ПРОГРАММЫ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• del programa de actividades
• actividades programáticas
• de los programas de actividades
• de un programa de acción
• del programa de actos

Примеры использования Программы мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. осуществление программы мероприятий.
III. APLICACION DEL PROGRAMA DE ACTIVIDADES.

Программы мероприятий специального комитета против апартеида.
PROGRAMAS DE ACTIVIDADES DEL COMITE ESPECIAL CONTRA.

Осуществление Программы мероприятий Десятилетия.
Ejecución del programa de actividades del Decenio.

Дискуссия по пункту 6 о проекте программы мероприятий.
Debate en el marco del tema 6 sobre un proyecto de programa de.

Развитие и укрепление программы мероприятий Экономической комиссии.
Desarrollo y fortalecimiento de las actividades programáticas de la Comisión Económica para África en la esfera de los.

Проект программы мероприятий для проведения Международного года лиц африканского происхождения.
Proyecto de programa de actividades para el Año Internacional de los Afrodescendientes.

Кроме того, Центр осуществлял программы мероприятий для молодежи.
El centro también desarrolla programas de actividades para jóvenes.

Принимает к сведению проект программы мероприятий для Международного года лиц африканского происхождения;
Toma nota del proyecto de programa de actividades para el Año Internacional de los Afrodescendientes;

Программы мероприятий по экологически обоснованному регулированию электронных отходов в Африке, АзиатскоТихоокеанском регионе и Южной Америке;
Programas de actividades para el manejo ambientalmente racional de los desechos eléctricos y electrónicos en África, Asia y el Pacífico y América del Sur;

Разработать и осуществлять программы мероприятий, ориентированные на наркопотреби- телей, не страдающих зависимостью;
Elaboren y apliquen programas de intervención destinados a consumidores de drogas no dependientes;

Разработка программы мероприятий и проектов технического сотрудничества для стран субрегиона в консультации со всеми заинтересованными сторонами;
Elaborar un programa de actividades y proyectos de cooperación técnica para los países de la subregión, en consulta con todas las partes interesadas;

Дискуссия по пункту 6 о проекте программы мероприятий Международного года лиц африканского происхождения.
Debate en el marco del tema 6 sobre un proyecto de programa de actividades para el Año Internacional de los Afrodescendientes.

Осуществление программы мероприятий, связанных с подготовкой персонала; осуществление программы деятельности ОСПК и обеспечение соответствующего контроля;
Llevar a cabo un programa de actividades relacionadas con la capacitación; ejecutar y supervisar el programa de actividades del Servicio Integrado de Capacitación.

Кроме того, Комитет просит государство- участник разработать программы мероприятий по реинтеграции женщин в процесс развития в Чеченской Республике Российской Федерации.
Además, el Comité pide al Estado parte que apruebe programas encaminados a reintegrar a la mujer en los procesos de desarrollo de la República Chechena de la Federación de Rusia.

Развитие и укрепление программы мероприятий Экономической комиссии для Африки в области природных ресурсов, энергии и морских дел.
Desarrollo y fortalecimiento de las actividades programáticas de la Comisión Económica para África en la esfera de los recursos naturales, la energía y los asuntos marinos.

В ответ на эту просьбу Секретариат подготовил проект программы мероприятий по оказанию технической помощи, которая приводится в приложении к настоящей записке.
En respuesta a esa solicitud, la secretaría preparó un proyecto de programa de actividades para la prestación de asistencia técnica, que figura en el anexo de la presente nota.

Один из наиболее важных результатов этого проекта состоял в том, что была определена потребность в разработке программы мероприятий по наблюдению за движением грузов.
Uno de los resultados más importantes de ese proyecto consistió en determinar la necesidad de un programa de acción para supervisar los movimientos de las cargas.

Разработка и утверждение программы мероприятий по укреплению потенциала для переориентации экономической деятельности.
Formulación y aprobación de un programa de actividades para el fortalecimiento de la capacidad con miras a la reorientación económica.

В настоящем предлагаемом бюджете по программам отражена согласованная форма представления программы мероприятий региональных комиссий.
En el presente proyecto de presupuesto por programas se armoniza el formato de presentación de los programas de actividades de las comisiones regionales.

