ВОССТАНОВИТЕЛЬНЫХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• medidas de rehabilitación
• medidas correctivas
• de medidas de recuperación

Примеры использования Восстановительных мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержку получила идея осуществления восстановительных мер.
La aplicación de medidas de restauración suscitó apoyo.

Кроме того, благодаря проекту может быть получена полезная информация, которую можно было бы использовать при выборе подходящих восстановительных мер.
El proyecto también puede proporcionar información útil para elegir medidas correctivas apropiadas.

Анализ экологических последствий восстановительных мер.
Análisis de los efectos de las medidas correctivas sobre el medio ambiente.

Этот инструмент закладывает эффективный правовой каркас для улаживания проблемы взрывоопасных пережитков войны за счет превентивных и восстановительных мер.
Ese instrumento ofrece un marco jurídico efectivo para hacer frente al problema de los restos explosivos de guerra con medidas de prevención y de remedio.

Заявители должны особенно тщательно анализировать потенциальные негативные последствия восстановительных мер для окружающей среды.
Los reclamantes deben tener especial cuidado en analizar los posibles efectos negativos en el medio ambiente de las medidas correctivas.

Использование посадок, лесоразведения и лесовозобновления в качестве восстановительных мер особенно актуально для хрупких экосистем, страдающих от опустынивания и засухи.
Las plantaciones, la forestación y la reforestación resultan particularmente pertinentes como medidas de regeneración para los ecosistemas frágiles afectados por la desertificación y la sequía.

Выбор участка на деградированных пастбищных землях площадью от 1000 до 2000 га для реализации пилотного проекта по применению восстановительных мер.
Selección de una zona de pastizales degradados de entre 1.000 y 2.000 hectáreas de superficie para la aplicación de medidas de rehabilitación en el marco de un proyecto piloto;

Группа скорректировала расходы на осуществление предлагаемых восстановительных мер с учетом вышеуказанных изменений:.
El Grupo ajustó los gastos de las medidas de rehabilitación propuestas por Kuwait en función de las modificaciones ya mencionadas:.

Однако оперативные возможности гуманитарных учреждений постепенно сократились- в первую очередь по причине недостаточной поддержки донорами среднесрочных восстановительных мер.
Sin embargo, la capacidad operacional de los organismos humanitarios se ha erosionado gradualmente debido, fundamentalmente, al insuficiente apoyo de los donantes para las medidas de rehabilitación a mediano plazo.

Государства должны принять меры для обеспечения гендерного подхода при разработке и осуществлении восстановительных мер, которые должны выдвигать на первый план инвестирование в образование и подготовку кадров.
Los Estados deben adoptar medidas para garantizar un enfoque de género en el diseño y la aplicación de medidas de recuperación, que deben dar prioridad a las inversiones en la educación y las aptitudes.

Правительство штата объявило о принятии комплекса восстановительных мер в интересах тех лиц, жилищам которых был нанесен ущерб, а также о выплате на добровольной основе 100 000 рупий ближайшим родственникам трех погибших.
El Gobierno del Estado ha anunciado un conjunto de medidas de rehabilitación de las viviendas dañadas y el pago de una donación de 100.000 rupias a los familiares más próximos de las tres personas fallecidas.

Что касается подтемы 3, то она предполагает разработку соответствующей системы ДСР, которая позволит проанализировать явления опустынивания на основе полевых обследований и экспериментов по определению критериев и поиску соответствующих восстановительных мер.
Y el subtema 3 consistirá en la adopción de un marco de presión-estado-respuesta para analizar los fenómenos de la desertificación tomando como base estudios sobre el terreno y experimentos para establecer puntos de referencia y examinar medidas de rehabilitación.

Комиссии следует как можно быстрее перейти к вопросу о восстановительных мерах, аспектами которого являются проблемы материальной ответственности и компенсации, а затем соединить обе части темы международной ответственности в единое целое.
La Comisión de Derecho Internacional debe abordar a la brevedad posible la cuestión de las medidas correctivas, junto con sus aspectos relativos a la responsabilidad y la indemnización, y luego fusionar las dos partes de la responsabilidad internacional en un conjunto integrado.

В частности, Группа учитывала наличие сведений о возможности получения с помощью предлагаемой или осуществляемой деятельности информации, которая могла бы способствовать выявлению экологического ущерба и факта истощения природных ресурсов или могла бы послужить основой для принятия профилактических или восстановительных мер.
En especial, el Grupo ha tomado en consideración el hecho de si había indicios de que la actividad propuesta o realizada podía producir información que sirviera de ayuda para determinar los daños al medio ambiente o el agotamiento de los recursos naturales, o que pudiera ofrecer una base conveniente para adoptar medidas correctivas o preventivas.

