ПРОГРАММ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• programas de actividades
• de programas de acción
• programa de actividades

Примеры использования Программ мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В стране насчитывается 850 ассоциаций преподавателей, а, следовательно, и 850 программ мероприятий.
Los profesores crearon 850 asociaciones y, en consecuencia, 850 programas de intervención.

Для обеспечения общего руководства и разработки программ мероприятий в рамках Десятилетия Генеральным секретарем были учреждены Специальный совет высокого уровня и Научно-технический комитет.
El Secretario General creó un Consejo Especial de Alto Nivel y un Comité Científico y Técnico para ofrecer orientación general y formular programas para las actividades del Decenio.

Консультативный комитет отмечает отсутствие единообразия при представлении программ мероприятий региональных комиссий.
La Comisión Consultiva señala que no existe uniformidad en la presentación de los programas de actividades de las comisiones regionales.

Разработка программ мероприятий, которые учитывали бы особые запросы и потребности государств- членов, неправительственных организаций и организаций частного сектора данного субрегиона;
Formular programas de actividades que atiendan de forma creativa las necesidades de los Estados miembros y de las organizaciones no gubernamentales y del sector privado de la subregión;

При подготовке настоящего предлагаемого бюджета по программам были приложены усилия по согласованию формата представления программ мероприятий региональных комиссий.
En este proyecto de presupuesto por programas se ha tratado de armonizar el formato de presentación del programa de actividades de las comisiones regionales.

Просит Центр продолжать вносить полезный вклад в налаживание диалога между цивилизациями посредством осуществления одной из программ мероприятий, которые Организация Исламская конференция намерена осуществить в этой области;
Pide al Centro que siga aportando su valiosa colaboración para activar el diálogo entre civilizaciones mediante la aplicación de uno de los programas de actividades que se propone llevar a cabo la OCI a este respecto;

Разработка программ и координация визитов глав государств и правительств, членов кабинета министров и других высокопоставленных должностных лиц в Центральные учреждения в течения всего года, а также программ мероприятий для их супруг;
Prepara los programas de las visitas que realizan los Jefes de Estado y de Gobierno, los ministros y otros altos cargos a la Sede a lo largo del año y las coordina, así como el programa de actividades de sus cónyuges;

В законе предусмотрена также финансовая помощь, с тем чтобы способствовать осуществлению государственными и частными организациями программ мероприятий( например, в области профессиональной подготовки), направленных на обеспечение равенства женщин и мужчин.
Se estipulan también en la Ley ayudas financieras, con objeto de promover la organización de programas de acción(en el sector de la formación profesional, por ejemplo) por organizaciones públicas o privadas, en favor de la igualdad entre hombres y mujeres.

Разработка программ и координация визитов в Центральные учреждения глав государств и правительств, членов кабинета министров и других высокопоставленных должностных лиц в течение всего года, а также программ мероприятий для их супруг;
Prepara los programas de las visitas que realizan los Jefes de Estado y de Gobierno, los ministros y otros altos funcionarios a la Sede a lo largo del año y las coordina, así como el programa de actividades de sus cónyuges;

Отвечает за согласование и координацию программ мероприятий ЭКА с программами работы Межучрежденческой целевой группы Организации Объединенных Наций по вопросу об экономическом подъеме и развитии в Африке, Африканского экономического сообщества и мероприятиями в рамках Ломейской конвенции.
Armoniza y coordina el programa de actividades de la CEPA con las actividades del Grupo de tareas entre organismos de las Naciones Unidas sobre la crítica situación económica, la recuperación y el desarrollo de África, la Comunidad Económica Africana y la Convención de Lomé.

Примером тому служит текущая работа УООН по разработке руководящих принципов и обучению процедурам оперативной оценки, особенно касающимся программ мероприятий, связанных с питанием и здравоохранением.
Ejemplo de ello es el esfuerzo permanente que realiza la UNU para formular directrices y proporcionar capacitación en procedimientos de evaluación rápida, especialmente en relación con los programas de intervención en materia de nutrición y de salud.

