ЧЛЕНЫ КОМИТЕТА ВСТРЕТИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• los miembros del comité se entrevistaron
• miembros del comité se reunieron
• la comisión se entrevistó
• el comité se entrevistó

Примеры использования Члены комитета встретились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во время посещения СЕРЕСО в Этле члены Комитета встретились с девятью заключенными.
Durante su visita al CERESO de Etla los miembros del Comité se reunieron con nueve internos.

Члены Комитета встретились с Махмудом Абу Халимой, братья, сестра и отец которого были убиты, в том районе, где погибли члены его семьи.
El Comité se entrevistó con Mahmoud Abu Halima, que perdió a sus hermanos, su hermana y su padre en el ataque, en la zona en que murieron sus familiares.

В СЕРЕСО населенного пункта Мигель- Алеман члены Комитета встретились с семью заключенными.
En el CERESO de Miguel Alemán los miembros del Comité se entrevistaron con siete internos.

Во время посещения СЕРЕСО в Игуале члены Комитета встретились с семью заключенными, пять из которых заявили, что они подвергались пыткам.
Durante su visita al CERESO de Iguala los miembros del Comité se entrevistaron con siete internos, cinco de los cuales afirmaron haber sido sometidos a tortura.

Во время посещения СЕРЕСО в Ла- Пальме члены Комитета встретились с шестью заключенными.
En su visita al CERESO de La Palma los miembros del Comité se entrevistaron con seis internos.

При посещении СЕРЕСО в Акапулько члены Комитета встретились с девятью заключенными, которые сообщили, что к ним применялись избиения и другие формы пыток.
En su visita al CERESO de Acapulco los miembros del Comité se entrevistaron con nueve internos que refirieron haber sufrido golpes y otras formas de tortura.

При посещении СЕРЕСО в Санта- Мария- Икскотеле члены Комитета встретились с 14 заключенными.
Durante su visita al CERESO de Santa María Ixcotel los miembros del Comité se entrevistaron con 14 internos.

В ходе рассмотрения этого заявления члены Комитета встретились с представителями Генерального секретаря, которые предоставили дополнительную информацию.
Durante su examen de la exposición, la Comisión se entrevistó con representantes del Secretario General, quienes proporcionaron información adicional.

Члены Комитета встретились с Верховным Комиссаром в ходе шестьдесят четвертой сессии с целью обсуждения необходимых улучшений на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
Algunos miembros del Comité se reunieron con la Alta Comisionada durante el 64º período de sesiones con el fin de examinar las mejoras que era preciso introducir en el bienio 2000-2001.

Во время посещения СЕРЕСО в Чильпансинго члены Комитета встретились с 11 содержащимися там лицами, задержанными в различных населенных пунктах штата.
En su visita al CERESO de Chilpancingo los miembros del Comité se entrevistaron con 11 internos que habían sido detenidos en distintas localidades del Estado.

Июня 2002 года члены Комитета встретились с группой молодых людей из Соединенного Королевства для обсуждения вопроса о положении в области прав детей в этой стране.
En 10 de junio de 2002, miembros del Comité se reunieron con un grupo de jóvenes del Reino Unido para debatir acerca de la situación de los derechos del niño en su país.

Она оказывала содействие в организации однонедельного консультативного визита в Либерию Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, в ходе которого члены Комитета встретились с президентом Джонсон- Серлиф, заверившей их в политической поддержке правительством осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Facilitó una visita de consulta a Liberia, de una semana de duración, del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, durante la cual los miembros del Comité se reunieron con la Presidenta Johnson- Sirleaf, quien les garantizó el apoyo político de su Gobierno a la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

В ходе рассмотрения этого вопроса члены Комитета встретились с представителями Генерального секретаря, которые представили дополнительные информацию и разъяснения.
Durante su examen de la cuestión, la Comisión se entrevistó con representantes del Secretario General, quienes facilitaron información y aclaraciones adicionales.

Члены Комитета встретились с представителями местных властей в Фесе и ряда неправительственных организаций, участвующих в осуществлении программ, касающихся работающих детей.
Los miembros del Comité se reunieron en Fez con las autoridades gubernamentales locales y con varias organizaciones no gubernamentales que participan en programas para niños que trabajan.

