РЕЗОЛЮЦИИ О ФИНАНСИРОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• de resolución sobre la financiación

Примеры использования Резолюции о финансировании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бюджетные предложения и резолюции о финансировании.
Propuestas presupuestarias y resoluciones sobre la financiación.

Резолюции о финансировании в целях развития.
Proyecto de resolución sobre la financiación para el desarrollo.

Это предложение должно быть одобрено в резолюции о финансировании ВСООНК.
Conviene que en la resolución sobre la financiación de la UNFICYP se apoye dicha propuesta.

Группа 77( по проекту резолюции о финансировании развития).
Grupo de los 77(sobre el proyecto de resolución relativo a la financiación para el desarrollo).

Резолюции о финансировании операций по поддержанию мира должны быть нейтральными и процедурными текстами.
Las resoluciones sobre la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz deben ser textos neutrales y de procedimiento.

В приложении IV содержится проект резолюции о финансировании Трибунала в 2003 году.
En el anexo IV figura un proyecto de resolución sobre la financiación del Tribunal para 2003.

Резолюции о финансировании операций по поддержанию мира должны включать нейтральные тексты процедурного характера.
Las resoluciones referentes a la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz deben ser neutrales y de procedimiento.

Этот дефицит будет рассмотрен в резолюции о финансировании Трибунала на 2003 год.
Ese déficit será examinado en el marco de la resolución relativa a la financiación del Tribunal en 2003.

Текст проекта резолюции о финансировании Международного уголовного трибунала для Руанды составлен с учетом подобных положений.
El texto del proyecto de resolución sobre la financiación del Tribunal Penal Internacional para Rwanda sigue lineamientos similares.

Он жалуется на политизацию проекта резолюции о финансировании ВСООНЛ, а затем превращает диалог в политический.
Se queja por la politización del proyecto de resolución sobre la financiación de la FPNUL y luego hace del diálogo en diálogo político.

Использование резолюции о финансировании с целью законодательного закрепления такого урегулирования является несоответствующим и политизирует работу Комитета.
Utilizar una resolución sobre financiación para zanjar una cuestión de este tipo es improcedente y politiza la labor de la Comisión.

Оратор освещает основные положения проекта резолюции о финансировании Международного трибунала для бывшей Югославии( A/ C. 5/ 51/ L. 79).
El orador destaca las principales disposiciones del proyecto de resolución sobre la financiación del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia(A/C.5/51/L.79).

Использование резолюции о финансировании для узаконивания такого урегулирования является неуместным и политизирует работу Комитета.
Utilizar una resolución sobre financiación para establecer disposiciones sobre una liquidación de ese tipo es inapropiado y politiza la labor de la Comisión.

Его делегация не видит ссылки на какую-либо просьбу о представлении доклада в пункте 15 резолюции о финансировании МООНРЗС.
La delegación de Argelia no ve referencia a ninguna solicitud de informe en el párrafo 15 de la resolución sobre la financiación de la MINURSO.

Он утвердил проект резолюции о финансировании ассигнований на 2009 год( см. пункт 44, проект резолюции II. C).
Aprobación del proyecto de resolución sobre la financiación de las consignaciones para el año 2009(véase párr. 44, proyecto de resolución II. C).

Конференция, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о принятии резолюции о финансировании Стратегического подхода на ближайшую и долгосрочную перспективы.
La Conferencia tal vez desee también considerar la posibilidad de aprobar una resolución sobre la financiación inmediata y a largo plazo del Enfoque estratégico.

Утвердил проект резолюции о финансировании ассигнований и полномочий на принятие обязательств на 2015 год( см. пункт 37, проект резолюции II С).
Aprobó el proyecto de resolución sobre la financiación de las consignaciones y la autorización para contraer compromisos de gastos para el año 2015(véase el párr. 37, proyecto de resolución II C).

Хотя его делегация решительно поддерживает Силы, она возражает против использования резолюции о финансировании для удовлетворения требований, направленных против одного из государств- членов.
Si bien su delegación apoya enérgicamente a la Fuerza, se opone a que se utilice una resolución sobre financiación para insistir en reclamaciones contra un Estado Miembro.

Использование резолюции о финансировании для принятия постановления об урегулировании является неуместным и ведет к политизации работы Пятого комитета, и этого нужно избегать в настоящем и в будущем.
Utilizar una resolución sobre financiación para legislar un acuerdo no es procedente, politiza la labor de la Quinta Comisión y debe evitarse en el caso actual y en los que surjan en el futuro.

В этой связи его делегация представит проект текста резолюции о финансировании, которая должна быть принята Комитетом и в которой Секретариат будут просить принимать меры для достижения этой цели.
A ese respecto, el orador presentará un texto preliminar de la resolución sobre la financiación de la operación que deberá aprobar la Comisión, en que se pedirá a la Secretaría trate de lograr dicho objetivo.

