ВСТРЕТИЛСЯ С РУКОВОДИТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• se reunió con dirigentes
• se reunió con los jefes
• entrevistó con los dirigentes

Примеры использования Встретился с руководителями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Босасо эксперт встретился с руководителями учреждений Организации Объединенных Наций.
El experto se reunió con jefes de los organismos de las Naciones Unidas en Bosasso.

Он встретился с руководителями исламских судов, представителями делового сообщества и группами гражданского общества.
Se reunió con dirigentes de tribunales islámicos, con miembros de la comunidad empresarial y con grupos de la sociedad civil.

Верховный комиссар также встретился с руководителями различных учреждений и программ Организации Объединенных Наций в Колумбии.
El Alto Comisionado también se reunió con los jefes de las diversas oficinas de organismos y programas de las Naciones Unidas en Colombia.

Совсем недавно Специальный посланник премьер-министра Японии посетил регион, где он встретился с руководителями Египта, Израиля и Палестинского органа.
Muy recientemente el enviado especial del Primer Ministro del Japón visitó la región y se entrevistó con los dirigentes de Egipto, Israel y la Autoridad Palestina.

Он встретился с руководителями Комитета обновления УНИТА, которые заверили его в своей решимости содействовать осуществлению Лусакского протокола.
Se entrevistó con los dirigentes del Comité de Renovación de la UNITA, quienes le dieron a conocer su determinación de prestar asistencia para la aplicación del Protocolo de Lusaka.

По сообщениям печати, в октябре 1995 года председатель Высшего консультативного совета при президенте Индонезии г-н Судомо встретился с руководителями восточнотиморской общины.
Según informes de prensa, en octubre de 1995, el Sr. Sudomo, jefe del Consejo Consultivo Supremo del Presidente de Indonesia, se reunió con dirigentes timorenses orientales.

В Подгорице он встретился с руководителями Республики Черногории, включая министров иностранных дел, внутренних дел, юстиции и национальных и этнических групп населения.
En Podgorica, se reunió con funcionarios de la República de Montenegro, entre ellos los Ministros de Relaciones Exteriores, del Interior, de Justicia y de Grupos Nacionales y Étnicos.

Вот в таком контексте Независимый эксперт и встретился с руководителями НСП в надежде получить более четкое представление о положении органов печати в стране.
En este contexto, el Experto se reunió con los responsables del Consejo Nacional de Prensa para tener más de información sobre la situación de la prensa en el país.

Он встретился с руководителями обеих стран, чтобы заручиться их сотрудничеством в аресте и передаче в Трибунал указанных им лиц, которые, по имеющимся сведениям, укрываются в этих странах.
Se reunió con los Jefes de Estado de ambos países y les solicitó su cooperación para detener y entregar al Tribunal a las personas acusadas y que se creía que se estaban refugiando en esos países.

Декабря премьер-министр Шимон Перес встретился с руководителями поселений Иорданской долины и заверил их в том, что политика его правительства по отношению к данному региону не изменилась.
El 25 de diciembre, el Primer Ministro Shimon Peres se reunió con dirigentes de asentamientos del valle del Jordán y les aseguró que la política de su Gobierno hacia la región no había cambiado.

Он встретился с руководителями политических партий, в число которых входили Ивуарийский народный фронт( ИНФ), Объединение республиканцев Кот- д& apos; Ивуара( ОР), Демократическая партия Кот- д& apos; Ивуара( ДПКИ) и партия" Свобода и демократия во имя Республики"( ЛИДЕР).
Se entrevistó con responsables de los partidos políticos, como el Frente Popular de Côte d' Ivoire(FPI), la Agrupación de Republicanos de Côte d' Ivoire(RDR), el Partido Democrático de Côte d' Ivoire(PDCI) y el Partido Libertad y Democracia para la República(LIDER).

В июле 1993 года посол Массе посетил Воеводину, где встретился с руководителями хорватской и венгерской общин, а также с сербскими властями и обсудил с ними проблемы меньшинств в этом районе.
El Embajador Masset visitó en julio de 1993 Vojvodina, donde se reunió con los dirigentes de las comunidades croata y húngara, así como con las autoridades serbias, para examinar los problemas de las minorías en la zona.

Он также встретился с руководителями трех основных политических партий, представителями НИК, судьями и прокурорами, членами Конституционного совета, представителями гражданского общества и членами дипломатического корпуса.
Asimismo, se reunió con dirigentes de los principales tres partidos políticos, con el Comité Nacional para las Elecciones, jueces y fiscales, miembros del Consejo Constitucional, representantes de la sociedad civil y miembros del cuerpo diplomático.

