РЕЗОЛЮЦИИ ПЕРВОГО КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• de resolución de la primera comisión

Примеры использования Резолюции первого комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резолюции Первого комитета должны содействовать этому процессу.
Las resoluciones de la Primera Comisión deben fomentar este proceso.

Эти государства приветствовали завершение работы над ними в резолюции Первого комитета Генеральной Ассамблеи.
Estos Estados se felicitaron de la conclusión del documento en una resolución de la Primera Comisión de la Asamblea General.

По проекту резолюции Первого комитета« Незаконная торговля стрелковым.
De resolución de la Primera Comisión titulado“Tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en.

После доклада 1995 года Канада взяла на себя инициативу в отношении резолюции Первого комитета, утверждающей эти Шестнадцать принципов.
Después del informe de 1995, el Canadá tomó la iniciativa en cuanto a una resolución de la Primera Comisión en la que se reafirmaban los Dieciséis Principios.

Iv резолюции Первого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по НГБ;
Iv Resoluciones de la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre las garantías negativas de seguridad;

В заключение Австралия хотела бы су удовлетворением отметить, что она вновь стала соавтором резолюции Первого комитета по этому жизненно важному вопросу, содержащейся в документе A/ C. 1/ 58/ L. 43.
Por último, a Australia le complace una vez más patrocinar la resolución de la Primera Comisión sobre esta cuestión de vital importancia, que figura en el documento A/C.1/58/L.43.

Совещание авторов проекта резолюции Первого комитета по вопросу о стрелковом оружии и легких вооружениях, представленного Колумбией, Южной Африкой и Японией[ Приглашаются все заинтересованные делегации.].
Reunión de los patrocinadores del proyecto de resolución de la Primera Comisión sobre armas pequeñas y ligeras, propuesto por el Japón, Colombia y Sudáfrica[Quedan invitadas a asistir todas las delegaciones interesadas.].

Организуемые делегацией Мьянмы неофициальные консультации авторов проекта резолюции Первого комитета по вопросу о ядерном разоружении[ Приглашаются все заинтересованные делегации.].
Consultas oficiosas de los patrocinadores del proyecto de resolución de la Primera Comisión sobre desarme nuclear, organizadas por la delegación de Myanmar.[Quedan invitadas a asistir todas las delegaciones interesadas.].

Наша приверженность усилиям по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве была продемонстрирована и за счет нашей поддержки в октябре прошлого года резолюции Первого комитета по этой теме.
Nuestro compromiso a favor de las iniciativas destinadas a prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre también se ha demostrado en virtud de nuestro apoyo a la resolución que la Primera Comisión aprobó sobre este asunto en octubre pasado.

Именно в этом духе на протяжении многих лет Шри-Ланка и Египет выступают соавторами проекта резолюции Первого Комитета о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.
En ese espíritu, Sri Lanka, junto con Egipto, ha sido durante muchos años coautora de un proyecto de resolución de la Primera Comisión sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

В пунктах 2 и 3 постановляющей части проекта резолюции Первого комитета подчеркивается важность незамедлительного присоединения Израиля к ДНЯО и постановки всех его ядерных объектов под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.
En los párrafos 2 y 3 de la parte dispositiva del proyecto de resolución de la Primera Comisión se recalca la importancia de que Israel se adhiera al TNP, sin más demora, y someta todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias totales del OIEA.

В поддержку этой цели Соединенные Штаты выступили в качестве соавтора резолюции Первого комитета по Конвенции о конкретных видах обычного оружия, которая была представлена правительством Швеции.
En apoyo de este objetivo, los Estados Unidos patrocinaron la resolución de la Primera Comisión relativa a la Convención sobre ciertas armas convencionales, que fue presentada por el Gobierno de Suecia.

Сегодня, 20 октября 1999 года, с 15 ч. 15 м. до 16 ч. 00 м. в зале заседаний 8 состоится организуемое делегацией Японией совещание потенциальных авторов проекта резолюции Первого комитета по вопросу о стрелковом оружии.
Hoy, 20 de octubre de 1999, de las 15.15 a las 16.00 horas, se celebrará en la Sala 8 una reunión de posibles copatrocinadores del proyecto de resolución de la Primera Comisión sobre armas pequeñas, organizada por la delegación del Japón.

