РЕЗОЛЮЦИИ ОБ УКРЕПЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• de resolución sobre el fortalecimiento
• de resolución relativo al fortalecimiento de

Примеры использования Резолюции об укреплении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти сроки могут быть изменены по ходу осуществления резолюции об укреплении системы договорных органов.
Estas fechas están sujetas a cambios motivados por la aplicación de la resolución sobre el fortalecimiento de los órganos de tratados.

Мы являемся одним из авторов проекта резолюции об укреплении роли посредничества в мирном урегулировании споров.
Somos uno de los patrocinadores del proyecto de resolución sobre el fortalecimiento del papel de la mediación en el arreglo pacífico de las controversias.

Проект резолюции об укреплении потенциала в области оценки деятельности в целях развития на страновом уровне( A/ C. 2/ 69/ L. 35).
Proyecto de resolución sobre el fomento de la capacidad para la evaluación de las actividades para el desarrollo en los países(A/C.2/69/L.35).

Комитет с удовлетворением отметил, что выраженное им мнение отражено в проекте резолюции об укреплении договорных органов.
El Comité observó con agrado que esas opiniones se incluyeron en los borradores de una resolución sobre el fortalecimiento de los órganos creados en virtud de tratados.

Группа 77( проект резолюции об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций).
Grupo de los 77(sobre el proyecto de resolución relativo al fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia que prestan las Naciones Unidas).

Надеюсь, что нынешние консультации вскоре подойдут к концу и выведут на принятие резолюции об укреплении Экономического и Социального Совета.
Esperamos que las consultas en marcha se completen pronto y conduzcan a la aprobación de una resolución sobre el fortalecimiento del Consejo Económico y Social.

Делегация Монголии намерена представить проект резолюции об укреплении сотрудничества в области обеспечения вcеобщего образования.
La delegación de Mongolia se propone presentar un proyecto de resolución sobre el fortalecimiento de la cooperación al servicio de la educación para todos.

О заинтересованности стран МЕРКОСУР свидетельствует тот факт, что в этом году в качестве совместной инициативы этих стран был распространен проект резолюции об укреплении правового государства.
Como muestra del interés de los países del MERCOSUR, se distribuyó en el año en curso como iniciativa conjunta de esos países el proyecto de resolución sobre fortalecimiento del estado de derecho.

Такая поддержка согласовывалась бы с положениями резолюции об укреплении Центра, которую Третий комитет принял консенсусом несколько дней тому назад( А/ С. 3/ 48/ L. 49).
Ese apoyo sería coherente con la resolución sobre el fortalecimiento del Centro que la Tercera Comisión ha aprobado por consenso hace unos días(A/C.3/48/L.49).

С этой целью алжирская делегация каждый год предлагает Первому комитету рассмотреть проект резолюции об укреплении безопасности и сотрудничества в Средиземноморском регионе.
A tal efecto, cada año la delegación argelina propone a la Primera Comisión un proyecto de resolución sobre el fortalecimiento de la seguridad y la cooperación en la región del Mediterráneo.

Неофициальные консультации по проекту резолюции об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций по пункту 69( a).
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución relativo al fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas, en relación con el tema 69 a del.

На двадцать четвертой сессии Совета управляющих обсуждения обзора системы управления были проведены в контексте рассмотрения проекта резолюции об укреплении ООН- Хабитат.
En el 24º período de sesiones del Consejo de Administración, las deliberaciones sobre el examen de la gobernanza se celebraron en el contexto del examen de un proyecto de resolución sobre el fortalecimiento del ONU-Hábitat.

Доклад включает в себя проект элементов резолюции об укреплении Экономического и Социального Совета, представляемых для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
En el informe se incluye el proyecto de elementos para una resolución sobre el fortalecimiento del Consejo Económico y Social, para que la Asamblea General los examine.

На двадцать четвертой сессии Совета по правам человека Монголия выступила одним из авторов резолюции об укреплении технического сотрудничества и создании потенциала в области прав человека.
En el 24º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos Mongolia fue uno de los patrocinadores de una resolución sobre el refuerzo de la cooperación técnica y el fomento de la capacidad en el ámbito de los derechos humanos.

Г-н Шаманов( Российская Федерация): В связи с проектом резолюции об укреплении глобальной системы здравоохранения в глобальном контексте мы хотели бы отметить следующее.
Sr. Shamanov(Federación de Rusia)(habla en ruso): En cuanto al proyecto de resolución sobre el fortalecimiento de la creación de capacidad en el ámbito de la salud pública mundial, queremos indicar lo siguiente.

Именно исходя из необходимости реального обеспечения прав человека Беларусь разработала и вносит на рассмотрение Генеральной Ассамблеи проект резолюции об укреплении координации сотрудничества в области борьбы с торговлей людьми.
En función de esta necesidad de promover auténticamente los derechos humanos, Belarús ha elaborado y va a presentar a la Asamblea General un proyecto de resolución sobre la mejora de la coordinación de los esfuerzos contra la trata de personas.

Позднее этой осенью, когда Генеральная Ассамблея будет проводить обзор своей резолюции об укреплении Экономического и Социального Совета, я буду настоятельно рекомендовать, чтобы она сосредоточила внимание на усилении роли Форума.
Este otoño, cuando la Asamblea General examine su resolución sobre el fortalecimiento del Consejo Económico y Social, recomendaré encarecidamente que se centre en profundizar el papel del Foro.

