Примеры использования Los directores de programas deben на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los directores de programas deben actuar con arreglo a los programas aprobados.
Руководители программ должны действовать на основе утвержденных Con este propósito, los jefes de los departamentos y los directores de programas deben adoptar medidas para hacer frente a problemasde mala administración grave.
С этой целью начальники департаментов и руководители программ должны предпринимать шаги для того, чтобы всерьез заняться вопросами неправильного управления.Los directores de programas deben actuar con flexibilidad e iniciativa, y aplicar métodos de trabajo innovadores y eficientes.
Руководители программ должны проявлять гибкость и инициативу при применении новаторских и эффективных методов работы.Por lo que respecta a las prácticas de contratación externa, los directores de programas deben atenerse a los criterios básicos en la materia.
Что касается практики предоставления внешних подрядов, то руководители программ должны руководствоваться основными критериями предоставления внешних подрядов.Todos los directores de programas deben encargarse de ayudar a dotarlas de personal.
Все руководители программ обязаны оказывать содействие в укомплектовании их кадрами.УЛР заявляет, что выпущены руководящие указания в отношении того, как руководителям программ следует подходить к рассмотрению кандидатов, и что они будут обновляться.Los directores de programas deben entender a cabalidad su autoridad a fin de cumplir con su cometido con eficiencia.
Для эффективного выполнения возложенных на них функций руководители программ должны в полной мере понимать, какими полномочиями они наделены.Es cierto que, tras la selección preliminar realizada por la Oficina de Gestión de RecursosHumanos para descartar a quienes no reúnen todos los requisitos, los directores de programas deben preseleccionar a los candidatos.
Верно то, что после первоначального отбора кандидатовУправлением людских ресурсов на предмет их пригодности от руководителей программ требуется включить кандидатов в короткий список.Los directores de programas deben rendir cuentas a los Estados Miembros mediante informes sobre la ejecución del presupuesto y los programas. .
От руководителей программ требуется отчитываться перед государствами- членами путем подготовки докладов об исполнении бюджета и Le preocupa que aún no se hayan aplicado plenamente siete recomendaciones del bienio 1998-1999 y recalca que,para que la supervisión sea eficaz, los directores de programas deben proceder al seguimiento de dichas recomendaciones.
Она обеспокоена тем, что семь рекомендаций, сделанных в двухгодичный период 1998- 1999 годов, не были полностью выполнены,и подчеркивает, что руководители программ должны осуществлять последующий контроль за этими рекомендациями для обеспечения эффективности надзора.Los directores de programas deben eliminar las actividades de utilidad marginal y los Estados Miembros pueden fijar plazos para las iniciativas que requieran recursos.
Руководители программ должны упразднить мероприятия, имеющие незначительную ценность, а государства- члены могут устанавливать предельные сроки в отношении инициатив, требующих выделения ресурсов.Como se estipula en el apartado b de la regla 107.2 del Reglamento yReglamentación Detallada para la planificación de los programas, los directores de programas deben hacer, en colaboración con sus subordinados," la autoevaluación de todos los subprogramas a su cargo".
Как предусмотрено в правиле 107. 2( b) Положений и правил,регулирующих планирование по Los directores de programas deben hacerse cargo de los objetivos,los logros previstos y los indicadores de progreso que se utilizan para medir los resultados de sus programas. .
Руководители программ должны брать на себя ответственность за определение целей, ожидаемых достижений и показателей достижения результатов, используемых для оценки результатов выполнения их Por ahora se limitan a indicar que apoyan la recomendación de la Dependencia Común de Inspección,según la cual los jefes de departamento y de servicio y los directores de programas deben ser plenamente responsables de la aplicación de las directrices establecidas en esta esfera.
На данном этапе они хотели бы указать, что они поддерживают рекомендацию Объединенной инспекционной группы,согласно которой руководители департаментов и служб и директора программ должны нести полную ответственность за выполнение директив, подготовленных в этой области.En segundo lugar, los directores de programas deben continuar centrándose en la ejecución eficiente de los programas sustantivos, y no distraerse en negociaciones sobre servicios de apoyo, como son los arreglos de viajes.
Во-вторых, руководителям программ следует по-прежнему уделять все свое внимание вопросу эффективного осуществления основных Генеральный секретарь считает, что Организация Объединенных Наций Los directores de programas deben poner en práctica las recomendaciones derivadas de la supervisión con el máximo cuidado y urgencia, y la Asamblea debe poder vigilar la aplicación de dichas recomendaciones y recibir información sobre la situación de la aplicación.
Управляющие программами должны осуществлять рекомендации по вопросам надзора, проявляя большую осторожность и оперативность, и Ассамблея En el caso de las vacantes imprevistas debidas atraslados, ascensos y renuncias, los directores de programas deben iniciar de inmediato la preparación del anuncio de vacante en cuanto la administración de la CEPE haya recibido la notificación del titular del puesto.
