaminación y adoptar decisiones sobre posibles medidas correctivas.

Четкая скоординированность программ Всемирного банка позволила ПРООН заметно повысить эффективность ее усилий и внести весьма весомый вклад в осуществляемые под руководством Всемирного банка восстановительные мероприятия.
Gracias a la estrecha coordinación, los programas del Banco Mundial han dado lugar a que las actividades del PNUD hayan tenido excelentes resultados y el PNUD ha efectuado una contribución particularmente valiosa a las actividades de reconstrucción dirigidas por el Banco Mundial.

Речь идет о всеобъемлющей модели, ориентированной на достижение конкретных результатов, с упором на региональные действия и на тематический подход; она также нацелена на то, чтобы меры по оказанию безотлагательной чрезвычайной помощи сопровождались среднесрочными и долгосрочными восстановительными мероприятиями.
Se trata de un modelo incluyente, con un enfoque regional, articulación temática y orientado a los resultados que, además, busca complementar la atención inmediata de emergencia con actividades de recuperación de mediano y largo plazo.

Контрольный показатель: установление стабильной и безопасной обстановки на всей территории Дарфура, в которой гражданские лица, и прежде всего уязвимые группы, пользуются защитой, а гуманитарные и специализированные учреждения способны оказывать помощь и осуществляют восстановительные мероприятия раннего этапа на безопасной и беспрепятственной основе.
Parámetro: Un entorno estable y seguro en todo Darfur, en que los civiles, en particular los grupos vulnerables, estén protegidos y los organismos de asistencia humanitaria y los organismos expertos puedan prestar asistencia y realizar actividades de recuperación temprana de una manera segura y sin trabas.

Понимая, что после возвращения перемещенных лиц в места их происхождения предоставляемая им гуманитарная помощь уменьшается, ПРООН поддерживает развитие общин, в которые возвращаются перемещенные лица, проводит восстановительные мероприятия среди возвратившихся перемещенных лиц, с тем чтобы способствовать их устойчивой реинтеграции, и оказывает поддержку местным структурам в наращивании потенциала, с тем чтобы они могли играть активную роль в процессе реинтеграции и переселения.
Consciente de que las poblaciones desplazadas atraen menos apoyo humanitario una vez que vuelven a sus comunidades de origen, el PNUD apoya el desarrollo de las comunidades a las que se han reincorporado los desplazados, ejecuta actividades de rehabilitación en esas comunidades a fin de facilitar una reintegración sostenible y proporciona apoyo para el fomento de la capacidad de las entidades locales de modo que puedan participar activamente en el proceso de reintegración y reasentamiento.