ПОЛОЖЕНИЯ О ТОРГОВЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones sobre la trata
• disposiciones sobre comercio
• disposiciones comerciales

Примеры использования Положения о торговле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положения о торговле людьми только недавно были включены в Закон об иммиграции.
Las disposiciones relativas a la trata de personas no se han introducido hasta hace poco en la Ley de inmigración.

Несколько представителей заявили, что положения о торговле будут важны для решения задач, связанных с документом по ртути.
Varios representantes declararon que las disposiciones sobre el comercio serían importantes para promover los objetivos del instrumento sobre el mercurio.

Бразилия включила положения о торговле женщинами и детьми в свои стратегии борьбы с насилием в отношении женщин и детей.
El Brasil incluyó disposiciones sobre la trata de mujeres y niños en sus estrategias relativas a la violencia contra la mujer y contra los niños.

Из них только 32 таких международных соглашения по окружающей среде содержат положения о торговле, касающиеся эффективного достижения их экологических целей.
Sólo 32 de esos acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente contienen disposiciones sobre comercio para el logro eficaz de sus objetivos ambientales.

Отмечалось, что необходимо разработать специальные положения о торговле для государств, пострадавших в результате применения санкций в отношении другого государства.
Se ha señalado que existe la necesidad de establecer disposiciones comerciales especiales para los Estados afectados por las sanciones impuestas a otro Estado.

Будут включены положения о торговле со странами, не являющимися Сторонами, внедрении систем лицензирования и требованиях к представлению данных.
Se incluirían también disposiciones relativas al comercio con los países que no son Partes, la puesta en funcionamiento de sistemas de concesión de licencias y requisitos de presentación de datos.

С 1 апреля 2002 года в определения некоторых уголовных деяний были внесены изменения, в частности были изменены положения о торговле людьми( статья 175/ B Уголовного кодекса) и порнографии.
A partir del 1º de abril de 2002 las definiciones de ciertos actos delictivos se han modificado, incluidas las reglamentaciones sobre la trata de seres humanos(artículo 175/B del Código Penal) y la pornografía.

Законопроект включает некоторые положения о торговле людьми. Этот законопроект был обнародован, обсужден на семинаре в марте 2012 года и представлен в парламент.
El proyecto de ley, que incluye algunas disposiciones sobre la trata de personas, se dio a conocer y se examinó en un taller celebrado en marzo de 2012 y se presentó al Parlamento.

Положения права международной торговли, которые могут иметь отношение к будущему договору по ртути, в том числе положения о торговле, изложенные в соответствующих действующих конвенциях;
Legislación sobre comercio internacional que podría ser pertinente para el futuro instrumento sobre el mercurio, incluidas las disposiciones sobre comercio contenidas en los instrumentos pertinentes vigentes;

После того как 1 августа 2004 года положения о торговле людьми вступили в силу, полиция ежегодно расследует несколько дел о предполагаемой торговле людьми.
Desde que las disposiciones sobre la trata de seres humanos entraron en vigor el 1° de agosto de 2004, la policía ha investigado todos los años algunos casos sospechosos al respecto.

В Руанде ЮНИФЕМ и Программа развития Организации Объединенных Наций помогли разработать закон о насилии в отношении женщин, в который вошли положения о торговле людьми.
En Rwanda, el UNIFEM y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo prestaron asistencia en la redacción de una ley sobre la violencia contra la mujer, en la que se incluyen disposiciones sobre la trata de seres humanos.

В СП1 также высказано то мнение, что положения о торговле людьми в Общем уголовном кодексе не обеспечивают достаточную защиту детей, проданных для целей незаконного усыновления.
La JS1 también consideró que la disposición sobre la trata de personas del Código Penal General no otorgaba protección suficiente a los niños vendidos para su adopción ilegal.

В частности, секретариату было предложено подготовить материалы, касающиеся положений права международной торговли, которые могут иметь отношение к будущему договору по ртути, в том числе положения о торговле, изложенные в соответствующих действующих конвенциях.
Entre otras medidas, se pidió a la Secretaría que preparase material sobre el derecho internacional de comercio que pudiese ser de interés para el instrumento relativo al mercurio que negociará el comité, en particular las disposiciones sobre comercio en los convenios existentes.

