ЧЛЕНЫ ПЕРВОГО КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• miembros de la primera comisión

Примеры использования Члены первого комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены первого комитета.
Miembros de la Primera Comisión.

В целях эффективности, к которой стремятся все члены Первого комитета, мое выступление будет кратким и ориентированным на факты и статистические данные.
En aras de la eficacia a la cual aspiran todos los miembros de la Primera Comisión, seré breve y centraré mi declaración en hechos y cifras.

Члены Первого комитета соблюдают минуту молчания.
Los miembros de la Primera Comisión guardan un minuto de silencio.

По сути дела это является основополагающей идеей проекта резолюции, и мы надеемся, что все члены Первого комитета согласятся с ним и поддержат его на этой основе.
De hecho, en eso se centra principalmente el proyecto de resolución, y esperamos que todos los miembros de la Primera Comisión le den su beneplácito y lo apoyen sobre esa base.

A/ C. 1/ 61/ 4 Члены Первого комитета[ А Ар. И К Р Ф]( многоязычный документ).
A/C.1/61/4 Miembros de la Primera Comisión[A C E F I R(multilingüe)].

Г-н Маседо( Мексика)( говорит по-испански): Я хотел бы от имени мексиканской делегации выразить горячую признательность прежде всего за великодушные слова представителя Австрии и особенно выразить благодарность за то доверие, которое члены Первого комитета оказали послу де Икасе, избрав его путем аккламации на пост заместителя Председателя.
Sr. Macedo(México): En nombre de la delegación de México quisiera agradecer muy calurosamente, en primer término, las generosas palabras del distinguido representante de Austria, y muy especialmente quisiera agradecer la confianza que han depositado los integrantes de la Primera Comisión en el Embajador Antonio de Icaza al elegirlo, por aclamación, Vicepresidente.

A/ C. 1/ 62/ INF/ 2 Члены Первого комитета[ А Ар. И К Р Ф( многоязычный документ)].
A/C.1/62/INF/2 Miembros de la Primera Comisión[A C E F I R(multilingüe)].

Члены Первого комитета могут оценить то, что задача эта непростая.
Los miembros de la Primera Comisión pueden apreciar que ésta no es una tarea pequeña.

Председатель( говорит по-английски): Члены Первого комитета были потрясены и глубоко опечалены известием об убийстве премьер-министра Израиля Его Превосходительства г-на Ицхака Рабина.
El Presidente(interpretación del inglés): Con pro-funda conmoción y gran tristeza los miembros de la Pri-mera Comisión se enteraron del asesinato de Su Excelencia el Sr. Yitzhak Rabin, extinto Primer Ministro de Israel.

Члены Первого комитета только что заслушали представителя Южной Африки, который выдвинул кандидатуру г-на Сукейри на пост Докладчика.
Los miembros de la Primera Comisión acaban de escuchar al representante de Sudáfrica, quien ha propuesto al Sr. Sukayri para el cargo de Relator.

Углубленная оценка программы, проведенная Группой централизованной оценки в 1991 году, показала, что члены Первого комитета в основном удовлетворены уровнем их секретариатского обслуживания; положительную оценку такому обслуживанию дали более 80 процентов членов Первого комитете, заполнивших соответствующую анкету( E/ AC. 51/ 1991/ 2, приложение I). Согласно результатам опроса, проведенного Группой в конце 1998 года, эта оценка в целом не изменилась.
En la evaluación a fondo del programa que la Dependencia Central de Evaluación realizó en 1991 se indicó que los miembros de la Primera Comisión estaban muy satisfechos con los servicios de secretaría; más del 80% de los miembros de la Primera Comisión que respondieron a la encuesta se declararon satisfechos con esos servicios(E/AC.51/1991/2, anexo I). Las opiniones manifestadas por las delegaciones a la Dependencia Central de Evaluación al fin de 1998 ponen de manifiesto que, en general, esa opinión no ha variado.

Члены Первого комитета неоднократно заявляли, что для установления подлинного мира на Ближнем Востоке необходимо обеспечить полное устранение всех видов оружия массового уничтожения, в том числе ядерного оружия.
Los miembros de la Primera Comisión han afirmado reiteradamente que para la instauración de una paz auténtica en el Oriente Medio es preciso asegurar la eliminación completa de todos los tipos de armas de destrucción en masa, incluidas las armas nucleares.

Я не сомневаюсь в том, что члены Первого комитета прилагали всемерные усилия для достижения этих целей, хотя мы, фактически, рассмотрели больше проектов резолюций и запросили больше докладов, чем в прошлом году.
No me cabe duda de que los miembros de la Primera Comisión han hecho cuanto han podido por lograr esas metas, aun cuando de hecho hemos examinado más proyectos de resolución y hemos solicitado más informes que el año pasado.

Как помнят члены Первого комитета, наш Специальный комитет был создан в 1972 году для претворения в жизнь целей, намеченных в Декларации об объявлении Индийского океана зоной мира в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 2832( XXVI), принятой в декабре 1971 года.
Como recordarán los miembros de la Primera Comisión, el Comité Especial fue creado en 1972 a fin de alcanzar los objetivos establecidos en la Declaración del Océano Índico como zona de paz, que figura en la resolución 2832(XXVI) de la Asamblea General, aprobada en diciembre de 1971.