В ходе рассмотрения этих вопросов члены Комитета встретились с представителями Верховного комиссара, которые представили дополнительную информацию и разъяснения.
Durante el examen de esas cuestiones, la Comisión se entrevistó con representantes de la Alta Comisionada, quienes le facilitaron más información y aclaraciones.

Члены Комитета встретились с Председателем- Докладчиком рабочей группы открытого состава для рассмотрения вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
Los miembros del Comité se reunieron con la Presidenta-Relatora del Grupo de Trabajo de composición abierta para considerar las posibilidades relativas a la redacción de un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Во время посещения" Северной тюрьмы" Федерального округа члены Комитета встретились с девятью заключенными, которые были задержаны в период с июля по август 2001 года и в медицинских справках которых, выписанных при поступлении в место заключения, констатировалось наличие телесных повреждений.
En su visita al reclusorio norte del Distrito Federal los miembros del Comité se entrevistaron con nueve internos que habían sido detenidos entre julio y agosto de 2001 y en cuyos certificados médicos emitidos a la entrada en el reclusorio constaba la existencia de lesiones.

Члены Комитета встретились со Специальным докладчиком по вопросу о правах человека мигрантов для обсуждения вопросов сотрудничества, а также с членами руководящего комитета Глобальной кампании в поддержку ратификации Конвенции о правах мигрантов для обсуждения путей содействия ратификации Конвенции.
Los miembros del Comité se han reunido con el Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes para examinar la cooperación, así como con miembros del comité directivo de la Campaña mundial por la ratificación de la Convención sobre los derechos de los trabajadores migratorios con el fin de reflexionar sobre la forma de promover la ratificación de la Convención.

Г-жа МАКДУГАЛЛ говорит, что накануне она посетила совещание с участием представителей Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств в целях пересмотра механизмов Комиссии по правам человека, а другие члены Комитета встретились с представителями внутренней целевой группы Управления Верховного комиссара для аналогичного пересмотра всех механизмов, за исключением одного, который включает в себя органы по наблюдению за соблюдением договоров по правам человека.
La Sra. McDOUGALL dice que el día anterior asistió a una reunión celebrada con representantes de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías donde se examinaron los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos mientras que otros miembros del Comité se habían reunido con representantes del Grupo Interno de Tareas de la Oficina del Alto Comisionado para debatir un examen similar de los mecanismos pero incluyendo los órganos encargados de vigilar los tratados de derechos humanos.

В ходе рассмотрения доклада члены Комитета встретились с заместителем Обвинителя и Секретарем Трибунала, а также с представителями Генерального секретаря, которые представили дополнительную информацию.
Durante su examen del informe, la Comisión se entrevistó con el Fiscal Adjunto y con el Secretario del Tribunal, así como con representantes del Secretario General, que le proporcionaron información adicional.

В Оахаке члены Комитета встретились с Председателем и несколькими членами Верховного суда, министром государственной безопасности и гражданской защиты, директором управления по вопросам профилактики правонарушений и социальной реабилитации, прокурором штата, начальником прокурорской полиции и должностными лицами службы судебно-медицинской экспертизы, командующим 28- го военного района и Председателем и инспекторами Комиссии штата по правам человека.
En Oaxaca los miembros del Comité se entrevistaron con el Presidente y varios miembros del Tribunal Superior de Justicia, el Secretario de Seguridad Pública y Protección Ciudadana, el Director de Prevención y Rehabilitación Social, el Procurador de Justicia del Estado, el Director de la policía ministerial y responsables del Servicio Médico Forense, el Comandante de la 28ª zona militar y el Presidente y visitadores de la Comisión Estatal de Derechos Humanos.

На шестидесятой сессии в марте 2002 года члены Комитета встретились с представителями Фонда Организации Объединенных Наций для деятельности в области народонаселения( ЮНФПА) для обсуждения вопроса об отношении репродуктивных прав к работе Комитета..
Durante su 60º período de sesiones, celebrado en marzo de 2002, el Comité se entrevistó con representantes del Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) con el fin de analizar la pertinencia de los derechos reproductivos para la labor del Comité..

