ПОЛОЖЕНИЯ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones relativas a la cooperación
• del reglamento de cooperación

Примеры использования Положения о сотрудничестве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Речь идет о статьях 5( 3) и 3( 3)" Положения о сотрудничестве".
Estas figuran en el apartado 3 del artículo 5 y en el apartado 3 del artículo 3 del Reglamento de Cooperación.

Кроме того, Пакистан поддерживает содержащиеся в этих конвенциях положения о сотрудничестве.
El Pakistán también promueve la aplicación de las disposiciones sobre cooperación que figuran en ambas convenciones.

Статья 4 содержит также положения о сотрудничестве между народами во имя прогресса человечества.
El artículo 4 también contiene disposiciones sobre la cooperación entre los pueblos para el progreso de la humanidad.

Однако, положения о сотрудничестве, обмене информацией, охране экосистем и борьбе с загрязнением на государства, не имеющие водоносного горизонта, не распространяются.
Las disposiciones sobre cooperación, intercambio de información, protección de ecosistemas y control de la contaminación no se aplican sin embargo a los Estados que no son del acuífero.

Страны включают также положения о сотрудничестве в области конкуренции в соглашения о свободной торговле.
Los países también incluyen disposiciones sobre la cooperación en materia de competencia en los acuerdos de libre comercio.

В соглашениях о свободной торговле между Канадой и Чили и между Мексикой, Колумбией и Венесуэлой также имеются положения о сотрудничестве по вопросам политики в области конкуренции.
Los acuerdos de libre comercio entre el Canadá y Chile, y entre México, Colombia y Venezuela, contienen asimismo disposiciones relativas a la cooperación en materia de política de la competencia.

Было бы ли целесообразно разработать положения о сотрудничестве и содействии в отношении обеспечения просвещения гражданского населения на предмет риска?
¿Convendría establecer disposiciones de cooperación y asistencia para educar a la población civil sobre los peligros?

Статья 3( 3)" Положения о сотрудничестве" указывает, что" обработка информации полицейского характера Генеральным секретариатом… не подчиняется какому-либо национальному законодательству.
El apartado 3 del artículo 3 del Reglamento de Cooperación dispone que" el procesamiento de informaciones policiales por la Secretaría General… no está sujeto a ninguna legislación nacional.

В Соглашении о взаимоотношениях есть также положения о сотрудничестве и судебной помощи, которые имеют решающее значение для оперативной деятельности Суда.
En el Acuerdo de relación figuran también disposiciones sobre cooperación y asistencia judicial que son decisivas para las actividades operacionales de la Corte.

Важно также учитывать, замешаны ли в том или ином деле национальные, международные или крупные региональные действующие лица и необходимо ли в силу этого предусмотреть в программах смягчения мер наказания положения о сотрудничестве;
También sería importante examinar si en el caso están implicadas partes regionales importantes, o partes nacionales o internacionales y, por tanto, si deben incluirse disposiciones relativas a la cooperación en el programa de clemencia.

Кроме того, могут включаться положения о сотрудничестве или координации деятельности органов по обеспечению применения конкурентного законодательства по конкретным делам.
También pueden incluirse disposiciones de cooperación o coordinación de las actividades de los organismos encargados de aplicar las leyes sobre competencia.

Перечень двусторонних и многосторонних международных соглашений, содержащих положения о сотрудничестве в борьбе с международным терроризмом и транснациональной организованной преступностью*.
Lista de acuerdos internacionales, bilaterales y multilaterales que contienen cláusulas sobre la cooperación en la lucha contra el terrorismo internacional y la delincuencia organizada transnacional*.

Было бы ли целесообразно разработать положения о сотрудничестве и техническом, материальном и кадровом содействии в целях быстрой и эффективной расчистки, удаления или уничтожения НППМ?
¿Convendría establecer disposiciones de cooperación y asistencia técnica, material y humana para la limpieza, remoción o destrucción rápidas y efectivas de las MDMA?

Поэтому в целях расширения и согласования потенциала отдельных государств в области предотвращения положения о сотрудничестве и осуществлении в проектах статей 4 и 5 должны быть уточнены и отражать более строгие нормы.
En consecuencia, a fin de realzar y armonizar la capacidad de prevención de los Estados considerados individualmente deben articularse en mayor medida las disposiciones relativas a la cooperación y la aplicación de los proyectos de artículo 4 y 5 y disponerse normas más estrictas.

Участники в целом согласились, что положения о сотрудничестве, включая техническую помощь и наращивание потенциала, играют важную роль и являются ценными элементами для развивающихся стран.
Todos convinieron en que las disposiciones sobre cooperación que incluyen asistencia técnica y fortalecimiento de la capacidad son importantes y valiosas para los países en desarrollo.

Результаты ее деятельности и проведенных расследований доводятся до сведения Исполнительного комитета Организации, с тем чтобы компетентные органы могли осуществить необходимые изменения в соответствии со статьей 25" Положения о сотрудничестве".
El resultado de sus labores de fiscalización y de sus investigaciones se notifica al Comité Ejecutivo de la Organización, para que los órganos competentes introduzcan las modificaciones necesarias, con arreglo al artículo 25 del Reglamento de Cooperación.

Китай присоединился более чем к 20 многосторонним конвенциям, содержащим положения о сотрудничестве судебных органов, и заключил 102 договора об экстрадиции и оказании судебной помощи, 79 из которых вступили в силу.
China se ha adherido a más de 20 convenios multilaterales que contienen disposiciones sobre cooperación en materia judicial y ha concluido 102 tratados sobre extradición y asistencia judicial, 79 de los cuales han entrado en vigor.