В ходе его пятидневного посещения гн Разали по отдельности встретился с руководителями правительства, в том числе генералом Кхином Ньюном, первым секретарем Государственного совета мира и развития, и лидерами Национальной лиги за демократию, включая гжу Аунг Сан Су Чжи.
Durante su misión de cinco días, el Sr. Razali se entrevistó con dirigentes gubernamentales, entre ellos el General Khin Nyunt, Primer Secretario del Consejo de Paz y Desarrollo del Estado, y dirigentes de la Liga Nacional Pro Democracia, entre ellos Daw Aung San Suu Kyi.

Он также встретился с руководителями и представителями военно-политических групп, включая главу Народной армии за восстановление республики и демократии( НАВРД) Жана- Жака Демафута, который является также первым заместителем Председателя Руководящего комитета по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также с представителями демократической оппозиции и гражданского общества.
También se reunió con dirigentes y representantes de grupos político-militares, entre ellos el Presidente del Armée populaire pour la restauration de la démocratie(APRD), Sr. Jean-Jacques Demafouth, que también es Vicepresidente del Comité Directivo de desarme, desmovilización y reintegración, y con representantes de la oposición democrática y la sociedad civil.

В отчетный период президент продолжал предпринимать усилия по налаживанию политического диалога. 8 января 2014 года он встретился с руководителями 10 зарегистрированных в стране политических партий и вновь заявил о своем намерении не баллотироваться на пост президента по завершении своего второго пятилетнего срока.
Durante el período de que se informa, el Presidente prosiguió los contactos para promover el diálogo político. El 8 de enero de 2014 se reunió con dirigentes de los 10 partidos políticos inscritos en el país y reiteró su promesa de que no se presentaría a la reelección una vez concluido su segundo mandato de cinco años.

Сам Аренс, который встретился с руководителями поселенцев и впервые после своего назначения посетил поселения на Западном берегу, заметил, что, как представляется, дела в поселениях идут отлично.
El propio Arens, quien se había reunido con los dirigentes de los asentamientos y recorrido los asentamientos de la Ribera Occidental por primera vez desde su nombramiento, observó que los asentamientos parecían prosperar.

Наряду с этим он имел контакты с представителями политических партий: посетил штаб-квартиру КОНАКОМ, встретился с руководителями Национального фронта за демократию и перемены( НФДП)( Эвансом Полем), политической организации" Лавалас"( Ирвелем Шери) и Национального демократического движения( МДН)( Юбером- де- Ронсреем).
Mantuvo asimismo contacto con representantes de partidos políticos: visitó la sede del Konakon, conversó con líderes del Front national pour le changement et la démocratie(FNCD)(Evans Paul), de la organización política Lavalas(Irvelt Chéry) y del Mouvement démocratique national(MDN)(Hubert de Ronceray).

Июля министр обороны Ицхак Мордехай встретился с руководителями поселенцев и, по словам последних, пообещал создать в Иудее и Самарии( Западный берег) подразделения гражданской гвардии и содействовать координации их деятельности с деятельностью ИДФ.
El 17 de julio, el Ministro de Defensa Yitzhak Mordechai se reunió con dirigentes de los asentamientos, y según estos últimos, prometió establecer unidades de la guardia civil en Judea y Samaria(Ribera Occidental) y ayudarlas a coordinar sus actividades con las FDI.

В рамках активных усилий по достижению разрядки напряженности в северных районах Косово, мой Специальный представитель встретился с руководителями на местах, а также с руководителями как из Белграда, так и из Приштины и настоятельно призвал их, используя свое влияние, не допустить насилия и снова с помощью непрерывного диалога и дипломатии повернуть ход событий в политическое русло.
Como parte de las amplias medidas para disipar las tensiones en Kosovo septentrional, mi Representante Especial se reunió con dirigentes locales, así como con dirigentes en Belgrado y Pristina, para instarlos a que utilizaran su influencia para disuadir de la violencia y lograr que las cuestiones volvieran al escenario político y los procesos en curso de diálogo y diplomacia.

Руководитель СОБ Ами Айлон встретился с руководителями службы безопасности Палестинского органа и потребовал от них немедленно вновь арестовать примерно 150 заключенных, освобожденных Палестинским органом в предыдущие две недели.
El Jefe del Servicio de Seguridad, General Ami Ayalon, se reunió con los jefes de seguridad de la Autoridad Palestina y exigió que volvieran a detener inmediatamente a unos 150 presos por motivos de seguridad que había liberado la Autoridad Palestina en las dos semanas anteriores.

