Примеры использования Programas de intervención на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Programas de intervención temprana.
Программы мероприятий на раннем этапе.En Botswana nuestros diversos programas de intervención están comenzando a dar frutos.
Los profesores crearon 850 asociaciones y, en consecuencia,850 programas de intervención.
Otras instrucciones y programas de intervención del Ministerio de Educación para impedir la discriminación.
Другие инструкции и программы участия Министерства образования.En conjunto, el programa incluye 52 cursos de formación para el personal docente y700 programas de intervención.
В целом Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo programael programa conjunto
ejecutivo del programa
un amplio programael programa multinacional
importante programaactual programael siguiente programapolíticas y programas nacionales
los distintos programas
Больше
Elaboren y apliquen programas de intervención destinados a consumidores de drogas no dependientes;
Разработать и осуществлять программы мероприятий, ориентированные на наркопотреби- телей, не страдающих зависимостью;Para contrarrestar esas influenciasnegativas el Gobierno de Malasia ha elaborado varios programas de intervención.
Чтобы противодействовать такомунегативному влиянию, малайзийское правительство разработало несколько программ вмешательства.(Véase el anexo, cuadro 11- Programas de intervención para un mercado laboral inclusivo para todos).
( См. приведенную Fortalecimiento de los organismos públicos yde las organizaciones no gubernamentales para que monten unos programas de intervención efectivos.
Укрепление правительственных органов и НПО Otras instrucciones y programas de intervención del Ministerio de Educación tendientes a prevenir la discriminación 132.
Другие инструкции и программы участия министерства образования, которые нацелены на предотвращение дискриминации111.Durante los tres últimos años se hanpreparado proyectos de normas para los hogares de transición y los programas de intervención para los hombres.
За последние три года были разработаны проекты положенийо стандартах работы домов временного пребывания жертв насилия и осуществления программ вмешательства по оказанию помощи мужчинам, склонным к агрессивному поведению.La FAO seguirá apoyando los programas de intervención en la nutrición destinados a grupos vulnerables, entre ellos las poblaciones indígenas.
ФАО будет продолжать оказывать поддержку программам участия в решении проблем питания уязвимых групп, включая коренные народы.En abril de 2002, el Gobierno inició un proceso de redefinición de sus programas contra la violencia familiar(hogares de transición,centros de mujeres y programas de intervención para hombres).
В апреле 2002 года правительство начало процесс пересмотра Iii Programas de intervención, incluidas medidas que estén en consonancia con los principios establecidos en la Estrategia mundial de acción preventiva y lucha contra el SIDA;
Iii разработать программы вмешательства, включая меры, соответствующие принципам глобальной стратегии по борьбе со СПИДом;Esta especialización significará contar con competencias, conocimientos, procedimientos y programas de intervención diferenciados, según se trate de niños vulnerados en sus derechos o jóvenes infractores de ley.
Эта специализация потребует разграничения компетенции, знаний, процедур и программ вмешательства в зависимости от того, идет ли речь о детях, уязвимых Las políticas y los programas de intervención en los planos nacional y local deberían incluir información y educación sobre el VIH/SIDA basadas en la preparación para la vida cotidiana que pusieran a los jóvenes en condiciones de elegir y tomar decisiones en lo que respecta a su salud.
Политика и программы вмешательства на национальном и местном уровнях должны предусматривать жизненно важную информацию и просвещение о ВИЧ/ СПИДе, которые дадут молодым людям возможность сделать выбор и принять решение о своем здоровье.Uno de los programas que ejecuta actualmente el Centro de Investigación para la Igualdad entre los Géneros(KETHI)se titula" Sensibilización de los maestros y programas de intervención para promover la igualdad entre los géneros".
Одна из Las medidas de prevención del delito deberían incluir programas de intervención temprana y dar mayores facultades a las víctimas a fin de aumentar la eficacia de las medidas contra la delincuencia.
Меры по предупреждению преступности должны включать в себя программы вмешательства в конфликт на раннем этапе, а также защиты прав жертв, с тем чтобы можно было повысить эффективность борьбы с такой преступностью.La obesidad infantil en América Latina ha alcanzado proporciones epidémicas, y por medio de un proyecto quinquenal se ha sensibilizado al público sobre la importancia de una nutrición apropiada yse han establecido datos de referencia para programas de intervención.
Ожирение у детей в Латинской Америке достигло эпидемических масштабов, и пятилетний региональный проект позволил повысить информированность населения о важности надлежащего питания иопределить исходные данные для интервенционных программ.La asistencia técnica se destinará a adoptar y aplicar estrategias y programas de intervención para reducir la pobreza y a elaborar nuevos instrumentos económicos con el fin de aumentar los ingresos sobre una base territorial;
Цель технической помощи заключается в принятии и осуществлении стратегий и программ действий по сокращению масштабов нищеты и разработке новых экономических механизмов повышения уровня дохода на территориальной основе;Las conclusiones se utilizan como base para la formulación de directrices y recomendaciones en materia de alimentación y dieta para Israel,y como ayuda para identificar las esferas en que es preciso desarrollar programas de intervención, como la fortificación de alimentos.