Этот принцип закреплен в статье 23" Положения о сотрудничестве", которая предусматривает возможность заинтересованных лиц обратиться к Комиссии по надзору с просьбой о проверке касающейся их информации.
Este Principio está consagrado en el artículo 23 del Reglamento de Cooperación, que prevé la posibilidad de que la persona eventualmente interesada solicite a la Comisión de Control que verifique la información que le concierne.

На конференции был принят проект протокола о борьбе с незаконными наркотиками на юге Африки, в который включены положения о сотрудничестве в обеспечении соблюдения законов о борьбе с наркотиками, и принят ряд юридических и административных мер по борьбе с коррупцией.
Se aprobó un proyecto de protocolo para luchar contra las drogas ilícitas en el África meridional, que incluía disposiciones sobre cooperación en materia de lucha contra la droga y sobre la aprobación de medidas legislativas y administrativas contra la corrupción.

Пункт 2 статьи 1( процитированный выше)" Положения о сотрудничестве", запрещающий любое злоупотребление полицейской информацией, и статья 4 этих же положений закрепляют принцип безопасности.
El apartado 2 del artículo 1(mencionado supra) del Reglamento de Cooperación, que prohíbe toda utilización impropia de información policial, y el artículo 4 del mismo Reglamento, consagran este principio de seguridad.

В статье 5( 5)" Положения о сотрудничестве" предусматривается, что" уничтожение Генеральным секретариатом полицейской информации, которая является устаревшей с точки зрения некоторых общих критериев, будет определятся особым нормативным положением, одобренным Генеральной Ассамблеей".
El apartado 5 del artículo 5 del Reglamento de Cooperación dispone que" la destrucción por la Secretaría General de informaciones policiales consideradas obsoletas con arreglo a ciertos criterios generales se determinará mediante un reglamento particular aprobado por la Asamblea General".

Было бы ли целесообразно разработать положения о сотрудничестве и содействии в уничтожении запасов НППМ, которые не отвечают и не могут быть модифицированы таким образом, чтобы отвечать гуманитарным и военным нормам по НППМ?
¿Convendría establecer disposiciones de cooperación y asistencia para la destrucción de las existencias de MDMA que no cumplan las normas humanitarias y militares respectivas y que no puedan modificarse para cumplirlas?

Указывалось, что с учетом отсутствия положения о сотрудничестве различные государства могут формулировать непоследовательные или даже противоречивые требования и что выполнение одного требования и невыполнение других может еще более осложнить ситуацию.
Se observó que, habida cuenta de que no existía una disposición sobre cooperación, diferentes Estados podrían formular requisitos incompatibles o incluso contradictorios, y que el cumplimiento de uno de esos requisitos y no de otros podría aún complicar la situación.

Содержащиеся в статье IV положения о мирном сотрудничестве в ядерной области играют важную роль в поддержании баланса между правами и обязанностями государств.
Las disposiciones sobre la cooperación nuclear pacífica que figuran en el artículo IV del Tratado son parte esencial del equilibrio entre los derechos y las obligaciones asumidas por los Estados.

Смешанная комиссия утвердила все рекомендации Рабочей группы, включая положения о трансграничном сотрудничестве по вопросам месторождений углеводородов, через которые проходит морская граница.
La Comisión Mixta aprobó todas las recomendaciones del grupo de trabajo, incluidas las disposiciones relativas a la cooperación transfronteriza sobre los yacimientos de hidrocarburos que se sitúan a ambos lados de la frontera marítima.

Положение государства как участника многочисленных региональных правовых документов, посвященных различным формам международного сотрудничества как такового, а также наличие региональных и многосторонних правовых документов, содержащих положения о международном сотрудничестве по уголовным делам;
La condición en sí misma de Estado parte en numerosos instrumentos regionales sobre distintas formas de cooperación internacional, así como en instrumentos regionales y multilaterales que contienen disposiciones relativas a la cooperación internacional en materia penal;

Наблюдаемая в связи с этим тенденция определяется заключением и осуществлением либо специальных региональных документов, касающихся различных форм международного сотрудничества, либо других документов о борьбе с преступностью, содержащих положения о международном сотрудничестве.
En ese sentido, la tendencia que se ha venido siguiendo ha sido la concertación y aplicación bien de instrumentos regionales específicos sobre distintas formas de cooperación internacional o bien de otros instrumentos contra la criminalidad que contienen disposiciones relativas a la cooperación internacional.

В связи с этим в Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и всех других договорах по проблеме коррупции содержатся положения о международном сотрудничестве и/ или взаимной правовой помощи.
Así pues, la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y otros instrumentos en materia de corrupción, contienen disposiciones relativas a la cooperación internacional y/o la asistencia judicial mutua.

Учитывая всеобъемлющий характер Конвенции, которая охватывает в четырех основных главах меры по предотвращению и криминализации коррупции, а также положения о международном сотрудничестве и возвращении активов, было решено установить два цикла обзора.
Dado el carácter amplio de la Convención, que en cuatro capítulos sustantivos contiene medidas para prevenir y penalizar la corrupción, así como disposiciones relativas a la cooperación internacional y la recuperación de activos, se decidió establecer dos ciclos de examen:.

Рабочая группа договорилась о том, что формулировка любого положения о международном сотрудничестве должна быть тщательно отработана и сбалансирована во избежание неверного толкования вышеуказанных мнений и должна уточнять сферу международного сотрудничества в контексте данной Конвенции.
El Grupo de Trabajo convino en que la redacción de una disposición relativa a la cooperación internacional debía ser esmerada y equilibrada, a fin de evitar malentendidos respecto a las opiniones mencionadas y aclarar el ámbito de la cooperación internacional en el contexto de esta Convención.