Группа подчеркивает, что для обеспечения успешной реализации восстановительных мер Кувейту нужно будет принять соответствующие меры для защиты уязвимых районов, например меры по огораживанию территорий с целью ограничения выпаса скота и использования внедорожных транспортных средств.
El Grupo recalca que para asegurar el éxito de las medidas de rehabilitación, será necesario que Kuwait adopte las medidas apropiadas para proteger las zonas vulnerables, por ejemplo, la construcción de cercas para controlar el pastoreo y el uso de vehículos fuera de las carreteras.

В этой связи Управление по вопросам разоружения( УВР) отметило, что Протокол V КНО по взрывоопасным пережиткам войны, который вступил в силу 12 ноября 2006 года, предусматривает ряд постконфликтных восстановительных мер, направленных на сведение к минимуму рисков и последствий взрывоопасных пережитков войны( ВПВ).
A este respecto, la Oficina de Asuntos de Desarme señaló que el Protocolo V de la CAC sobre los restos explosivos de guerra, que entró en vigor el 12 de noviembre de 2006, prevé una serie de medidas correctivas posteriores a los conflictos cuyo objetivo es reducir al mínimo los riesgos y efectos de los restos explosivos de guerra(REG).

В нем отмечено, что комплексы восстановительных мер должны быть приспособлены к конкретным потребностям и условиям каждой страны и что в них необходимо учитывать воздействие экономического кризиса на женщин и мужчин, а в процессе реализации всех этих ответных мер принимать во внимание аспекты гендерного равенства.
En el Pacto se observa que los conjuntos de medidas de recuperación deben adaptarse a las necesidades y circunstancias propias de cada país y deben tener en cuenta los efectos de la crisis económica para las mujeres y los hombres, incorporando la perspectiva de la igualdad entre los géneros en todas las medidas que se adopten en respuesta a la crisis.

В последовавшем урегулировании были применены более высокие австралийские экологические стандарты для определения надлежащих восстановительных мер со стороны БХП и других видов компенсации: они включали 400 млн. австралийских долларов на строительство системы удержания пустой породы и до 150 млн. австралийских долларов как компенсация за экологический ущерб.
En el acuerdo negociado resultante se aplicaron normas ambientales australianas más estrictas para determinar las medidas correctivas que BHP debía tomar y otras indemnizaciones, que incluyeron el pago de 400 millones de dólares de Australia para la construcción de un sistema de contención de escorias y de hasta 150 millones de dólares como indemnización por daños ambientales.

Признавая также ответственность системы Организации Объединенных Наций за поощрение международного сотрудничества в деле предупреждения и смягчения последствий бедствий и предоставления и координации помощи и принятия и координации восстановительных мер, направленных на формирование общин, устойчивых к бедствиям, и особо отмечая в этом плане ведущую роль Генерального секретаря.
Reconociendo también la responsabilidad del sistema de las Naciones Unidas en el fomento de la cooperación internacional para prevenir y mitigar los desastres y proporcionar y coordinar la asistencia y las medidas de rehabilitación orientadas a crear comunidades resilientes, y resaltando la función de liderazgo del Secretario General a este respecto.

В связи с настоящей претензией Группа вновь подтверждает свое мнение, в соответствии с которым при определении необходимых восстановительных мер" основной упор необходимо делать на восстановлении окружающей среды до состояния, предшествовавшего вторжению, в плане ее общего экологического функционирования, а не на удалении конкретных загрязняющих веществ или восстановлении окружающей среды до определенного физического состояния" 14.
Con respecto a la presente reclamación, el Grupo reitera su opinión de que para determinar qué medidas de rehabilitación son necesarias" debe hacerse especial hincapié en la restauración del medio ambiente para que vuelva a estar en las condiciones anteriores a la invasión, en cuanto a su funcionamiento ecológico general, más que en la eliminación de contaminantes específicos o a la restauración del medio ambiente para restablecer una condición física particular".

