ВСТРЕТИЛСЯ С СОТРУДНИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• se reunió con funcionarios
• se reunió con miembros
• reuní con funcionarios

Примеры использования Встретился с сотрудниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик вновь встретился с сотрудниками судебных органов в Герате.
El Relator Especial volvió a reunirse con los miembros de las autoridades judiciales de Herat.

Во время своего пребывания в феврале 2000 года в ФАО в Риме вице-президент Оне Кэкельберг также встретился с сотрудниками МФСР.
Durante su estancia en la FAO, Roma, en febrero de 2002, el Vicepresidente Auné Caekelbergh se reunió con responsables del FIDA.

Г-н Вибисоно также встретился с сотрудниками Отдела по правам палестинцев.
El señor Wibisono también se reunió con el personal de la División de los Derechos de los Palestinos.

Я также встретился с сотрудниками Смешанной миссии Африканского союза-- Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Дарфуре.
También me reuní con funcionarios de la misión conjunta de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y la Unión Africana en Darfur.

Мая 2013 года Докладчик по последующим действиям в связи с решениями относительно жалоб встретился с сотрудниками Постоянного представительства Австралии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и обсудил это дело.
El 17 de mayo de 2013, el Relator para el seguimiento de las decisiones sobre las quejas se reunió con miembros de la Misión Permanente de Australia ante las Naciones Unidas en Ginebra y examinó este caso.

Марта президент Нкурунзиза встретился с сотрудниками национальной разведывательной службы и объявил выговоры виновным в жестоком обращении и пытках задержанных.
El 29 de marzo el Presidente Nkurunziza se reunió con personal del Servicio Nacional de Información y reprendió a los responsables de malos tratos y torturas a detenidos.

В тот же день действующий Председатель ОБСЕ в сопровождении посла Уокера встретился с сотрудниками Контрольной миссии в Косово и ознакомил их с поставленными задачами.
Ese mismo día, el Presidente en ejercicio de la OSCE, acompañado por el Embajador Walker, se reunió con los funcionarios adjuntos de la Misión de Verificación de Kosovo y les hizo entrega de sus respectivos nombramientos.

В ходе миссии Специальный докладчик встретился с сотрудниками государственных органов, включая представителей министерства иностранных дел, министерства юстиции и администрации президента.
Durante la misión, el Relator Especial se reunió con funcionarios del Estado, entre ellos representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores, del Ministerio de Justicia y de la Administración de la Presidencia.

В течение своего двухчасового пребывания в штаб-квартире Трибунала г-н Аннан провел совместное рабочее совещание с судьями, Обвинителем и Секретарем, а затем встретился с сотрудниками Трибунала и выступил перед ними с речью.
En las dos horas que pasó en la sede del Tribunal, el Sr. Annan mantuvo una reunión de trabajo conjunta con los Magistrados, la Fiscal y el Secretario antes de reunirse con el personal y dirigirle unas palabras.

Тельной программе, встретился с сотрудниками Верховного суда и Канцелярии Генерального прокурора Руанды, занимающимися вопросами профессиональной подготовки, для обсуждения оптимальных путей осуществления программы создания потенциала.
En fecha reciente, el oficial del Programa de Divulgación se reunió con los oficiales de formación del Tribunal Supremo y la Fiscalía General de Rwanda para examinar la mejor forma de ejecutar el programa de fortalecimiento de la capacidad.

Во время своей поездки в Гардез, Хост, Мазари-Шариф, Кандагар и Герат, где он встретился с сотрудниками Организации Объединенных Наций, а также представителями местных общин и властей, Специальный представитель вновь подтвердил обязательство Организации Объединенных Наций продолжать выполнение своих стимулирующих и информационных функций в этих районах путем расширения своего присутствия на местах и укрепления давних связей с афганским народом.
En su visita a Gardez, Khost, Mazar-i-Sharif, Kandahar y Herat, donde se reunió con personal de las Naciones Unidas y con las comunidades y autoridades locales, reafirmó el compromiso de las Naciones Unidas, mediante la ampliación de su presencia sobre el terreno y la ya larga relación con el pueblo afgano, de mantener su función facilitadora y de promoción en esas zonas.

Я также встретился с сотрудниками Организации Объединенных Наций, руководителями учреждений Организации Объединенных Наций в Гаити и со старшими сотрудниками МООНГ и совместной Международной гражданской миссии Организации Объединенных Наций/ Организации американских государств в Гаити( МГМГ).
También me reuní con funcionarios de las Naciones Unidas, responsables de organismos de las Naciones Unidas en Haití y con funcionarios de categoría superior de la UNMIH y la Misión Conjunta de las Naciones Unidas y la Organización de los Estados Americanos en Haití(MICIVIH).

И 19 апреля 2006 года Специальный докладчик встретился с сотрудниками регионального управления УВКПЧ для Южной Африки и провел в Претории консультации с представителями нескольких государственных учреждений Южной Африки, таких, как министерство иностранных дел, полицейское управление Южной Африки, Комиссия по реформе законодательства Южной Африки и министерство юстиции и конституционного развития.
Los días 18 y 19 de abril de 2006, el Relator Especial se reunió con los responsables de la oficina regional del ACNUDH para el África austral y celebró consultas en Pretoria con varios organismos estatales de Sudáfrica, entre ellos el Departamento de Asuntos Exteriores, el Servicio de Policía, la Comisión de Reforma Jurídica y el Departamento de Justicia y de Desarrollo Constitucional.

