РУКОВОДИТЕЛЯМ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• a los directores de programas
• a los administradores de programas
• a los gestores de programas
• a los directores de programa
• los gerentes de programas

Примеры использования Руководителям программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проверка того, чтобы руководителям программ оказывалась методологическая помощь, и поощрение самооценки.
Verificar que los administradores de programas reciban apoyo metodológico y alentar la autoevaluación.

Руководителям программ следует в полной мере использовать рекомендации, направленные на повышение оперативной эффективности Организации.
Los administradores de los programas deben aprovechar las recomendaciones encaminadas a mejorar la eficiencia operativa de la Organización.

Время, требующееся сотрудникам и руководителям программ для соблюдения емких по времени административных процедур.
El tiempo que necesitan el personal y los directores de programa para observar sus largos procedimientos administrativos.

Руководителям программ необходимо прилагать непрерывные усилия, нередко на протяжении ряда лет, для того чтобы был реализован потенциал предлагаемых реформ.
Los administradores de los programas deben desplegar esfuerzos sostenidos, a lo largo de varios años, para conseguir que se alcancen las mejoras posibles.

Делегирование полномочий руководителям программ позволит обеспечить их отчетность за достигнутые результаты.
La delegación de autoridad en los directores de los programas les obligará a rendir cuentas de los resultados obtenidos.

Этот файл служит источником базовой информации, предоставляемой руководителям программ, которые инициируют набор персонала из реестра.
Ese perfil constituye la información de base facilitada a los directores de programa que se disponen a contratar a partir de la lista.

Руководителям программ не удалось добиться последовательного и единообразного применения процедур, регламентирующих предоставление персонала на безвозмездной основе.
Los administradores de los programas no han aplicado de modo coherente y uniforme las normas para la aceptación de personal proporcionado gratuitamente.

По мнению Комиссии, это позволит обеспечить руководителям программ бо́льшую гибкость в осуществлении программы работы.
A juicio de la CEPAL, tales cambios permitirán que los administradores de los programas ejecuten el programa de trabajo con mayor flexibilidad.

В конечном итоге руководителям программ приходилось принимать решения о привлечении внешнего подряда в каждом отдельном случае.
En última instancia, las decisiones sobre contratación externa deben ser tomadas por los directores de programas atendiendo a las circunstancias particulares de cada caso.

Подготовка 160 отчетов по итогам расследований, 80 представлений руководителям программ и 80 консультативных заключений для Департамента операций по поддержанию мира.
Informes de investigación, 80 casos remitidos a administradores de programa y 80 informes de consultoría al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Предоставление руководящих указаний руководителям программ по вопросам, связанным с двухгодичными и пересмотренными бюджетами Фонда, и обеспечение их окончательной подготовки;
Orientación para los administradores de los programas sobre los presupuestos bienales y revisados de la Caja y ultimación de estos;

В рамках всей системы пристальное внимание попрежнему уделяется вопросам делегирования полномочий и предоставления руководителям программ возможности действовать более гибко.
En todo el sistema siguen siendo motivo de preocupación la delegación de autoridad y la concesión de cada vez mayor flexibilidad a los gestores de programas.

Подготовка 150 представлений руководителям программ для получения их замечаний и решений до начала проведения УСВН расследований или закрытия дела.
Remisiones a directores de programa para que formulen observaciones y adopten medidas antes de la investigación o el cierre del caso por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Докладов о расследованиях и 20 документов, представленных руководителям программ для замечаний и принятия мер до проведения расследований после изучения 230 дел.
Informes de investigación y 20 casos remitidos a directores de programas para que hagan observaciones y adopten medidas antes de que se inicie la investigación, luego de la consideración de 230 casos.

Директивным органам, руководителям программ, местным работникам и родителям необходимо применять комплексный подход к проблеме развития ребенка.
Los encargados de establecer las políticas, los administradores de programas, los trabajadores sobre el terreno y los padres deben adoptar una visión integrada del desarrollo de los niños más jóvenes.

Доклад по этим вопросам будет представлен соответствующим руководителям программ вместе с рекомендациями в отношении мер по исправлению положения в соответствии с положениями мандата УСВН.
Se remitirá un informe sobre ella a los directores de programa competentes, acompañado de recomendaciones sobre medidas correctivas, de conformidad con el mandato de la OSSI.