Поэтому мы надеемся, что все государства-- члены Первого комитета смогут поддержать данный проект резолюции, с тем чтобы он отражал общую точку зрения международного сообщества и внес вклад в давно назревшие усилия, необходимые для решения этого вопроса как в рамках Конференции по разоружению, так и на других форумах.
Por ello, esperamos que todos los Estados miembros de la Primera Comisión puedan apoyar el proyecto de resolución, a fin de que pueda reflejar la opinión general de la comunidad internacional y, al mismo tiempo, ayudar a tomar las medidas que habría que haber tomado mucho tiempo atrás con respeto a esta cuestión, tanto en la Conferencia de Desarme como en otros foros.

Мы также призываем всех членов Первого комитета поддержать этот проект резолюции.
También instamos a todos los miembros de la Primera Comisión a que apoyen este proyecto de resolución.

Как известно членам Первого комитета, перечень стран, которые до сих пор не охвачены запретом на химическое оружие, весьма стремительно сокращается.
Como bien saben los miembros de la Primera Comisión, la lista de países que todavía están fuera de la prohibición de armas químicas está disminuyendo de forma considerable.

Поэтому я призываю всех членов Первого комитета всецело поддержать этот проект резолюции.
Por consiguiente, formulo un llamamiento a los miembros de la Primera Comisión en favor de un apoyo abrumador para este proyecto de resolución.

Поэтому я обращаюсь с настоятельной просьбой ко всем членам Первого комитета оказать полную поддержку проекту резолюции и проголосовать за него.
Por lo tanto, insto a todos los miembros de la Primera Comisión a prestar un apoyo total a este proyecto de resolución y a que voten a favor del mismo.

Мы можем утверждать, что данный проект резолюции является результатом совместных усилий всех членов Первого комитета.
Podemos decir que el proyecto de resolución es el fruto de esfuerzos conjuntos realizados por todos los miembros de la Primera Comisión.

Однако я хотел бы лишь высказать нашу обеспокоенность в связи с тем, что такого рода вопросы всегда принимались на основе консультаций между членами Первого комитета.
No obstante, sólo deseo plantear nuestra inquietud sobre el hecho de que este tipo de cuestiones siempre se ha aprobado mediante consultas entre los miembros de la Primera Comisión.

В этой связи Постоянное представительство Боснии и Герцеговины желало бы поделиться этой информацией со всеми государствами-- членами Первого комитета Генеральной Ассамблеи.
En ese contexto, la Misión Permanente de Bosnia y Herzegovina desearía compartir esta información con todos los Estados Miembros de la Primera Comisión de la Asamblea General.

Мы заверяем Председателя и всех членов Первого комитета в нашей готовности участвовать и конструктивно взаимодействовать со всеми.
El Presidente y toda la familia de la Primera Comisión pueden tener certeza de nuestra disposición a participar y colaborar con todos de manera constructiva.

В проекте резолюции, представляемом соавторами на рассмотрение членов Первого комитета, повторяется содержание резолюции, принятой на предыдущей сессии, и охватывается широкий круг тем, связанных с укреплением безопасности и сотрудничества в Средиземноморье.
El proyecto que los autores presentan a los miembros de la Primera Comisión repite el contenido de la resolución aprobada en el anterior período de sesiones y abarca una amplia gama de temas que tienen que ver con el fortalecimiento de la seguridad y la cooperación en el Mediterráneo.

Принятие такого решения, по нашему мнению, будет свидетельствовать о последовательности членов Первого комитета, их приверженности соответствующему документальному закреплению выполнения принятых ими же решений и придаст нашей работе новый положительный импульс.
A nuestro juicio, esta decisión será testimonio de la actual disposición de los miembros de la Primera Comisión y de su compromiso de aplicar las decisiones ya aprobadas, a la vez que dará a nuestra labor un nuevo impulso.

Мы настоятельно призываем всех членов Первого комитета и особенно государства- члены Конвенции не выступать по существу, учитывая описанный выше в этом выступлении подход.
Instamos a los miembros de la Primera Comisión, y en particular a los Estados Partes en la Convención, a que no formulen intervenciones de fondo habida cuenta del criterio esbozado al principio de esta declaración.

Представители гражданского общества, например, Инициатива средних держав и организация<< Мэры за мир>>, выразили пожелание провести обсуждения с членами Первого комитета.
Los representantes de la sociedad civil-- por ejemplo, la Middle Powers Initiative y los Alcaldes por la Paz-- se han declarado dispuestos a participar en debates con los miembros de la Primera Comisión.

От имени членов Первого комитета я хотел бы выразить делегации Израиля наши искренние соболезнования в связи с трагической и безвременной кончиной премьер-министра Ицхака Рабина и попросить делегацию Израиля передать наши соболезнования правительству и народу Израиля и семье покойного.
En nombre de los miembros de la Primera Comisión quiero dejar constancia de nuestro más sentido pésame a la delegación de Israel por la trágica e inesperada muerte del Primer Ministro Yitzhak Rabin y le solicito que haga llegar nuestras expresiones de pésame al Gobierno y al pueblo de Israel, así como a la familia del extinto.

Представляемый раз в два года германо- румынский проект резолюции, который предлагается вниманию членов Первого комитета, является, с одной стороны, развитием варианта 2005 года, с небольшими техническими поправками; с другой стороны, пункт 5 включает в себя новый элемент, касающийся предложения о создании в 2010 году группы правительственных экспертов.
El proyecto de resolución bienal germano-rumano que los miembros de la Primera Comisión tienen ante sí, por una parte, da seguimiento a la versión de 2005, con algunas ligeras modificaciones técnicas; por otra parte, incluye en el párrafo 5 un nuevo elemento respecto de la propuesta de crear un grupo de expertos gubernamentales en 2010.