UNITED NATIONS PROGRAMMES AND ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• программ и мероприятий организации объединенных наций
• программах и деятельности организации объединенных наций
• программах и мероприятиях организации объединенных наций
• программами и мероприятиями организации объединенных наций
• программам и мероприятиям организации объединенных наций
• программы и деятельность организации объединенных наций
• программ и деятельности организации объединенных наций

Примеры использования United nations programmes and activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many United Nations programmes and activities could be used for this purpose.
Многие программы и виды деятельности Организации Объединенных Наций можно было бы использовать с этой целью.

Requests the Executive Director to cooperate with other relevant United Nations programmes and activities at the country level;
Просит Директора- исполнителя сотрудничать с другими соответствующими программами и мероприятиями Организации Объединенных Наций на страновом уровне;

The fact that United Nations programmes and activities are spread throughout the world, and are both ambitious and complex, causes further difficulties.
То, что деятельность и программа Организации Объединенных Наций осуществляются во всех районах мира и одновременно сложны и масштабны, создает дополнительные трудности.

Ms. Paterson(New Zealand) said that her country had been encouraged by the progress made in integrating awareness of indigenous issues in United Nations programmes and activities.
Г-жа ПАТЕРСОН( Новая Зеландия) говорит, что ее страна с удовлетворением отмечает прогресс в области учета проблем коренных народов в программах и мероприятиях Организации Объединенных Наций.

Many of these stamps depict United Nations programmes and activities in the country of issue.
Многие из этих марок посвящены программам и мероприятиям Организации Объединенных Наций в стране их выпуска.

ASEAN recognized that a solid and stable financial foundation was a vital precondition for the effective implementation of all United Nations programmes and activities.
АСЕАН признает тот факт, что прочная и стабильная финансовая основа является важнейшим условием для эффективного осуществления всех программ и мероприятий Организации Объединенных Наций.

Bolstering international efforts to combat crime, drugs and terrorism by consolidating United Nations programmes and activities in Vienna under an Office for Drug Control and Crime Prevention.
Активизация международных усилий по борьбе с преступностью, наркотиками и терроризмом путем объединения программ и мероприятий Организации Объединенных Наций в Вене в рамках Управления по контролю над наркотическими средствами и предупреждению преступности.

This interest can be measured by the numerous articles and information published in newspapers, in particular in developing countries, concerning United Nations programmes and activities.
Об этом интересе можно судить по многочисленным статьям и информации, публикуемым в газетах, в частности в развивающихся странах, относительно программ и деятельности Организации Объединенных Наций.

Such a process was of paramount importance, because most United Nations programmes and activities were partly financed through voluntary contributions and donor countries were becoming more and more insistent on knowing how their contributions were used.
Процесс оценки имеет тем более важное значение, что большинство программ и мероприятий ООН финансируется частично за счет добровольных взносов и что все чаще страны- доноры требуют информации о том, как используются их взносы.

Furthering the understanding and development of methodologies to enhance the incorporation of human rights aspects in United Nations programmes and activities for development;
Углубление понимания и совершенствование разработки методологий обеспечения более полного учета вопросов прав человека в программах и деятельности Организации Объединенных Наций в сфере развития;

We in Mali think that the implementation of these various United Nations programmes and activities, based first and foremost on an increasingly sustained national effort, requires more vigorous mobilization of both multilateral and bilateral assistance.
Мы в Мали считаем, что выполнение этих различных программ и мероприятий Организации Объединенных Наций, опирающихся прежде всего на все более устойчивые национальные усилия, требует энергичной мобилизации как многосторонней, так и двусторонней помощи.

That change enabled security managers to adopt a wider range of security measures to address risks to personnel and support United Nations programmes and activities.
Это изменение позволяет тем, кто отвечает за безопасность, принимать более широкий круг мер безопасности для устранения рисков, которым подвергается персонал, и оказания поддержки программам и мероприятиям Организации Объединенных Наций.