Протокол по взрывоопасным пережиткам войны( Протокол V) к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие( КНО), признает серьезные постконфликтные гуманитарные проблемы, причиняемые взрывоопасными пережитками войны( ВПВ), и касается постконфликтных восстановительных мер общего характера с целью свести к минимуму возникновение, воздействие и риски взрывоопасных пережитков войны.
El Protocolo sobre los Restos Explosivos de Guerra de la Convención sobre prohibiciones o restricciones de el empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados( Protocolo V) reconoce los graves problemas humanitarios que ocasionan los restos explosivos de guerra( REG) después de los conflictos y se ocupa de las medidas correctivas de carácter genérico para después de los conflictos con el fin de reducir a el mínimo la existencia, los riesgos y efectos de los restos explosivos de guerra.

Эта инициатива не увенчалась успехом, ибо государства- участники предпочли сосредоточить свои усилия на восстановительных мерах, подлежащих принятию после конфликтов в отношении всех невзорвавшихся боеприпасов- на цельном, гораздо более кардинальном подходе, который увенчался принятием в 2001 году Протокола V. Проводимые же между тем дебаты по взрывоопасным пережиткам войны так и не увенчались регламентацией боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые грозят стать взрывоопасными пережитками войны, и Швейцария попрежнему твердо привержена этой идее.
Esta iniciativa no prosperó, pues los Estados Partes prefirieron centrar sus esfuerzos en las medidas correctivas aplicables después de los conflictos a todas las municiones sin estallar, un enfoque global más ambicioso que desembocó en la aprobación del Protocolo V en 2001. Los debates sobre los REG celebrados desde entonces no siempre han dado lugar a una reglamentación de las municiones, ni submuniciones, que pueden convertirse en REG, algo por lo que Suiza sigue abogando firmemente.

Термин" меры реагирования" означает профилактические меры и восстановительные меры.
Por" medidas de respuesta" se entiende medidas de carácter preventivo y medidas de restablecimiento.

Затраты на восстановительные меры, ограниченные затратами на фактически осуществленные или запланированные меры;.
Costo de las medidas de restablecimiento, limitado al costo de las medidas efectivamente adoptadas o que vayan a adoptarse;

Лесовосстановление в Сьерра- Эспуна: восстановительные меры по борьбе с опустыниванием( Испания).
Reforestación en Sierra Espuña: operaciones de recuperación para combatir la desertificación(España); y.

Группа считает, что откачка загрязненной грунтовой воды и закачка вместо нее питьевой воды является разумной восстановительной мерой.
El Grupo considera que la extracción del agua subterránea contaminada y su sustitución por agua potable inyectada es una medida de rehabilitación razonable.

Некоторые экологические восстановительные меры, как, например, покрытие площадей незараженной землей, могут быть целесообразными в каких-то конкретных местах в зависимости от использования земли.
Podría resultar conveniente adoptar algunas medidas correctivas para el medio ambiente, como cubrir las zonas donde el suelo no está contaminado, en lugares particulares, lo que dependerá del uso de las tierras.

В других чрезвычайных ситуациях, которые являются результатом длительного экономического спада или затяжных стихийных бедствий, например засухи, ранние превентивные гуманитарные действия могут способствовать спасению тысяч жизней и экономии миллионов долларов на последующие восстановительные меры.
En otras situaciones de emergencia que son resultado de un progresivo deterioro económico o de desastres naturales que avanzan gradualmente, como la sequía, la asistencia humanitaria preventiva puede salvar miles de vidas y millones de dólares en medidas correctivas a posteriori.

В зонах нахождения нефтяных траншей за пределами района Вади- эль- Батин единственной необходимой восстановительной мерой является размещение слоя гравия толщиной 2, 5 см для предотвращения ветровой эрозии и ускорения идущего процесса естественного оздоровления.
En las zonas de trincheras de petróleo fuera del Wadi Al Batin, como medida de rehabilitación bastará con colocar una capa estabilizadora de grava de 2,5 cm de espesor para evitar la erosión eólica y acelerar la recuperación natural en curso.

Признавая, что Протокол V предусматривает постконфликтные восстановительные меры общего характера, с тем чтобы свести к минимуму риски и воздействие взрывоопасных пережитков войны, и побуждение государств- участников принимать такие постконфликтные восстановительные меры и превентивные меры общего характера, направленные на минимизацию возникновения взрывоопасных пережитков войны.
Reconociendo que el Protocolo V se refiere a medidas correctivas de carácter genérico posteriores a los conflictos para reducir al mínimo los riesgos y efectos de los restos explosivos de guerra y alienta a los Estados Partes a que adopten dichas medidas correctivas posteriores a los conflictos y medidas preventivas de carácter genérico a fin de reducir al mínimo la existencia de restos explosivos de guerra.