Подготовка 80 представлений руководителям программ для получения их заключений и решений до начала расследования или закрытия того или иного дела Управлением служб внутреннего надзора.
Casos remitidos a directores de programas para que hagan observaciones y adopten medidas antes de que se inicie la investigación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna o se cierre el caso.

Хотя УЛР делегировало значительный объем полномочий руководителям программ, УСВН отмечает, что оно несет прямую ответственность за следующие функции:.
Si bien la Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha delegado una cantidad significativa de atribuciones en los directores de programas, la OSSI señala que es directamente responsable de las funciones siguientes:.

Заменить слова<< предоставят руководителям программ необходимые им полномочия для эффективного выполненияgt;gt; словами<< обеспечат эффективное выполнение руководителями программ>gt;.
Sustitúyase" dotaran a los directores de programa de la autoridad necesaria para ejecutar debidamente" por" aseguraran que los directores de programa ejecutaran debidamente".

Направление 60 отчетов по итогам расследований и 20 представлений руководителям программ для получения их заключений и решений до начала расследования после обзора материалов 430 расследований.
Informes de investigación y 20 casos remitidos a directores de programas para que hagan observaciones y adopten medidas antes de que se inicie la investigación, luego de la consideración de 430 casos.

Например, управленческие или административные вопросы могут быть переданы руководителям программ с просьбой сообщить Секции о сделанных ими выводах.
Por ejemplo, puede suceder que las cuestiones de gestión o los asuntos administrativos se remitan a los directores de los programas, con la solicitud de que informen a la Sección de las conclusiones a que lleguen.

Оба доклада будут представлены соответствующим руководителям программ, заместителю Генерального секретаря по вопросам управления; его копию получит также первый заместитель Генерального секретаря.
Ambos informes se presentarán al director del programa en cuestión, el Secretario General Adjunto de Gestión, y se facilitará también una copia al Vicesecretario General.

УЛР заявляет, что выпущены руководящие указания в отношении того, как руководителям программ следует подходить к рассмотрению кандидатов, и что они будут обновляться.
La Oficina de Gestión de Recursos Humano indica que se han publicado directrices sobre el modo en que los directores de programas deben realizar los exámenes de las candidaturas y éstas se actualizarán.

В соответствии с этой рекомендацией к руководителям программ была обращена просьба выдвигать предложения по использованию национальных сотрудников, когда это возможно и целесообразно.
En cumplimiento de esa recomendación, se pidió a los encargados de los programas que presentaran propuestas sobre la utilización de oficiales nacionales siempre que ello fuera posible y resultara práctico.

Такой переход означает практически полную децентрализацию системы управления финансовыми и людскими ресурсами и передачу полномочий и ответственности за расходование ресурсов руководителям программ.
Esa transición significa prácticamente la descentralización total de la gestión de los recursos financieros y humanos y la transferencia de las facultades y la responsabilidad en la utilización de los recursos a los directores de programas.

Разработанная в ЮНИТАР процедура призвана предоставить руководителям программ бо́льшую гибкость, помочь им изыскивать свои собственные источники финансирования и выработать конкретные детали самих программ..
El procedimiento establecido en el UNITAR consiste en que los directores de programa gocen de gran libertad para obtener su propia financiación y determinar sus programas..

Прежде чем делегировать полномочия руководителям программ, обеспечить наличие продуманных механизмов обеспечения подотчетности, процедур внутреннего надзора и контроля и профессиональной подготовки.
Antes de delegar autoridad en los directores de los programas, velar por que se establezcan mecanismos de rendición de cuentas, supervisión y control internos y actividades de capacitación.

На основе этого анализа Генеральный секретарь поручит руководителям программ разработать планы действий с конкретными целями для достижения гендерного баланса в их департаментах.
Sobre la base de esos análisis, el Secretario General pedirá a los directores de los programas que preparen planes de acción con objetivos concretos para lograr el equilibrio entre hombres y mujeres en sus departamentos.

В инструкциях по подготовке бюджетных предложений руководителям программ рекомендуется распределять ресурсы таким образом, чтобы обеспечить оптимальное удовлетворение потребностей.
En las instrucciones para la elaboración de propuestas presupuestarias, se alienta a los directores de los programas a que reajusten la distribución de los recursos para asegurarse de que las necesidades se atiendan de la mejor manera posible.