In particular, United Nations programmes and activities in the fields of economic and social development, environmental protection and other areas of special concern to the developing countries should not suffer negative consequences as a result.
В частности, программы и мероприятия Организации Объединенных Наций в областях экономического и социального развития, защиты окружающей среды и других, представляющих особый интерес для развивающихся стран, не должны пострадать от такого переноса внимания.

The Government of Yemen accorded great importance to the work of that Information Centre in disseminating information on United Nations programmes and activities in the Arabic and English languages.
Правительство Йемена придает большое значение деятельности этого Информационного центра по распространению информации о программах и мероприятиях Организации Объединенных Наций на английском и арабском языках.

The Governing Council also invited the Executive Director to cooperate with other relevant United Nations programmes and activities at the country level, and to improve the dissemination of best practices and lessons learned from country activities and ensure that those lessons fed into the global normative work of UN-Habitat.
Совет управляющих также просил Директора- исполнителя сотрудничать с другими соответствующими программами и мероприятиями Организации Объединенных Наций на страновом уровне и улучшить распространение передовых методов и опыта, накопленного в ходе осуществления мероприятий на уровне стран, и обеспечить учет этого опыта в глобальной нормативной работе ООН- Хабитат.

Take into account the priorities of the present Framework in reviewing the United Nations Development Assistance Framework and related United Nations programmes and activities in the country;
Учитывать приоритеты настоящих Рамок при рассмотрении Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и смежных программ и мероприятий Организации Объединенных Наций в стране;

Requests the Secretary-General to ensure, through the Administrative Committee on Coordination, that United Nations programmes and activities for the Africa region are coordinated and harmonized for cost-effectiveness, synergy and greater impact;
Просит Генерального секретаря обеспечить через Административный комитет по координации, чтобы программы и мероприятия Организации Объединенных Наций для африканского региона координировались и согласовывались для обеспечения их рентабельности, последовательности и большей отдачи;

ASEAN recognizes that a solid and stable financial foundation constitutes a vital precondition for the effective and efficient implementation of all United Nations programmes and activities.
АСЕАН признает, что прочная и стабильная финансовая основа является чрезвычайно важным предварительным условием для эффективного и действенного осуществления всех программ и мероприятий Организации Объединенных Наций.

In some cases, programme criticality results are starting to be actively used in risk mitigation for United Nations programmes and activities, with the purpose of enabling those programmes and activities to continue.
В ряде случаев результаты оценки степени важности программ начинают активно использоваться при снижении степени рисков для программ и деятельности Организации Объединенных Наций в целях обеспечения возможности продолжать осуществление этих программ и этой деятельности..

The Department of Safety and Security continued to advance its strategic vision of a modern, professional security department that supports designated officials and security management teams to enable United Nations programmes and activities.
Департамент по вопросам охраны и безопасности продолжал реализацию своей стратегической концепции современного и профессионального департамента по вопросам безопасности, оказывающего поддержку назначенным должностным лицам и группам по обеспечению безопасности в деле создания условий для осуществления программ и мероприятий Организации Объединенных Наций.

Furthering the understanding and development of methodologies to enhance the incorporation of human rights aspects in United Nations programmes and activities for development, including by promoting a rights-based approach to development;
Углубление понимания вопросов прав человека и совершенствование разработки методологий обеспечения более полного учета этих вопросов в программах и деятельности Организации Объединенных Наций в области развития, в том числе путем поощрения подхода к развитию, основанного на уважении прав;

We consider it essential to give priority to these situations in United Nations programmes and activities in order to narrow the chasm that exists between States, give new impetus to international cooperation in the field of economic and social development and strengthen the United Nations capacity for effective and efficient action in this regard.
Мы считаем необходимым уделить первоочередное внимание таким ситуациям в программах и деятельности Организации Объединенных Наций, для того чтобы сузить разрыв, существующий между государствами, придать новый импульс международному сотрудничеству в области экономического и социального развития и укрепить возможности Организации Объединенных Наций для эффективных и действенных мер в этом отношении.