Июня 1999 года члены Комитета встретились с представителями Организации" Родители за сотрудничество в области образования в целях социального прогресса", которые выразили свое беспокойство в отношении прав детей, становящихся жертвами похищения со стороны родителей, и обсудили с членами Комитета возможные пути урегулирования таких болезненных ситуаций.
El 9 de junio de 1999, varios miembros del Comité se reunieron con representantes de la organización PARENTS(Parents Advocating for Recovery through Education by Networking Together) que expresaron su preocupación por los derechos de los niños víctimas de secuestro por parte de uno de los padres y estudiaron con los miembros del Comité las posibles formas de resolver estas delicadas situaciones.

В городах Рейноса и Мигель- Алеман члены Комитета встретились с представителями неправительственных организаций и посетили соответствующие СЕРЕСО5; в Рейносе они также посетили здания, занимаемые прокурорской полицией и службой охраны правопорядка, и встретились с командующим 8- го военного района.
En las ciudades de Reynosa y Miguel Alemán los miembros del Comité se entrevistaron con representantes de organismos no gubernamentales y visitaron los CERESOS respectivos; en Reynosa los miembros también visitaron los locales de la policía ministerial y de la policía preventiva y se reunieron con el comandante de la octava zona militar.

Как указывалось выше, члены Комитета встретились с представителями Национальной комиссии по правам человека и комиссий по правам человека каждого из посещенных ими штатов, а также с прокурором по правам человека штата Нижняя Калифорния, с которым они виделись в Мехико.
Como se indicó anteriormente, los miembros del Comité se entrevistaron con representantes de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y las comisiones de cada uno de los estados visitados, así como con el Procurador de Derechos Humanos de Baja California, con quien se reunieron en la ciudad de México.

В ходе визита, состоявшегося 27 и 28 мая, члены Комитета встретились с мэром Реджо- нель- Эмилия Антонеллой Спаджиари для обсуждения вопросов системы образования и в более общем плане вопросов выполнения Конвенции, а также получили краткую информацию от сотрудников полиции относительно их работы в области социальной защиты и прав человека.
Durante la visita, que se llevó a cabo el 27 y 28 de mayo, los miembros del Comité se entrevistaron con la Alcalde de Reggio Emilia, Antonella Spaggiari, para examinar el sistema de educación, y más en general, la aplicación de la Convención y luego celebraron una reunión con los miembros del cuerpo de carabineros sobre su labor en la esfera de la protección social y los derechos humanos.

На тридцать третьей сессии 15 ноября 2004 года члены Комитета встретились с Председателем- Докладчиком Рабочей группы, которая проинформировала их о ходе работы по подготовке второго совещания Рабочей группы, которое должно состояться 1021 января 2005 года, при этом были обсуждены условия сотрудничества между Комитетом и Рабочей группой.
En su 33.º período de sesiones, el lunes 15 de noviembre de 2004, los miembros de el Comité se reunieron con la Presidenta-Relatora de el Grupo de Trabajo, quien informó a los miembros de la situación de los preparativos para la segunda reunión de el Grupo de Trabajo, que debía celebrarse de el 10 a el 21 de enero de 2005, y se examinaron las modalidades de cooperación entre el Comité y el Grupo de Trabajo.

В течение 1993 года члены Комитета встречались с представителями нескольких правительств и использовали эти возможности для обсуждения таких вопросов, как экономическая эксплуатация и ее последствия для положения детей.
El Comité se entrevistó con varios representantes oficiales durante 1993 y aprovechó esta oportunidad para debatir problemas tales como la explotación económica y sus repercusiones sobre el niño.

Члены Комитета встречались также с командующими военных зон с центрами управления в городах Рейноса, Оахака и Чильпансинго.
Los miembros del Comité se entrevistaron igualmente con los comandantes de las zonas militares con sede en las ciudades de Reynosa, Oaxaca y Chilpancingo.

Во время рассмотрения этого доклада члены Комитета встречались с Директором- исполнителем и ее коллегами, которые представили дополнительную информацию.
Durante su examen de este informe, la Comisión se entrevistó con la Directora Ejecutiva y sus colegas, quienes proporcionaron más información.