В качестве одного из ведущих соавторов проекта резолюции Первого комитета по ДВЗЯИ мы хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы настоятельно призвать всех, кто еще не подписал или не ратифицировал этот Договор, сделать это как можно быстрее.
Como uno de los principales patrocinadores del proyecto de resolución de la Primera Comisión sobre el Tratado, aprovechamos esta oportunidad para instar a quienes aún no han firmado o ratificado el Tratado a que lo hagan sin dilación.

В понедельник, 18 октября 1999 года, с 11 ч. 00 м. до 12 ч. 00 м. в зале заседаний B состоится организуемое делегацией Японией совещание потенциальных авторов проекта резолюции Первого комитета по вопросу о стрелковом оружии.
El lunes 18 de octubre de 1999, de 11.00 a 12.00 horas, se celebrará en la Sala B una reunión de posibles copatrocinadores del proyecto de resolución de la Primera Comisión sobre armas pequeñas, organizada por la delegación del Japón.

Организуемое делегацией Нидерландов открытое совещание для заинтересованных делегаций по проекту резолюции Первого комитета« Внутригосударственное законодательство о передаче оружия, военной техники и товаров и технологий двойного назначения».
Reunión de participación abierta para las delegaciones interesadas, organizada por la delegación de los Países Bajos, en relación con el proyecto de resolución de la Primera Comisión titulado“Legislación nacional sobre transferencia de armas, equipo militar y bienes y tecnología de uso doble”.

Сегодня, 29 октября 1998 года, с 10 ч. 00 м. до 11 ч. 00 м. в зале заседаний B состоится организуемое делегацией Южной Африки совещание авторов проекта резолюции Первого комитета о незаконном обороте стрелкового оружия.
Hoy, 29 de octubre de 1998, de las 10 a las 11 horas, se celebrará en la Sala B una reunión de patrocinadores del proyecto de resolución de la Primera Comisión sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas, organizada por la delegación de Sudáfrica.

Резолюция GC( 47)/ RES/ 11, принятая 19 сентября 2003 года Генеральной конференцией МАГАТЭ, о которой говорится в пункте 11 постановляющей части, содержит ряд важных элементов, которые можно было бы включить в этот проект резолюции Первого комитета.
La resolución GC(47)/RES/11, aprobada por la Conferencia General del OIEA el 19 de septiembre de 2003, y que se cita en el párrafo dispositivo 11, contiene diversos elementos importantes que podrían haberse incluido en el proyecto de resolución de la Primera Comisión.

Короче говоря, поправки, предложенные делегацией Кубы, не являются необходимыми и могут создать прецедент, в соответствии с которым такие формулировки будут включаться во все резолюции Первого комитета, в том числе касающиеся ядерного и обычного разоружения.
En pocas palabras, las enmiendas propuestas por la delegación cubana son innecesarias y es probable que establezcan un precedente en virtud del cual se incluiría este texto en todas las resoluciones de la Primera Comisión, incluidas las relativas al desarme convencional y nuclear.

Дебаты по проекту резолюции Первого комитета ГАООН об осуществлении Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении( документ A/ C. 1/ 64/ L. 53), октябрь 2009 года.
Debate sobre el proyecto de resolución de la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la aplicación de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción(documento A/C.1/64/L.53), octubre de 2009.

В четверг, 19 октября 2000 года, с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета состоится организуемое делегацией Японии совещание авторов и потенциальных авторов проекта резолюции Первого комитета по стрелковому оружию A/ C. 1/ 55/ L.
El jueves 19 de octubre de 2000, de las 15.00 a las 18.00 horas, en el Salón del Consejo Económico y Social, se celebrará una reunión de copatrocinadores y posibles copatrocinadores del proyecto de resolución de la Primera Comisión sobre armas pequeñas(A/C.1/55/L.28), organizada por la delegación del Japón.

Как сказал Председатель, мы готовим комплекты, состоящие из печатных копий резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей в прошлом году или ранее, и дискет с электронными файлами, содержащими эти же резолюции, отформатированные как проекты резолюции Первого комитета.
Como ya ha mencionado el Presidente, estamos preparando carpetas que contienen ejemplares impresos de resoluciones del año pasado o de años anteriores aprobadas por la Asamblea General y un disquete con un archivo electrónico que contiene las mismas resoluciones en el formato de proyecto de resolución de la Primera Comisión.