Комитет рекомендует пересмотреть формат представления программ мероприятий региональных комиссий с целью проведения более четкого разграничения между основными мероприятиями и вспомогательным обслуживанием программ и согласования формата представления бюджета( пункт V. 4 и V. 44).
La Comisión Consultiva recomienda que se revise el formato de presentación de los programas de actividades de las comisiones regionales a fin de diferenciar más claramente las actividades sustantivas de las de apoyo a los programas y armonizar las solicitudes propuestas(párrs. V. 4 y V.44).

Призывает Стороны и участников, подписавших Конвенцию, внести добровольные взносы в поддержку программ Базельской конвенции по эотходам и принять активное участие в реализации партнерств и региональных программ мероприятий, созданных в рамках программы;.
Alienta a las Partes en el Convenio y a sus signatarios a que aporten contribuciones voluntarias a los programas del Convenio de Basilea sobre desechos eléctricos y electrónicos y a que participen activamente en las asociaciones y los programas de actividades regionales establecidos con arreglo al programa;.

Комитет рекомендовал пересмотреть формат предоставления программ мероприятий региональных комиссий с целью проведения более четкого разграничения между основными мероприятиями и вспомогательным обслуживанием программ и, таким образом, согласования формата представления бюджета( пункт V. 4).
La Comisión Consultiva recomendó que se revisara el formato de presentación de los programas de actividades de las comisiones regionales a fin de diferenciar más claramente las actividades sustantivas de las de apoyo a los programas y armonizar así las solicitudes presupuestarias(párr. V.4).

Для указанных целей на стратегическом уровне программа будет содействовать работе межправительственных и специальных органов, в которых обсуждаются проблемы Африки, посредством представления материалов высококачественных исследований, предложений относительно практических мер и докладов о ходе осуществления программ мероприятий.
Para tal fin, el programa facilitaría a nivel normativo la labor de los organismos intergubernamentales y especiales que se ocupan de África mediante la presentación de estudios de gran calidad, propuestas de acción e informes sobre la marcha de la aplicación de los programas de acción.

Карибское сообщество мобилизовало свои государства- члены и ассоциированные члены для проведения программ мероприятий, объединяющих Статистический день Карибского бассейна( 15 октября) и Всемирный день статистики, в том числе на основе проведения статистических викторин, конкурсов рекламных лозунгов и музыкальных логотипов в школах.
La Comunidad del Caribe instó a los Estados miembros y a los miembros asociados a organizar programas de acontecimientos que unieran el Día de las Estadísticas del Caribe(15 de octubre) con el Día Mundial de la Estadística, que incluyeran concursos en las escuelas sobre conocimientos de las estadísticas y creación de eslóganes y anuncios musicales.

Генеральный секретарь хотел бы поблагодарить те государства- члены, которые внесли взносы в бюджет Центра, и вновь обращается с призывом к государствам- членам, а также к межправительственным организациям и фондам о внесении добровольных взносов для активизации деятельности Центра, повышения эффективности его программ мероприятий и содействия реализации этих программ..
El Secretario General desea agradecer a los Estados Miembros que han hecho contribuciones al Centro y reitera su llamamiento a los Estados Miembros y a las organizaciones intergubernamentales y a las fundaciones para que aporten contribuciones voluntarias para reactivar el Centro, fortalecer sus programas de actividades y facilitar la ejecución de esos programas..

В координации с органами просвещения, ассоциированными школами ЮНЕСКО и другими партнерами Центр организовал ряд программ мероприятий с участием учащихся государственных и частных средних учебных заведений, включая демонстрацию снятого ЮНЕСКО видеофильма<< Невольничий путь>gt; с последующими групповыми обсуждениями и творческими семинарами- практикумами;
En coordinación con las autoridades del sector de la educación, escuelas asociadas con la UNESCO y otros asociados, el centro organizó varios programas de actividades con estudiantes de nivel secundario de instituciones públicas y privadas, entre ellas la proyección del vídeo de la UNESCO titulado Rutas del comercio de esclavos, a la que siguieron mesas redondas y talleres de creación artística;

Хотя эта общая картина в целом позволяет судить о том, насколько организации системы Организации Объединенных Наций прислушиваются к призывам сделать СЮЮ постоянной частью своей работы, она была бы неполной без более углубленного рассмотрения программ мероприятий, фактически реализуемых в настоящее время организациями системы в целях поддержки СЮЮ.
Aunque da una idea general de la respuesta dada por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a las exhortaciones a incorporar de lleno la CSS en su labor, el cuadro expuesto quedaría incompleto sin un examen más atento de los programas de actividades que de hecho tienen en marcha las organizaciones en apoyo de la CSS.

