ПРОГРАММ МЕРОПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• programmes of activities
• programmes of measures
• action agendas

Примеры использования Программ мероприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласование программ мероприятий.
Agreement of the action programme.

Согласие в отношении проекта целевых показателей, программ мероприятий и индикаторов.
Agreement on draft targets, programme of measures and.

В стране насчитывается 850 ассоциаций преподавателей, а, следовательно, и 850 программ мероприятий.
Associations and therefore 850 Intervention Programs were formed by teachers.

Признавая необходимость финансирования программ мероприятий региональных центров Базельской конвенции.
Recognizing the need for funding for the programme of activities of the Basel Convention regional centres.

Этот план служит надежными рамками для разработки конкретных программ мероприятий на Курасао.
This offers a sound framework for formulating specific activity programmes for Curaçao.

Приветствуя прогресс, достигнутый в регулировании эотходов в рамках развития глобальных партнерских связей и региональных программ мероприятий.
Welcoming the progress made in e-waste management in the development of global partnerships and regional programmes of activities.

Консультативный комитет отмечает отсутствие единообразия при представлении программ мероприятий региональных комиссий.
The Advisory Committee points out the lack of uniformity in the presentation of programmes of activities of the regional commissions.

Составление Программ мероприятий по доведению до требований правил и норм и техническому перевооружению подразделений Общества.
Preparation of programs of activities on bringing the rules and regulations to the requirements and on technical revamp of the Company's divisions.

Приветствуя прогресс, достигнутый в деле развития партнерств и разработке программ мероприятий по экологически безопасной утилизации электронных отходов.
Welcoming the progress made in developing partnerships and programmes of activities on the environmentally sound management of e-waste.

При подготовке настоящего предлагаемого бюджета по программам были приложены усилия по согласованию формата представления программ мероприятий региональных комиссий.
An effort has been made in this proposed programme budget to harmonize the format of presentation of the programme of activities of the regional commissions.

В законе предусмотрена также финансовая помощь, с тем чтобы способствовать осуществлению государственными и частными организациями программ мероприятий( например, в области профессиональной подготовки), направленных на обеспечение равенства женщин и мужчин.
The Act also provides for financial assistance to promote the establishment of programmes of action(for example, in the field of vocational training) by public or private organizations to promote equality between men and women.

Комитет технической поддержки- орган, обеспечивающий техническую поддержку решений Министерского совета, разработку и координацию всех программ мероприятий и т.
A Technical Support Committee as a body to provide technical support to the Ministerial Board, e.g. by preparing and implementing decisions as well as developing and coordinating an action programme.

Полученные в результате работы системы четыре комплекта данных послужат основным исходным материалом для разработки программ мероприятий по снижению воздействия космического мусора, а также национальной политики в области космических исследований, включая вопросы воздействия космического мусора.
The final four outputs of the system will become the main inputs for the space debris mitigation action programmes as well as for the national space policy including policy on impacts of space debris.

Примером тому служит текущая работа УООН по разработке руководящих принципов и обучению процедурам оперативной оценки, особенно касающимся программ мероприятий, связанных с питанием и здравоохранением.
One example of this is UNU's ongoing work in formulating guidelines and providing training in rapid assessment procedures, particularly related to nutrition and health related intervention programmes.

Министерство внутренних дел и по делам общин выдает объединениям лицензии на ведение деятельности и перемещение в пределах национальной территории на основании представленных ими докладов и программ мероприятий;
Authorization to operate and move about the country is obtained from the Ministry of the Interior and Local Communities upon submission of their reports and programme of activities;

До конца 2017 года разработать проект Закона Республики Армения" О внесении изменений в Закон Республики Армения" Об утверждении годовой и комплексной программ мероприятий по восстановлению, сохранению, воспроизводству и использованию экосистем озера Севан.
By the end of 2017, elaborate the draft RA Law on Making Amendments to the RA Law"On adoption of the annual and complex programmes of activities for rehabilitation, protection, reproduction and use of Lake Sevan Eco System";

Периодически рассылались письма, содержавшие установочные ориентиры и предложения для национальных координационных центров и молодежных организаций по вопросам разработки программ мероприятий в связи с десятой годовщиной.
Letters were circulated periodically to provide guidelines and suggestions to national focal points and youth organizations on the preparation of action agendas for the tenth anniversary.

Согласие в отношении проекта целевых показателей, программ мероприятий и индикаторов На основе работы, проделанной на предыдущих этапах, заинтересованным сторонам следует обсудить и согласовать в рамках координационного механизма возможные целевые показатели и контрольные сроки.
Agreement on draft targets, programme of measures and indicators On the basis of the previous steps, possible targets and target dates should be discussed and agreed upon by the concerned stakeholders within the coordination mechanism.

В 1992- 1994 годах периодически распространялись письма, содержавшие установочные ориентиры и предложения для национальных координационных центров и молодежных организаций по вопросам разработки программ мероприятий в связи с празднованием десятой годовщины.
Letters were circulated periodically during 1992-1994 to provide guidelines and suggestions to national focal points and youth organizations on preparation of action agendas for the tenth anniversary.

