Примеры использования Directores de los programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Обязательство направить конкретных сотрудниковбудет отражено в ежегодном плане действий руководителя программы в области людских ресурсов.Pide al Secretario General que asegure que los directores de los programas comprendan y respeten las funciones de supervisión y evaluación que desempeñan los órganos de supervisión;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы руководители программ с пониманием и уважением относились к выполнению надзорными органами функций по контролю и оценке;Заместитель Генерального секретаря уточняет, что никакой окончательной цели намечено не было,хотя беседы с руководителями программ позволили получить общее представление о том, что может быть достигнуто.Es también indispensable que los directores de los programas fijen desde el principio y como parte del contrato que se ha de adjudicar, criterios adecuados y convenidos para evaluar la actuación del proveedor.
Весьма важно также, чтобы руководители программ с самого начала определили в рамках контракта на внешний подряд соответствующие согласованные критерии оценки деятельности продавца.En el vídeo se señalaba a la atención de los encargados de formular políticas,los donantes y los directores de los programas los retos y las capacidades de los jóvenes en contextos de emergencia.
Фильм привлек внимание представителей директивных органов, доноров и руководителей программ к проблемам и возможностям молодых людей в чрезвычайных ситуациях.
Люди также переводят
Se pidió a los directores de los programas que, en todos los subprogramas, al menos uno de los logros, mediante un indicador adecuado, reflejase los aspectos del trabajo relacionados con el género.
К руководителям программ была обращена просьба обеспечить, чтобы во всех подпрограммах по меньшей мере одно из достижений с соответствующим показателем отражало гендерное измерение работы.Подкомитет по водным ресурсам будет работать Gracias a ello, los directores de los programas podrán dedicar sus esfuerzos a aquellas cuestiones que pueden repercutir negativamente en el mandato, las operaciones o la reputación de las entidades para las que trabajan.
Это позволит руководителям программ сосредоточить свои усилия на решении тех вопросов, которые могут, скорее всего, негативно отразиться на мандате, операциях или репутации их подразделений.Con respecto a la aplicación de la política de recursos humanos,lo más frecuente era que los directores de los programas no tuvieran que rendir cuentas por no aplicar la política de recursos humanos establecida.
Что касается применения политики в области людских ресурсов, то руководители программ часто не несли ответственности за неприменение установленной политики в области людских ресурсов.En este sentido, los directores de los programas y organismos de las Naciones Unidas han preparado y aprobado una estrategia de las Naciones Unidas en apoyo de la transición de Angola desde la emergencia hacia el desarrollo.
В этой связи руководители программ и учреждений Организации Объединенных Наций разработали и одобрили стратегию Организации Объединенных Наций в поддержку перехода от чрезвычайной помощи к развитию в Анголе.Успех управления, ориентированного на результаты,зависит от наличия у старшего руководства, руководителей программ и персонала в целом адекватных знаний и опыта для обеспечения жизнеспособности соответствующей системы.Мандат Отдела инспекций и оценок Управления служб внутреннего надзора требует, чтобы проводимые им оценки создавали возможности для<< систематического обдумывания>gt; среди государств-членов и руководителей программ.Главная ответственность за исполнение контрактов лежит на управляющих программами или оперативных подразделениях Секретариата, для которых закупаются товары или услуги.Первый его вопрос для заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора касается сделанных УСВН рекомендаций,которые были одобрены Генеральным секретарем и затем реализованы руководителями программ.Preparación de un máximo de 400 informes de auditoría para los directores de los programas durante el bienio; y examen del cumplimiento de las recomendaciones de las auditorías por los departamentos y las oficinas.
Подготовка до 400 докладов ревизоров для руководителей программ в течение двухгодичного периода и проверка выполнения департаментами и подразделениями рекомендаций ревизоров.Servicios de conferencias, administración y supervisión(presupuesto ordinario/recursos extrapresupuestarios):preparación de un máximo de 400 informes de auditoría para los directores de los programas durante el bienio; y examen del cumplimiento de las recomendaciones de las auditorías por los departamentos y las oficinas.
Конференционное обслуживание, административное руководство и надзор(регулярный бюджет/ внебюджетные ресурсы). Подготовка до 400 докладов ревизоров для руководителей программ в течение двухгодичного периода и проверка выполнения департаментами и подразделениями рекомендаций ревизоров.A ese respecto, el CPC ha recomendado que los directores de los programas se responsabilicen del logro de los resultados y proporcionen información más detallada sobre la forma en que se adquieren e intercambien experiencias.