Гн Дук посетил штаб-квартиру ЮНИСЕФ в Нью-Йорке( 912 марта), где встретился с сотрудниками для обсуждения, в частности, возможностей дальнейшего укрепления сотрудничества между Комитетом и ЮНИСЕФ. 13 и 14 марта гн Дук участвовал в Глобальной консультации по проблемам здоровья детей и подростков в Стокгольме, проводившейся ВОЗ/ ЮНИСЕФ; он также принял активное участие в рабочем совещании на тему" Политика в интересах справедливых достижений в здравоохранении".
Del 9 al 12 de marzo el Sr. Doek visitó la sede del UNICEF en Nueva York, donde se reunió con distintos funcionarios para estudiar, entre otras cosas, las posibilidades de reforzar aún más la colaboración entre el Comité y el UNICEF. Los días 13 y 14 de marzo el Sr. Doek asistió a la Consulta mundial sobre la salud del niño y del adolescente, que fue organizada en Estocolmo por la OMS y el UNICEF; participó activamente en un taller sobre políticas para resultados de salud equitativos.

Мне было очень приятно встретиться с сотрудниками вашей компании.
Me fue muy agradable conocer a los colegas de la compañía de ustedes.

Члены клуба не могут встречаться с сотрудниками.
Los miembros del club no pueden quedar con los empleados.

Я встретилась с сотрудником пробации до оглашения вердикта.
Me reuní con la oficial de libertad condicional antes de la sentencia.

В конце своей миссии Специальный докладчик встретилась с сотрудниками федерального правительства и проинформировала их о своем визите.
Al término de su misión, la Relatora Especial se reunió con funcionarios del Gobierno federal para hacerles partícipes de los detalles de su visita.

За отчетный период Обвинитель встречалась с сотрудниками министерств в Бонне, Париже, Гааге, Вашингтоне и Лондоне в связи с событиями в Косово.
Durante el período que se examina, se reunió con funcionarios ministeriales en Bonn, París, La Haya, Washington D.C. y Londres, en relación con los acontecimientos en Kosovo.

Она встретилась с сотрудниками правоохранительных органов и заключенными и посетила исправительные учреждения, места содержания под стражей и т.
Se reunió con los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y visitó las penitenciarías y salas de detención,etc.

Специальный докладчик встретился с сотрудником Организации Объединенных Наций, который подстригся за день до того, как ему обрили голову на улице.
El Relator Especial se reunió con un funcionario de las Naciones Unidas que se había cortado el pelo el día antes de que le afeitaran la cabeza en la calle.

В каждой стране она встречалась с сотрудниками ПРООН и ЮНОПС, должностными лицами правительств и представителями доноров и международных финансовых учреждений.
En cada país se entrevistó al personal del PNUD y la UNOPS, funcionarios gubernamentales y representantes de donantes e instituciones financieras internacionales.

Несмотря на неоднократные обращения к соответствующим правительствам, Агентство по-прежнему было не в состоянии встретиться с сотрудниками, задержанными в Иордании, Ливане и Сирийской Арабской Республике.
Pese a las continuas intervenciones del Organismo ante los gobiernos pertinentes, le fue imposible visitar al personal encarcelado en Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria.

Я знаю, но есть сфабрикованные доказательства, согласно которым Гарри пересекал границу с Восточной Германией и встречался с сотрудниками Штази.
Pero sé que hay evidencia adulterada que prueba que Harry cruzó a Alemania Oriental a encontrarse con oficiales de la Stasi.

Департамент продолжает организовывать программы брифингов, которые дают возможность ведущим журналистам из разных стран мира встретиться с сотрудниками Организации Объединенных Наций.
El Departamento sigue organizando programas de información para ofrecer a destacados periodistas de todo el mundo la oportunidad de reunirse con miembros de las organizaciones de las Naciones Unidas.

Она заявила о том, что недавно она посетила Кению и встретилась с сотрудниками и донорами.
Afirmó que recientemente había ido a Kenya y se había reunido con el personal y los donantes.

В ходе восемьдесят третьей сессии( 29 марта 2005 года) Докладчик встретился с сотрудником Постоянного представительства Таджикистана при ООН.
Durante el 83º período de sesiones(29 de marzo de 2005), el Relator se reunió con un miembro de la Misión Permanente de Tayikistán ante las Naciones Unidas.

Другой член АЛЕК заявил, что он встречался с сотрудником КДП полковником Бигаей для обсуждения оперативного партнерства.
Otro miembro de la ALEC afirmó que se había reunido con un oficial del MCC, el Coronel Bigaya, para analizar una asociación operacional.

Вы должны извинить меня, но с тех пор, как я работаю с Национальным Комтетом по гимнастике мне никогда не приходилось встречаться с сотрудником службы пробации спортсмена.
Tendrán que disculparme, pero en mis años en la Organización Nacional de Gimnasia nunca antes he tenido que encontrarme con un agente de la condicional de un atleta.

В округе Секаменг, район Мафетенг, Лесото, представители организации" Уорлд вижн" встретились с сотрудниками Министерства внутренних дел и Министерства социального развития, а также лидерами и членами общин для обсуждения вопросов защиты детей.
En la región de Sekameng, en el distrito de Mafeteng(Lesotho), la organización Visión Mundial se reunió con funcionarios de los Departamentos del Interior y de Asistencia Social, dirigentes y miembros de la comunidad para tratar temas relacionados con la protección de la infancia.