Консультативный комитет с удовлетворением отмечает внесенные изменения для стандартизации формата представления программ в ответ на его рекомендацию, содержавшуюся в пункте V. 4 его первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов1, что способствовало согласованию формата представления программ мероприятий региональных комиссий.
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito las modificaciones realizadas para uniformar el formato de presentación de conformidad con su recomendación formulada en el párrafo V. 4 de su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998- 19991, con lo cual se armoniza el formato de presentación del programa de actividades de las comisiones regionales.

Ссылается на принцип полного возмещения расходов, как это предусмотрено в резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи, а также принцип неиспользования основных ресурсов для покрытия расходов, связанных с проведением в рамках фондов и программ мероприятий, финансируемых за счет неосновных ресурсов, как это предусмотрено в резолюции 64/ 289 Генеральной Ассамблеи об общесистемной слаженности;
Recuerda el principio de la recuperación total de los gastos estipulado en la resolución 62/208 de la Asamblea General, así como el principio de evitar el uso de recursos básicos para sufragar los gastos relacionados con la gestión de los fondos complementarios y las actividades de sus programas estipulado en la resolución 64/289 de la Asamblea General, relativa a la coherencia en todo el sistema;

Предлагаемые элементы Программы действий на третье Десятилетие были разработаны с учетом того, что сложившиеся в мире в настоящее время экономические условия побудили многие государства- члены призвать к ограничению бюджетных расходов, что, в свою очередь, требует консервативного подхода при определении числа и видов программ мероприятий, которые могут быть рассмотрены в настоящее время.
Al preparar los elementos propuestos como parte integrante del presente Programa de Acción para el Tercer Decenio se ha tenido en cuenta el hecho de que la situación económica mundial ha obligado a muchos Estados Miembros a imponer restricciones presupuestarias lo que, a su vez, hace necesario estudiar con prudencia el número y el tipo de programas de acción que pueden llevarse a cabo en la actualidad.

Просит Генерального секретаря пересмотреть формат представления программ мероприятий региональных комиссий в целях более четкого разграничения основных мероприятий и вспомогательного обслуживания программ и согласования представления бюджета, а также представлять более четкое описание мероприятий и услуг, оказываемых региональными комиссиями, с тем чтобы можно было осуществлять количественный и качественный контроль за ходом реализации программ;.
Pide al Secretario General que examine el formato de presentación de los programas de actividades de las Comisiones Regionales, con miras a delinear unas actividades que sean más pertinentes para la prestación de apoyo a los programas y la presentación de presupuestos, y que exponga de manera más clara las actividades y los servicios de las Comisiones Regionales para que pueda llevarse a cabo una supervisión cuantitativa y cualitativa del progreso en la ejecución de los programas;.

Программа мероприятий Международного десятилетия коренных народов мира[ 107].
Programas de actividades del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo[107].

Кроме того, Центр осуществлял программы мероприятий для молодежи.
El centro también desarrolla programas de actividades para jóvenes.

Программа мероприятий в ходе поездки в Судан.
PROGRAMA DE ACTIVIDADES DE LA MISIÓN EN EL SUDÁN.

Программа мероприятий в ходе поездки в Судан.
PROGRAMA DE ACTIVIDADES DE LA MISIÓN AL SUDÁN.

Программы мероприятий специального комитета против апартеида.
PROGRAMAS DE ACTIVIDADES DEL COMITE ESPECIAL CONTRA.

Ii. программа мероприятий.
II. PROGRAMA DE ACTIVIDADES.