В связи с этим КПК рекомендовал обеспечить ответственность руководителей программ за достижение результатов и представление более подробной информации о том, каким образом происходит накопление опыта и обмен им.Garantizar un impacto sosteniblecontinúa siendo un desafío para los diseñadores de los proyectos y los directores de los programas del CCI, y también exige que los homólogos mejoren su eficiencia y eficacia dentro de los plazos acordados.
Обеспечение постоянной эффективностиостается сложной задачей для разработчиков проектов и руководителей программ ЦМТ, и для этого требуется также, чтобы его партнеры добились повышения своей эффективности и результативности в пределах согласованных сроков.También se opinó que los directores de los programas debían aplicar con más rigor dicho Reglamento y Reglamentación Detallada, en que se exige la autoevaluación y la determinación de actividades que sean ineficientes, ineficaces o irrelevantes.
Было высказано мнение о том, что руководителям программ необходимо в более полной мере осуществлять упомянутые выше Положения и правила, что требует самооценки и выявления мероприятий, которые являются неэффективными, нерезультативными или неактуальными.Расходы, связанные с учебными материаламии мероприятиями, должны представляться таким образом, чтобы руководители программ, равно как и Генеральная Ассамблея, могли оценить предполагаемые результаты профессиональной подготовки в сопоставлении с расходами на нее.Комитет подчеркнул необходимость того, чтобы руководители программ по данному разделу соблюдали Положения и правила, регулирующие планирование по Ежеквартальные обзоры хода осуществленияDestaca la importancia de asegurar que los directores de los programas evalúen objetivamente la ejecución de los programas y, en ese contexto, de que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna valide la autoevaluación y los informes sobre la ejecución de los programas que presenten los directores; .
Подчеркивает важность обеспечения того, чтобы руководители программ объективно оценивали выполнение Ответственность за управление повседневным функционированием вспомогательного счета ложится на руководителей программ различных департаментов и управлений, использующих средства вспомогательного счета( см. пункты 126- 129).En lo que respecta a su utilización por los directores de los programas, 19 de los 20 programas que respondieron a la encuestade la OSSI indicaron que habían llevado a cabo autoevaluaciones durante el bienio.
Если говорить о ее применении руководителями программ, то, судя по ответам респондентов на опрос УСВН, за двухгодичный период мероприятия по самооценке проводились в 19 из 20 En vista de la aplicación de la presupuestación basada en los resultados, los directores de los programas tendrán que examinar con espíritu crítico sus actividades y los recursos conexos centrando la atención en los logros previstos.
В соответствии с применением концепции составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, руководители программ будут критически анализировать свою деятельность и соответствующие ресурсы, с тем чтобы уделять основное внимание ожидаемым достижениям.Стратегия контроля и оценки ЮНЕП предусматривает, чтобы контроль мероприятий по гендерной проблематике осуществлялся соответствующими руководителями программ с учетом результатов осуществления проектов.Se realizó un ampliointercambio de opiniones con los representantes de los organismos especializados y los directores de los programas sobre distintas cuestiones, en particular, los tipos de cambio, los programas de reforma y la reestructuración y aplicación de las normas contables.
Имел место углубленныйобмен мнениями с представителями специализированных учреждений и руководителями программ, в частности по вопросам обменных курсов,En las instrucciones para la preparacióndel actual presupuesto por programas se pidió a los directores de los programas que previeran por lo menos un logro que reflejara el aspecto más importante de su labor en relación con el género, junto con un indicador de progreso apropiado.
В указаниях в связи с подготовкойнынешнего бюджета по También ha convocado reuniones y sesiones informativas para asegurar que los directores de los programas, los oficiales certificadores y los funcionarios que participan en la administración de los contratos de los consultores y los contratistas individuales comprendan plenamente sus respectivas funciones y obligaciones.
Она организовала также совещания и брифинги, позволяющие руководителям программ, удостоверяющим сотрудникам и персоналу, занимающемуся предоставлением контрактов консультантам и индивидуальным подрядчикам, полностью уяснить свои соответствующие функции и обязанности.
