РЕЗОЛЮЦИИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• de resolución sobre la cooperación

Примеры использования Резолюции о сотрудничестве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резолюции о сотрудничестве в области.
Proyecto de resolución sobre la cooperación.

Проект резолюции о сотрудничестве Юг- Юг.
Proyecto de resolución sobre cooperación Sur-Sur.

Норвегия является одним из авторов проекта резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ.
Noruega es uno de los patrocinadores del proyecto de resolución relativo a la cooperación entre las Naciones Unidas y la OSCE.

Все резолюции о сотрудничестве традиционно и на основании прецедента принимаются консенсусом.
Por tradición y precedente, todas las resoluciones sobre cooperación se aprueban por consenso.

Совещание по проекту резолюции о сотрудничестве между Организацией.
Reunión sobre el proyecto de resolución relativo a la cooperación entre las Naciones Unidas.

Проект резолюции о сотрудничестве в целях развития со странами со средним уровнем дохода.
Proyecto de resolución sobre cooperación para el desarrollo con países de ingresos medianos.

В завершение своего выступления я хотел бы заявить, что Норвегия поддерживает проект резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ.
Concluyo expresando que Noruega apoya el proyecto de resolución sobre cooperación entre las Naciones Unidas y la CSCE.

Проект резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы всегда пользовался консенсусной поддержкой.
El proyecto de resolución sobre cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa siempre ha recibido apoyo por consenso.

Андорра, как и в прошлом, является одним из авторов проекта резолюции о сотрудничестве между Организацией Организации Объединенных Наций и МС.
Andorra patrocina, como en otros años, el proyecto de resolución sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la UIP.

Оратор надеется, что принятие проекта резолюции о сотрудничестве в целях развития со странами со средним уровнем дохода станет важным шагом в этом направлении.
El orador espera que el proyecto de resolución sobre cooperación para el desarrollo con los países de ingresos medianos realice una contribución significativa con ese fin.

Как и в ходе предыдущих сессий, Генеральную Ассамблею попросят принять проект резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и МПС.
Al igual que en períodos de sesiones anteriores, a la Asamblea General se le pedirá que apruebe el proyecto de resolución sobre cooperación entre las Naciones Unidas y la UIP.

В этих условиях мы выражаем сожаление в связи с тем, что проект резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы был поставлен на голосование.
En tales circunstancias, lamentamos que el proyecto de resolución sobre cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa haya tenido que someterse a votación.

Проект резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом выносится на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, и мы искренне надеемся на то, что он будет принят консенсусом.
El proyecto de resolución sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana se presenta a la Asamblea General para su examen, y albergamos la sincera esperanza de que se apruebe por consenso.

Позвольте мне заметить здесь, что мы сожалеем о том, что проект резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы с каждым годом становится все длиннее.
También quisiera mencionar de pasada que lamentamos que el proyecto de resolución sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa sea cada año más largo.

Г-н Хоули( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Делегация Соединенных Штатов с радостью присоединяется к консенсусу в принятии этой резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств.
Sr. Howley(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): La delegación de los Estados Unidos se ha complacido en sumarse al consenso para aprobar esta resolución sobre cooperación entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes.

В 1996 году на своем заседании Генеральная Ассамблея ООН приняла резолюции о сотрудничестве с ОБСЕ, в котором повторно заявила о своем поддержании территориальной целостности Азербайджана.
En 1996, la Asamblea General de la ONU aprobó la resolución sobre la cooperación con la OSCE, en la que reiteró su mantenimiento de la integridad territorial de Azerbaiyán.

Именно поэтому Польша с удовлетворением воспринимает предложение Европейского союза включить ссылки на конференции ОБСЕ в проект резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ.
Por ello, Polonia acoge con satisfacción la propuesta de la Unión Europea de incluir referencias a las conferencias de la OSCE mencionadas supra en el proyecto de resolución sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la OSCE.

Г-н Диабат( Кот- д& apos; Ивуар)( говорит по-французски): Кот- д& apos; Ивуар является соавтором проекта резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Агентством по культурному и техническому сотрудничеству( АКТС).
Sr. Diabate(Côte d' Ivoire)(interpretación del francés): Côte d' Ivoire es coautor del proyecto de resolución sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y el OCCT.