Сегодня, 14 октября 1999 года, в 16 ч. 00 м. в зале заседаний E состоится организуемый бывшей югославской Республикой Македонией брифинг для авторов проекта резолюции Первого комитета по вопросу о поддержании международной безопасности и стабильности.
Hoy, 14 de octubre de 1999, a las 16.00 horas, se celebrará en la Sala E una reunión de información para copatrocinadores organizada por la ex República Yugoslava de Macedonia, en relación con el proyecto de resolución de la Primera Comisión sobre el mantenimiento de la seguridad y la estabilidad internacionales.

Представляя проект резолюции Первого комитета, посол Адамия, Председатель Комиссии по разоружению, отметил положительные достижения, а также согласие подавляющего большинства государств- членов в отношении значимости Комиссии по разоружению в целом и необходимости активизировать ее работу.
Al presentar el proyecto de resolución de la Primera Comisión, el Embajador Adamia, Presidente de la Comisión de Desarme, señaló los elementos positivos que se lograron, así como el acuerdo que existía entre la abrumadora mayoría de los Estados Miembros sobre la importancia de la Comisión de Desarme en general y la necesidad de revitalizar su labor.

В четверг, 21 октября 1999 года, в 16 ч. 00 м. в зале заседаний C состоится совещание открытого состава авторов и потенциальных авторов проекта резолюции Первого комитета по пункту 76( b) повестки дня( Транспарентность в вооружениях), организуемое делегацией Нидерландов.
El jueves 21 de octubre de 1999, a las 16.00 horas, en la Sala C, se celebrará una reunión de composición abierta de copatrocinadores y posibles copatrocinadores del proyecto de resolución de la Primera Comisión sobre el tema 76 b(Transparencia en materia de armamentos), organizada por la delegación de los Países Bajos.

Все мы согласились, принимая мандат Шэннона, в рамках прошлогодней резолюции Первого комитета Организации Объединенных Наций и в рамках мандата на учреждение в прошлом году Специального комитета,- что предметом запрещения должно быть производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Todos nosotros hemos convenido, al aceptar el mandato Shannon, al adoptar el año pasado la resolución de la Primera Comisión de las Naciones Unidas y al aprobar, también el pasado año el mandato para establecer el Comité ad hoc, en que el tratado de cesación debe prohibir la producción de material fisible para armas nucleares u otros artefactos nucleares explosivos.

Во вторник, 5 октября 2004 года, с 13 ч. 15 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний D будет проведено организуемое Постоянным представительством Аргентины неофициальное совещание по проекту резолюции Первого комитета, озаглавленному« Информация о мерах укрепления доверия в области обычных вооружений».
El martes 5 de octubre de 2004, de las 13.15 a las 14.45 horas, se realizará en la Sala D un reunión oficiosa sobre el proyecto de resolución de la Primera Comisión sobre la información relativa a las medidas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales, organizada por la Misión Permanente de la Argentina.

В среду, 20 октября 2004 года, с 15 ч. 15 м. до 16 ч. 15 м. в зале заседаний A будут проведены совещание авторов и неофициальные консультации открытого состава по проекту резолюции Первого комитета« Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах»( A/ C. 1/ 59/ L. 43), организуемые постоянными представительствами Колумбии, Южной Африки и Японии.
El 20 de octubre de 2004, de las 15.15 a las 16.15 horas, se celebrarán en la Sala A, convocadas por las delegaciones de Colombia, el Japón y Sudáfrica, una reunión de copatrocinadores y consultas oficiosas de participación abierta sobre el proyecto de resolución de la Primera Comisión titulado“Tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos”(A/C.1/59/L.43).

В понедельник, 25 октября 1999 года, в 16 ч. 00 м. в зале заседаний C состоится организуемое делегацией Канады совещание потенциальных авторов и заинтересованных делегаций по проекту резолюции Первого комитета по пункту 68 повестки дня( Контроль во всех его аспектах, включая роль Организации Объединенных Наций в области контроля).
El lunes 25 de octubre de 1999 a las 16.00 horas, en la Sala C, se celebrará una reunión de posibles patrocinadores y delegaciones interesadas, organizada por la delegación del Canadá, sobre el proyecto de resolución de la Primera Comisión en virtud del tema 68 del programa(La verificación en todos sus aspectos, incluida la función de las Naciones Unidas en la esfera de la verificación).