Неофициальные консультации по проекту резолюции об укреплении Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия( Третий комитет)( организуемые Постоянным представительством Италии).
Consultas oficiosas sobre un proyecto de resolución relativo al fortalecimiento del programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal(Tercera Comisión)(organizadas por la Misión Permanente de Italia).

Г-н Скау( Швеция)( говорит по-английски): Я имею честь представить проект резолюции об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций, документ А/ 64/ L. 32.
Sr. Skau(Suecia)(habla en inglés): Tengo el honor de presentar el proyecto de resolución sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia que prestan la Naciones Unidas, documento A/64/L.32.

На основе доклада и его обсуждения в Комиссии Экономическому и Социальному Совету было рекомендовано Комиссией принять проект резолюции об укреплении статистического потенциала, которую Совет принял в том же году в качестве резолюции 2006/ 6.
Sobre la base de ese informe y las deliberaciones de la Comisión, esta recomendó al Consejo Económico y Social que aprobara un proyecto de resolución sobre el fortalecimiento de la capacidad estadística, que el Consejo aprobó como resolución 2006/6 ese mismo año.

Неофициальные консультации открытого состава по проекту резолюции об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций( по пункту 21( a) повестки дня)( организуемые делегацией Швеции).
Consultas oficiosas de participación abierta sobre el proyecto de resolución relativo al fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas(tema 21 a) del programa, organizadas por la delegación de Suecia.

Проект резолюции об укреплении международного сотрудничества в области прав человека представляется ежегодно, поскольку укрепление такого сотрудничества имеет чрезвычайно важное значение для полного достижения целей Организации Объединенных Наций.
Todos los años se presenta un proyecto de resolución sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos, ya que el fortalecimiento de esa cooperación es esencial para el cumplimiento total de los objetivos de las Naciones Unidas.

Эта сессия проходит вскоре после принятия Генеральной Ассамблеей резолюции об укреплении способности Организации продвигаться по пути осуществления повестки дня в области разоружения, основанной на предложениях, внесенных Генеральным секретарем.
Este período de sesiones tiene lugar poco tiempo después de aprobada por la Asamblea General una resolución sobre el fortalecimiento de la capacidad de la Organización para impulsar el programa de desarme, a partir de propuestas presentadas por el Secretario General.

В проекте резолюции об укреплении потенциала Организации в области миротворческих операций( А/ 61/ L. 54) выражается политическая поддержка Ассамблеи и излагаются руководящие указания государств- членов по процедурным вопросам для Генерального секретаря.
En el proyecto de resolución sobre el fortalecimiento de la capacidad de la Organización para las operaciones de mantenimiento de la paz(A/61/L.54) se expresa el apoyo político de la Asamblea y se ofrecen directrices de procedimiento de los Estados Miembros al Secretario General.

Экономический и Социальный Совет единогласно принял в качестве своей резолюции 2006/ 6 проект резолюции об укреплении статистического потенциала, рекомендованный Статистической комиссией на ее тридцать седьмой сессии, не внося в него дополнительных изменений.
El Consejo Económico y Social aprobó por unanimidad, y sin efectuar ninguna modificación, el proyecto de resolución sobre el fortalecimiento de la capacidad estadística presentado por la Comisión de Estadística en su 37° período de sesiones, que pasó a ser la resolución 2006/6.

Этот вопрос затрагивается в проекте резолюции об укреплении и повышении эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека, в котором предусматривается выделение дополнительного времени для проведения заседаний и дополнительных ресурсов, необходимых для наращивания потенциала.
Esa cuestión se abordó en el proyecto de resolución sobre el fortalecimiento y mejora del funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, que permite la ampliación del tiempo asignado a las reuniones para la creación de capacidad.

Совместно с делегациями других пострадавших государств нами подготовлен к нынешней сессии проект резолюции об укреплении международного сотрудничества и координации усилий в деле изучения, смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы.
Junto con las delegaciones de otros Estados afectados hemos preparado para este período de sesiones un proyecto de resolución para fortalecer la cooperación y la coordinación internacionales de los esfuerzos para estudiar, mitigar y minimizar las consecuencias del desastre de Chernobyl.

Неофициальные консультации открытого состава по проекту резолюции об укреплении Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в частности ее потенциала в области технического сотрудничества по пункту 108.
Consultas oficiosas de participación abierta sobre un proyecto de resolución relativo al fortalecimiento del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, en particular su capacidad de cooperación técnica(en relación con el tema 108 del programa) (Tercera Comisión).

Г-н Лиден( Швеция)( говорит по-английски): Я имею честь представить от имени авторов проект резолюции об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций, который содержится в документе A/ 62/ L. 37.
Sr. Lidén(Suecia)(habla en inglés): Tengo el honor de presentar, en nombre de los patrocinadores, un proyecto de resolución sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas, que figura en el documento A/62/L.37.

В этой связи Эквадор и ряд других государств- членов представят в соответствующем Комитете проект резолюции об укреплении международного сотрудничества в целях смягчения губительных последствий явления" Эль- Ниньо" и совершенствования систем раннего оповещения.
A este respecto, el Ecuador y varios otros Estados Miembros presentarán a la comisión competente un proyecto de resolución sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional con miras a mitigar los efectos devastadores del fenómeno de El Niño y mejorar los sistemas de alerta temprana.