Делегация Египта была спонсором проекта резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом( МС)( А/ 61/ L. 6), который был внесен недавно представителем Италии.
La delegación de Egipto patrocinó el proyecto de resolución sobre cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria(UIP)(A/61/L.6), que presentó hace unos momentos el representante de Italia.

Поэтому мы призываем членов Генеральной Ассамблеи принять консенсусом проект резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств, содержащийся в документе A/ 65/ L. 33.
Por lo tanto, exhortamos a los miembros de la Asamblea General a que aprueben por consenso el proyecto de resolución sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes, que figura en el documento A/65/L.33.

Последующее принятие консенсусом проекта резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и ЭСЦАГ, спонсором которого является моя страна, вероятнее всего, подкрепит преимущества такого сотрудничества..
Se aprueba por consenso el proyecto de resolución relativo a la cooperación entre las Naciones Unidas y la CEEAC-- del que mi país es uno de los patrocinadores--, sin duda aumentarán los beneficios de dicha cooperación.

Проект резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом, который мы решительно поддерживаем и одним из авторов которого мы являемся, безусловно, придаст парламентский аспект определенной деятельности Организации Объединенных Наций.
El proyecto de resolución sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria, que apoyamos vigorosamente y del que somos patrocinadores, conferirá, sin duda, una dimensión parlamentaria a parte de la labor de las Naciones Unidas.

Находящийся на рассмотрении Генеральной Ассамблеи проект резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства отражает все эти ожидания африканских народов.
El proyecto de resolución sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana, que tiene ante sí la Asamblea General, encarna todas estas expectativas de los pueblos africanos.

Единогласное принятие резолюции о сотрудничестве между Лигой арабских государств и Организацией Объединенных Наций действительно свидетельствует о новом духе продолжающегося ощутимого прогресса, преобладающего в ходе мирного процесса на Ближнем Востоке.
La aprobación unánime de la resolución sobre cooperación entre la Liga de los Estados Árabes y las Naciones Unidas resalta el nuevo espíritu de progresos tangibles constantes que prevalecen en el proceso de paz del Oriente Medio.

В первой части моего выступления я представлю проект резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ, и я сделаю это от имени государств- членов ОАЕ.
En la primera parte de mi declaración voy a presentar el proyecto de resolución sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana y lo haré en nombre de los Estados miembros de la OUA.

Наша делегация рада поддержать проект резолюции о сотрудничестве между ОИК и Организацией Объединенных Наций, который был представлен Постоянным представителем Буркина-Фасо при Организации Объединенных Наций послом Кафандо, выступающим в качестве Председателя Исламской группы.
Mi delegación se complace en apoyar el proyecto de resolución sobre la cooperación entre la OCI y las Naciones Unidas que fue presentado por el Embajador Kafando, Representante Permanente de Burkina Faso ante las Naciones Unidas, en su carácter de Presidente del Grupo Islámico.

Поэтому неудивительно, что мы являемся соавтором проекта резолюции о сотрудничестве между двумя организациями, и я хотел бы обратиться с призывом ко всем государствам- членам принять данный проект резолюции консенсусом.
En consecuencia, que seamos uno de los patrocinadores del proyecto de resolución sobre la cooperación entre las dos organizaciones, y desearía hacer un llamamiento a todos los Miembros para que este proyecto de resolución sea aprobado por consenso.

В проекте резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства содержатся конкретные меры и четкие предложения, требующие безотлагательных мер со стороны Секретариата Организации Объединенных Наций в частности и международного сообщества в целом.
En el proyecto de resolución sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana se señalan medidas específicas y propuestas claras que requieren una decisión urgente de la Secretaría de las Naciones Unidas en particular y de la comunidad internacional en general.

Гн Стивенс( Австралия)( говорит поанглийски): Я выступаю по вопросу о резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ОДВЗЯИ).
Sr. Stephens(Australia)(habla en inglés): Intervendré ahora para tratar el proyecto de resolución sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.

Неофициальные консультации по проекту резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Сообществом по вопросам развития стран юга Африки по пункту 108( t) повестки дня( организуемые делегацией Лесото от имени САДК).
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución sobre cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, en relación con el tema 108 t del programa(organizadas por la delegación de Lesotho, en nombre de la Comunidad).