В случае непредвиденных вакансий, образующихся в результате перевода,продвижения по службе и выхода в отставку руководители программ обязаны своевременно начинать работу по подготовке объявлений о вакансиях, как только руководство ЕЭК будет уведомлено о состоянии дел с заполнением конкретной должности.Los directores de programas deben identificar las actividades que hay que eliminar a fin de reasignar recursos a esferas de alta prioridad, como la promoción del uso de los seis idiomas oficiales en el sitio de las Naciones Unidas en la Web y el mejoramiento de dicho sitio.
Руководители программ должны определить те виды деятельности, осуществление которых следует прекратить, с тем чтобы перенаправить ресурсы в высокоприоритетные области, такие как содействие использованию шести официальных языков на веб- сайте Организации Объединенных Наций и его обновление.Durante el proceso de contratación externa, los directores de programas deben examinar todas las opciones posibles,la contratación parcial entre ellas, en lugar de limitarse exclusivamente a una de esas dos posibilidades.
В рамках процесса принятия решения в отношении внешнего подряда руководители программ должны изучать все альтернативные варианты, включая частичное использование внешнего подряда, а не ограничиваться рассмотрением лишь одного или другого из этих двух экстремальных вариантов.En un sistema de presupuestación basada en los resultados, los directores de programas deben diseñar éstos con mayor cuidado, pues tendrán que organizar su gestión de manera estratégica no sólo a fin de alcanzar determinados productos, sino de lograr resultados.
При составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты, руководителям программ необходимо будет составлять свои В соответствии с пунктом 3. 2 административной инструкции по вопросуоб официальных поездках, изданной в августе 2013 года, руководители программ обязаны сертифицировать по форме TTS. 5, что альтернативные методы, такие как видео- и аудиоконференции или другие методы дистанционной работы, в частности совещания в онлайновом режиме, были тщательно проанализированы и сочтены неэффективными, и поэтому возникла необходимость в поездке.En opinión de la Alianza, los directores de programas deberían gozar de más flexibilidad con objeto de facilitar la aplicaciónde la presupuestación basada en los resultados.
Альянс считает, что руководители программ должны располагать большей свободой действий с целью содействия применению метода составления бюджета с учетом конечных результатов.En general, opina que los directores de programas deberían prestar más atención a los debates de la Quinta Comisión, que a menudo no encuentra justificación para las propuestas.
В целом она считает, что руководители программ должны уделять больше внимания обсуждениям в Пятом комитете, который зачастую не находит оснований для выдвигаемых предложений.Los directores de programas deberían ser los responsables de aplicar las recomendaciones de la Junta y deberían preverse sanciones en caso de incumplimiento.
Руководители программ должны нести ответственность за осуществление рекомендаций Комиссии, а их несоблюдение должно быть наказуемым.En el futuro, los directores de programas deberían desempeñar una función más activa en la elaboración del esbozo del plan y la Oficina Ejecutiva del Secretario General debería supervisar el proceso de redacción.
В будущем руководители программ должны играть более активную роль в подготовке набросков плана, а Канцелярия Генерального секретаря обязана контролировать процесс их подготовки.Los directores de programas deberían seguir teniendo la oportunidad de trasladar lateralmente a los funcionarios en sus departamentos, de conformidad con las necesidades del departamento y las necesidades de carrera de los funcionarios.
Руководители программ должны и впредь иметь возможность осуществлять горизонтальные перемещения сотрудников в пределах своих департаментов в соответствии с рабочими потребностями и потребностями индивидуальных сотрудников в плане развития карьеры.Как было согласовано на двадцать седьмой сессии Консультативного комитета по взаимоотношениям между администрацией иперсоналом, руководители программ должны будут давать письменное обоснование своим рекомендациям, которые они дают главе департамента в связи с выбором того или иного кандидата.Todos los directores de programas deberían cerciorarse de que todos los informes de evaluación se puedan consultar en Internet o la Intranet con facilidad para aumentar la transparencia y hacer posible un mayor grado de aprendizaje común en toda la Secretaría(párr. 69).
Все руководители программ должны обеспечивать размещение на интернете и/ или интранете всех докладов по оценке в удобной для пользователей форме в целях повышения транспарентности и расширения обмена информацией в Секретариате( пункт 69).Todos los directores de programas deberían cerciorarse de que se preparen planes de evaluación a nivel de los programas y los subprogramas en los que se definan las actividades de evaluación que se deben realizar, quién las realizará, cuándo se realizarán y con qué recursos.
Все руководители программ должны обеспечивать разработку планов по оценке на уровне 