Полученные данные используются для подготовки базовых положений, касающихся определения руководящих положений и рекомендаций о правильном питании дляжителей Израиля, а также способствуют определению областей, требующих разработки программ вмешательства, таких, как повышение норм питания.La adopción de estrategias y programas de intervención, en particular programas municipales de financiación e inversión para reducir la pobreza a nivel local apoyados, supervisados y evaluados por los grupos de tarea subregionales que se establezcan de conformidad con el proyecto, con especial atención al diseño y evaluación de políticas.
Принятие стратегий и программ деятельности, в том числе муниципальных Además, el Proyecto de reforma legislativa sobre la protección de la infancia,que formaba parte de un estudio más amplio sobre la violencia sexista y varios programas de intervención, constituía una iniciativa del Gobierno para abordar las cuestiones relacionadas con la violencia contra la mujer.
Кроме того, для решения вопросов, связанных с насилием вотношении женщин, правительство инициировало проект реформы законов о защите детей, который является частью более широкого исследования, посвященного гендерному насилию и программам мер вмешательства по борьбе с ним.Además, ha cooperado en la evaluación rápida de la situación demográfica de las personas desplazadas en los llamamientos conjuntos de las Naciones Unidas en Burundi,donde los donantes están utilizando el resultado de la evaluación para planificar programas de intervención, y en Eritrea.
Кроме того, он оказывал La Autoridad de Lucha contra las Drogas sigue patrocinando estudios e investigaciones para evaluar su labor y difundir el conocimiento teórico yaplicado en sus esferas de actividad, como los programas de intervención, la incidencia en las familias del uso abusivode drogas por parte de los adolescentes, las actitudes de los trabajadores sociales hacia el uso abusivo de sustancias, la predisposición a la dependencia y los efectos del uso de drogas.
УБН продолжает финансировать исследования в целях оценки своей работы и расширения теоретических иприкладных знаний в своих сферах деятельности, таких, как программы действий, влияние на семью наркомании среди подростков, отношение социальных работников к употреблению наркотиков, предрасположенность к зависимости от наркотиков и последствия употребления наркотиков.Por último, respecto de la planificación y la institucionalización de nuestras actividades, seguimos integrando programas de lucha contra la tuberculosis y el VIH,fortaleciendo las funciones de los interlocutores fundamentales y descentralizando los programas de intervención para garantizar la igualdad de acceso a la atención.
И наконец, что касается планирования и институционализации нашей деятельности, то мы продолжаем процесс интеграции En relación con la introducción de estrategias y programas de intervención para reducir la pobreza se prepararán 10 estudios analíticos comparativos sobre marcos legislativos para las estructuras municipales de gastos e ingresos, programas y acciones para reducir la pobreza, incluidos los programas para determinar las deficiencias en los marcos legales e institucionales, y propuestas para promover actividades integradas de reducción de la pobreza; estos estudios se llevarán a cabo gracias a la asistencia técnica prestada a los municipios;
В связи с принятием стратегий и программ действий по сокращению масштабов нищеты будет проведено 10 сопоставительных аналитических исследований в отношении законодательных рамок для структуры муниципальных поступлений и расходов, El país contribuye también a la financiación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y participa así en la asistencia que se presta a lospaíses en desarrollo para la aplicación de instrumentos jurídicos y programas de intervención que les permitan respetar los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente.
Бельгия вносит также свой вклад в финансирование Глобального экологического фонда( ГЭФ) и участвует в оказании помощи развивающимсястранам в целях разработки правовых инструментов и программ действий, которые позволят им соблюдать многосторонние соглашения в области охраны окружающей среды.Entre ellos están la falta de recursos humanos en el sector de la salud, la débil respuesta y capacidad de cobertura de los servicios de salud cuyas infraestructuras han sido destruidas por la guerra que devastó al país durante muchos años,el costo de los medicamentos y la falta de inclusión de los aspectos culturales en los programas de intervención existentes o futuros.
Среди них отмечается нехватка людских ресурсов в секторе здравоохранения, недостаточные возможности удовлетворения потребностей и охвата населения в центрах медико-санитарного обслуживания, инфраструктура которых была разрушена в результате войны, причинявшей стране опустошительные разрушения на протяжении многих лет,дороговизна лекарственных препаратов и проявление невнимания к культурным аспектам в существующих или разрабатываемых программах по принятию мер вмешательства.En 2003-2004 el Centro de Investigación para la Igualdad de Género(Κ. Ε. TH. Ι.), en colaboración con los Departamentos de Educación, Educación Medioambiental y Orientación Profesional en la Escuela,llevó a cabo varios programas de intervención destinados a promover la igualdad en el ámbito de la orientación profesional en la escuela.
Исследовательский центр по вопросам гендерного равенства( K. E. TH. I.) в сотрудничестве с департаментами образования, экологического образования и профессиональной ориентации в школе, осуществили на протяжении 2003-2004 годов программы воздействия с целью достижения равноправия в области профессиональной ориентации в школе.