The newsletters will also contain major statements and messages from the Secretary-General, notes on new publications and reports and feature stories on United Nations programmes and activities(UNIS/VIE);
В этот бюллетень будут также включаться основные заявления и обращения Генерального секретаря, данные о новых публикациях и сообщения и очерки, посвященные программам и мероприятиям Организации Объединенных Наций( ИСООН/ В);

The General Assembly is invited to reaffirm the principle that Member States collectively should provide the necessary staffing resources to implement the United Nations programmes and activities as decided upon by legislative bodies and to note the conditions and guidelines under which gratis personnel may be accepted by the Secretary-General.
Генеральной Ассамблее предлагается подтвердить тот принцип, что государства- члены должны коллективно обеспечивать необходимые кадровые ресурсы для осуществления программ и мероприятий Организации Объединенных Наций по решению директивных органов, а также принять к сведению условия и принципы, руководствуясь которыми Генеральный секретарь может давать согласие на привлечение безвозмездно предоставляемого персонала.

The role of the United Nations country teams in contributing to the implementation of recommendations emerging from the special procedures is of great importance and every effort should be made to integrate measures responding to these recommendations into United Nations programmes and activities at the country level and elsewhere.
Роль страновых групп Организации Объединенных Наций в содействии выполнению рекомендаций, вынесенных специальными процедурами, имеет большое значение, и необходимо предпринимать все усилия для интеграции мер, отвечающих этим рекомендациям, в программы и деятельность Организации Объединенных Наций на страновом уровне и в других местах.

Requests the Executive Director to cooperate with other relevant United Nations programmes and activities at the country level and to take an active part in the United Nations common country assessments and United Nations development assistance frameworks, in addition to the contribution of the United Nations Human Settlements Programme to the work of United Nations country teams;
Просит Директора- исполнителя сотрудничать с другими соответствующими программами и мероприятиями Организации Объединенных Наций на страновом уровне и принимать активное участие в единых страновых оценках и рамочных программах Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в дополнение к вкладу Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в работу страновых групп Организации Объединенных Наций;.

Take into account the priorities of the present Framework in reviewing the United Nations Development Assistance Framework and related United Nations programmes and activities in the country.
Учитывать приоритетные задачи, определенные в настоящей Рамочной программе, при рассмотрении осуществления Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и связанных с ней программ и видов деятельности Организации Объединенных Наций в стране.

Requests the Executive Director to cooperate with other relevant United Nations programmes and activities at the country level, andto take an active part in the United Nations common country assessments and United Nations development assistance frameworks, in addition to its contribution to the work of United Nations country teams through its regional offices and Habitat Programme Managers(Uganda);
Просит Директора- исполнителя сотрудничать с соответствующими программами и мероприятиями Организации Объединенных Наций на страновом уровне и принимать активное участие в единых страновых оценках Организации Объединенных Наций и рамочных программах Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в дополнение к ее вкладу в работу страновых групп Организации Объединенных Наций через ее региональные отделения и руководителей программ Хабитат( Уганда);

In the light of the above, the General Assembly may wish to reaffirm the principle that Member States collectively should provide the necessary staffing resources to implement United Nations programmes and activities as decided upon by legislative bodies.
С учетом вышесказанного Генеральная Ассамблея может пожелать подтвердить принцип, в соответствии с которым государства- члены сообща должны предоставлять необходимые кадровые ресурсы для осуществления программ и мероприятий Организации Объединенных Наций, утвержденных директивными органами.

In the present report, the Secretary-General considers how the business and human rights agenda, and particularly the Guiding Principles, may be effectively integrated in United Nations programmes and activities, particularly by embedding the issue in existing system-wide coordination and policy structures.
В настоящем докладе Генеральный секретарь рассматривает вопрос о том, каким образом можно эффективно интегрировать повестку дня, касающуюся предпринимательской деятельности и прав человека, и особенно Руководящие принципы, в программы и деятельность Организации Объединенных Наций, в частности путем закрепления этой проблематики в существующих общесистемных координационных и политических структурах.