Использование резолюции о финансировании для принятия постановления об урегулировании является неуместным и ведет к политизации работы Пятого комитета, и этого нужно избегать в настоящем и в будущем.
Recurrir con ese fin a una resolución sobre financiación es inapropiado, equivale a politizar la labor de la Quinta Comisión y debe evitarse en el presente caso y en cualesquiera otros futuros.

Ливан признателен всем делегациям, которые проголосуют за проект резолюции о финансировании Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане, особенно государствам-- членам Группы 77 и Китая.
El Líbano da las gracias a todas las delegaciones que votaron a favor del proyecto de resolución sobre la financiación de la FPNUL, en particular los Estados miembros del Grupo de los 77 y China.

Г-н ЗЕВЕЛАКИС( Греция), выступая от имени Европейского союза, выражает удовлетворение тем, что Комитет принял проект резолюции о финансировании СООНО консенсусом.
El Sr. ZEVELAKIS(Grecia), hablando en nombre de la Unión Europea, expresa satisfacción por el hecho de que la Comisión haya aprobado por consenso el proyecto de resolución sobre la financiación de la UNPROFOR.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ представляет проект резолюции о финансировании Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии( A/ C. 5/ 51/ L. 3), который рассматривался в ходе неофициальных консультаций.
El PRESIDENTE presenta el proyecto de resolución sobre la financiación de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia(A/C.5/51/L.3), que ha sido objeto de consultas oficiosas.

В пунктах, по которым проводилось раздельное голосование, содержатся элементы политического характера, являющиеся неуместными для резолюции о финансировании, что выступает продолжением прискорбного прецедента, установленного несколькими годами ранее.
Los párrafos objeto de una votación separada contienen elementos políticos que no tienen cabida en una resolución sobre financiación, lo que continúa el lamentable precedente establecido unos años antes.

Европейский союз воздержался при голосовании по пункту четыре преамбулы и пунктам 3, 4 и 13 проекта резолюции, поскольку он рассматривал эти пункты не имеющими отношения к проекту резолюции о финансировании ВСООНЛ.
La Unión Europea se abstuvo en la votación sobre el cuarto párrafo del preámbulo y los párrafos 3, 4 y 13 de la parte dispositiva del proyecto de resolución por entender que esos párrafos eran inadecuados en un proyecto de resolución sobre la financiación de la FPNUL.

В то же время мы не можем не выразить наше глубокое разочарование в связи с тем, что проект резолюции о финансировании ВСООНЛ принимался в Пятом комитете и на пленарном заседании путем голосования.
Al mismo tiempo, no podemos sino expresar nuestro profundo pesar por el hecho de que el proyecto de resolución sobre la financiación de la FPNUL haya sido aprobado tanto en la Quinta Comisión como en sesión plenaria mediante votación.

В связи с этим в проекте резолюции о финансировании МООНСГ будет отражено зачисление государствам- членам неизрасходованного остатка в объеме 1, 8 млн. долл. США и прочих поступлений на сумму 4, 8 млн. долл. США в соответствии с решением, которое будет определено Генеральной Ассамблеей.
En consecuencia, en el proyecto de resolución sobre la financiación de la MINUSTAH se acreditará a los Estados Miembros el saldo no comprometido de 1,8 millones de dólares y otros ingresos por valor de 4,8 millones de dólares en la forma que determine la Asamblea General.

Аналогичным образом, когда Комитет рассматривал проект резолюции о финансировании ВСООНЛ на пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи израильская делегация утверждала, что организация Хезболла вела огонь из ракетных установок" Катюша" с участка, расположенного в 300 метрах от места расположения штаб-квартиры.
Del mismo modo, cuando la Comisión examinó un proyecto de resolución sobre la financiación de la FPNUL en el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, la delegación de Israel afirmó que Hezbolá había disparado cohetes Katyusha desde un emplazamiento situado a 300 metros del cuartel general.

Поэтому в проекте резолюции о финансировании МООНЛ будет отражено зачисление государствам- членам в соответствии с тем, как это определено Генеральной Ассамблеей, суммы в размере 108, 3 млн. долл. США, включающей неизрасходованный остаток средств в размере 81 млн. долл. США и прочие поступления в размере 27, 3 млн. долл.
Por consiguiente, el proyecto de resolución sobre la financiación de la UNMIL incluirá el crédito atribuido a los Estados Miembros, de la manera que determine la Asamblea General, por valor de 108,3 millones de dólares, que comprenden el saldo no comprometido de 81 millones de dólares y otros ingresos por valor de 27,3 millones.