Формат представления программ мероприятий региональных комиссий следует пересмотреть в целях более четкого разграничения основных мероприятий и вспомогательного обслуживания программ и согласования формата представления бюджета пункт V. 4.
The format of presentation of programmes of activities of the regional commissions should be reviewed with a view to delineating more clearly substantive activities vis-à-vis programme support and harmonizing the budget presentation para. V.4.

Для процесса установления целевых показателей требуются адекватные данные и информация на нескольких этапах, в частности на этапе анализа исходного положения, этапе выявления проблем и установления приоритетов и этапе разработки целевых показателей и соответствующих программ мероприятий.
The target-setting process requires adequate data and information at several steps, particularly for baseline analysis, the identification and prioritization of problems and the formulation of targets and respective programmes of measures.

Отвечает за согласование и координацию программ мероприятий ЭКА с программами работы Межучрежденческой целевой группы Организации Объединенных Наций по вопросу об экономическом подъеме и развитии в Африке, Африканского экономического сообщества и мероприятиями в рамках Ломейской конвенции.
Harmonizes and coordinates the ECA programme of activities with those of the United Nations Inter-agency Task Force on African Economic Recovery and Development, the African Economic Community and the Lomé Convention.

Призывает Стороны и участников, подписавших Конвенцию, внести добровольные взносы в поддержку программ Базельской конвенции по эотходам и принять активное участие в реализации партнерств и региональных программ мероприятий, созданных в рамках программы;.
Encourages Parties and signatories to the Convention to provide voluntary contributions to the Basel Convention programmes on e-waste and to become actively involved in partnerships and regional programmes of activities established under the programme;.

Комитет рекомендует пересмотреть формат представления программ мероприятий региональных комиссий с целью проведения более четкого разграничения между основными мероприятиями и вспомогательным обслуживанием программ и согласования формата представления бюджета.
The Committee recommends that the format of presentation of programmes of activities of the regional commissions should be reviewed with a view to delineating more clearly substantive activities vis-à-vis programme support and harmonizing the budget presentation.

В этой связи Комитет привлекает внимание к содержащейся в пункте V. 4 выше своей рекомендации о пересмотре формата представления программ мероприятий региональных комиссий в целях более четкого разграничения основных мероприятий и вспомогательного обслуживания программ..
In this connection, the Committee draws attention to its recommendation in paragraph V.4 above on the need to review the format of presentation of programmes of activities of the regional commissions with a view to delineating more clearly substantive activities vis-à-vis programme support.

Комитет рекомендовал пересмотреть формат предоставления программ мероприятий региональных комиссий с целью проведения более четкого разграничения между основными мероприятиями и вспомогательным обслуживанием программ и, таким образом, согласования формата представления бюджета пункт V. 4.
The Committee recommended that the format of presentation of programmes of activities of the regional commissions be reviewed to delineate substantive activities vis-à-vis programme support and thus harmonize the budget presentation para. V.4.

В ряде резолюций Генеральной Ассамблеи и решений исполнительных советов, фондов, программ и специализированных учреждений неоднократно подчеркивалось, что основные ресурсы не должны использоваться для покрытия расходов, связанных с проведением в рамках фондов и программ мероприятий, финансируемых за счет неосновных ресурсов.
Several General Assembly resolutions and decisions of governing bodies of funds, programmes and specialized agencies have emphasized over time that core resources should not be used to cover costs related to the management of non-core funds and programme activities.

Комитет рекомендует пересмотреть формат представления программ мероприятий региональных комиссий в целях проведения более четкого разграничения между основными мероприятиями и вспомогательным обслуживанием программ и согласования формата представления бюджета пункт V. 4.
The Committee recommends that the format of presentation of programmes of activities of the regional commissions should be reviewed with a view to delineating more clearly substantive activities vis-à-vis programme support and harmonizing the budget presentation para. V.4.

Оперативная оценка качества питьевой воды Для процесса установления целевых показателей требуются адекватные данные и информация на нескольких этапах, в частности на этапе анализа исходного положения, этапе выявления проблем и установления приоритетов и этапе разработки целевых показателей и соответствующих программ мероприятий.
Rapid assessment of drinking water quality The target-setting process requires adequate data and information at several steps, particularly for baseline analysis, the identification and prioritization of problems and the formulation of targets and respective programmes of measures.

Комитет рекомендует пересмотреть формат представления программ мероприятий региональных комиссий с целью проведения более четкого разграничения между основными мероприятиями и вспомогательным обслуживанием программ и согласования формата представления бюджета пункт V. 4 и V. 44.
The Committee recommends that the format of presentation of programmes of activities of the regional commissions be reviewed with a view to delineating more clearly substantive activities vis-à-vis programme support and harmonizing the budget presentation paras. V.4 and V.44.