Окончательная подготовка программы мероприятий на 2011 год и, в случае целесообразности, учет изменений в финансировании, требуемом из Целевого фонда технического сотрудничества.
Finalizar el programa de actividades para 2011 y, si procede, tomar nota de los cambios de la financiación requeridos por el Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica.

Помимо этого, было объявлено о начале реализации под эгидой Министерства по делам образования, молодежи и спорта программы мероприятий в области профилактики рискованного поведения.
Asimismo, el Ministerio de Educación, Juventud y Deportes anunció el programa de actividades en el área de la prevención de conductas de riesgo.

Делегация Намибии считает доклад Генерального секретаря, посвященный Десятилетию( А/ 48/ 312), весьма широким документом, содержащим полезные предложения об осуществлении программы мероприятий.
La delegación de Namibia considera que el informe del Secretario General sobre el Decenio(A/48/312), es un documento bastante amplio y contiene sugerencias útiles sobre la ejecución del programa de actividades.

IV. 61 Исходя из вышеизложенного, Генеральный секретарь представил предварительную смету с учетом программы мероприятий Центра по международной торговле на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
IV.61 Por consiguiente, el Secretario General ha presentado una estimación preliminar con arreglo al programa de actividades del Centro de Comercio Internacional para el bienio 2014-2015.

Программы мероприятий по глобальному партнерству в отношении использованного и отработанного компьютерного оборудования, которые должны включать разработку соответствующих руководящих принципов;
Programas de actividades para las asociaciones mundiales en materia de equipos de computadora usados y que han llegado al final de su vida útil, que deberá incluir la elaboración de directrices;

Ежегодный доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об осуществлении программы мероприятий Международного десятилетия коренных народов мира( A/ 59/ 277).
Informe anual del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la ejecución del programa de actividades del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo(A/59/277).

В рамках выполнения Программы мероприятий Министерством финансов выделено 100 тыс. долл. США в качестве добровольного взноса Узбекистана в специальный фонд УВКПЧ для поддержания усилий ООН в практической реализации основных целей Всеобщей декларации.
El Ministerio de Finanzas asignó 100.000 dólares de los Estados Unidos a la realización de los programas de actividades como contribución voluntaria de Uzbekistán al Fondo Especial del ACNUDH para apoyar los esfuerzos de las Naciones Unidas en la realización práctica de los objetivos fundamentales de la Declaración Universal.

Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 64/ 169 Генеральной Ассамблеи и посвящен проекту программы мероприятий, приуроченных к проведению Международного года лиц африканского происхождения.
En virtud de la resolución 64/169 de la Asamblea General, se presenta este informe relativo a un proyecto de programa de actividades para conmemorar el Año Internacional de los Afrodescendientes.

При выполнении своих функций Департамент будет тесно сотрудничать с ЭКА и Департаментом общественной информации, на которые возложена ответственность за осуществление программы мероприятий в их соответствующих областях деятельности.
En el desempeño de sus funciones, el Departamento trabajará en estrecha colaboración con la CEPA y el Departamento de Información Pública, que se encargan de la ejecución del programa de actividades en sus ámbitos respectivos.

Приветствуя ежегодные парламентские слушания в Организации Объединенных Наций в качестве постоянного элемента программы мероприятий, проводимых в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в связи с сессиями Генеральной Ассамблеи.
Acogiendo con satisfacción la celebración de la audiencia parlamentaria anual en las Naciones Unidas, elemento permanente del programa de actos que tienen lugar en la Sede de las Naciones Unidas con motivo de los períodos de sesiones de la Asamblea General.

Просит также Генерального секретаря выделять предсказуемое финансирование из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций в целях эффективного осуществления программы мероприятий Десятилетия и предлагает государствам- членам и другим донорам предоставлять внебюджетные ресурсы для этой цели;
Solicita también al Secretario General que asigne financiación previsible con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para la aplicación efectiva del programa de actividades del Decenio, e invita a los Estados Miembros y a otros donantes a que aporten recursos extrapresupuestarios con ese fin;