После визита в начале этого месяца заместителя Координатора чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций, гжи Макаски, мой Специальный посланник совершил свой первый визит в регион в июле и встретился с руководителями Эфиопии и Эритреи, а также со старшими правительственными должностными лицами и представителями сообщества доноров и учреждений Организации Объединенных Наций.
Tras la visita realizada a principios de ese mes por la Coordinadora Adjunta del Socorro de Emergencia, Sra. Carolyn McAskie, en julio mi Enviado Especial hizo su primera visita a la región y se reunió con los dirigentes de Etiopía y Eritrea, así como con altos funcionarios gubernamentales y con representantes de la comunidad de donantes y los organismos de las Naciones Unidas.

Июня 2000 года президент Клинтон встретился с руководителями основных политических партий Пуэрто- Рико для обсуждения вопроса о статусе Пуэрто- Рико, а не вопроса о Вьекесе, что многими было расценено как оскорбление пуэрто-риканского народа.
El 28 de junio de 2000, el Presidente Clinton se reunió con los dirigentes de los principales partidos políticos de Puerto Rico para tratar el tema del estatuto de Puerto Rico, pero no la cuestión de Vieques, lo que muchos consideraron un insulto para el pueblo puertorriqueño.

В ходе визита он встретился с руководителями правительства, в том числе с первым вице-президентом Али Османом Мухаммедом Тахой, Председателем Национальной ассамблеи Хассаном Абдаллой ат- Тураби, министром иностранных дел Мустафой Османом Исмаилом, Председателем Координационного совета южных штатов Риаком Мачаром, руководителями учреждений Организации Объединенных Наций, представителями международных и местных неправительственных организаций и представителями гражданского общества.
Durante su visita, el Representante Especial se reunió con dirigentes del Gobierno, incluido el Primer Vicepresidente Ali Osman Mohamed Taha; el portavoz de la Asamblea Nacional, Hassan Abdalla Al Turabi; el Ministro de Relaciones Exteriores, Mustafa Osman Ismail; el Presidente del Consejo de Coordinación de los Estados del Sur, Riak Machar; los jefes de los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales internacionales y locales; y representantes de la sociedad civil.

Мой Специальный представитель также встретился с руководителями Сенегала, Нигерии, Ганы и Мали, а также с Исполнительным секретарем ЭКОВАС и обратил их внимание на ту угрозу, которую представляет собой конфликт в Либерии для прогресса, достигнутого в Сьерра-Леоне.
Mi Representante Especial se ha entrevistado con los dirigentes del Senegal, Nigeria, Ghana y Malí, así como con el Secretario Ejecutivo de la CEDEAO, a fin de señalar a su atención la amenaza que supone el conflicto de Liberia para los progresos conseguidos en Sierra Leona.

Сентября 1993 года министр полиции Моше Шахал встретился с руководителями общин поселенцев на Западном берегу, с тем чтобы обсудить вопрос о формировании гражданских охранных подразделений, которые будут выполнять функции полиции в некоторых районах этой территории.(" Джерузалем пост", 6 сентября 1993 года).
El 5 de septiembre de 1993, Moshe Shahal, Ministro de Policía, se reunió con dirigentes de los asentamientos de la Ribera Occidental para estudiar la creación de unidades de guardia civil que podrían cumplir labores de índole policial en determinadas partes de los territorios.(Jerusalem Post, 6 de septiembre de 1993).

Апреля 2000 года президент Клинтон встретился с руководителями крупнейших национальных корпораций и обратился к ним с призывом поощрять разнообразие и взять на себя обязательства по расширению экономических возможностей для представителей расовых меньшинств и устранению существующего в Соединенных Штатах разрыва в этой области.
El 6 de abril de 2000, el Presidente Clinton se reunió con los dirigentes de las mayores empresas nacionales para incitarlos a promover la diversidad y a comprometerse a ampliar las oportunidades económicas para las minorías raciales y a salvar las diferencias que hay en los Estados Unidos en materia de oportunidades.

В январе 2007 года Генеральный секретарь встретился с руководителями фондов и программ, с тем чтобы обсудить с ними потребность обеспечения мобильности персонала между фондами и программами и секретариатами в качестве одного из путей наполнения реальным содержанием концепции реально мобильного многофункционального персонала, работающего в одной общесистемной семье Организации Объединенных Наций.
En enero de 2007, el Secretario General se reunió con los jefes de los Fondos y los Programas para examinar la necesidad de asegurar la movilidad del personal entre los Fondos y los Programas y la Secretaría como medio de dar verdadero significado al concepto movilidad y multifuncionalidad del personal al servicio de las Naciones Unidas a nivel de todo el sistema.

Встретилась с руководителями служб и других подразделений, участвующих в данном процессе;
Reuniones con los directores de los servicios y otras entidades participantes en el proceso;

В этой связи члены Совета встретились с руководителем Отдела коммуникаций УВКПЧ.
En ese contexto, la Junta se reunió con el jefe de comunicaciones del ACNUDH.