Многие представители заявили, что положения о торговле должны быть в первую очередь направлены на осуществление контроля над экспортом элементарной ртути, соединений и продуктов, содержащих ртуть, и высказали мнение, что контроль в отношении пользователей или импортеров имел ограниченный успех, в том числе в районах, где кустарная и мелкомасштабная золотодобыча уже является незаконной деятельностью.
Muchos representantes dijeron que las disposiciones comerciales deberían centrarse en el control de las exportaciones de mercurio elemental, los compuestos que contienen mercurio y los productos que contienen mercurio, e indicaron que el control de los usuarios o los importadores había tenido un éxito limitado, incluso en las zonas en que la extracción aurífera artesanal y en pequeña escala ya era una actividad ilícita.

Министерство социального обеспечения выступало в поддержку республиканского закона№ 7610 об обеспечении особой защиты детей от грубого обращения, эксплуатации и дискриминации, принятого 17 июня 1992 года, который в статье 7 раздела IV содержит положения о торговле детьми;
El Ministerio de Bienestar Social emprendió una campaña en favor de la Ley No. 7610 de la República, aprobada el 17 de junio de 1992 y relativa a la protección especial contra los malos tratos, la explotación y la discriminación de la infancia, la cual contiene disposiciones sobre el tráfico de menores en el artículo 7 de su sección IV.

После этого ЭКА представила в феврале 2002 года исследование по вопросу о механизме либерализации торговли между государствами-- членами ЭСЦАГ, в котором были указаны механизмы, позволяющие распространять действовавшие в то время положения о торговле для стран ЮДЕАК на страны-- члены ЭСЦАГ, не являющиеся членами Центральноафриканского экономического и валютного сообщества( ЦАЭВС).
Posteriormente, en febrero de 2002, la CEPA llevó a cabo un estudio sobre el plan de liberalización del comercio entre los Estados miembros de la CEEAC. En él se definían los procedimientos para hacer extensivas las disposiciones comerciales de la Unión Aduanera y Económica del África Central a los Estados miembros de la CEEAC que no formaban parte de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central(CEMAC).

Комитет отмечает, что положения о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии были признаны и включены в Уголовный кодекс и что поправки к Уголовному кодексу, принятые в 2005 году, среди прочего, позволяют вводить более эффективные санкции и более точно формулировать решения об отягчающих обстоятельствах в том, что касается преступлений, связанных с торговлей детьми, детской проституцией и детской порнографией.
El Comité observa que las disposiciones sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía figuran en el Código Penal y que en las enmiendas de dicho Código de 2005 se prevén, entre otras cosas, penas más efectivas y circunstancias agravantes más completas en el caso de los delitos relacionados con la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Признавая усилия, предпринимаемые государством- участником в целях решения проблемы торговли женщинами и девочками, включая принятие поправок к Уголовному кодексу, содержащих положения о торговле людьми, и принятие Программы мер по борьбе с незаконным вывозом и торговлей людьми, Комитет в то же время попрежнему обеспокоен тем, что в Кыргызстане сохраняется серьезная проблема торговли женщинами.
Aunque reconoce el esfuerzo realizado por el Estado parte para abordar el problema de la trata de mujeres y niñas, en particular las modificaciones del Código Penal para introducir disposiciones sobre la trata de personas y la adopción del Programa de lucha contra la exportación ilícita y la trata de personas en la República Kirguisa para el período 2002-2005, el Comité mantiene su preocupación por la gravedad que sigue presentando el problema de la trata de mujeres en Kirguistán.

Применение к ГХФУ положений о торговле( предложение Австралии).
Aplicación de las disposiciones comerciales relativas a los HCFC(propuesta de Australia).

Связь между положениями о торговле, содержащимися в МСОС и правилах ВТО.
Relación entre las disposiciones comerciales previstas en los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y las normas de la OMC.

В приложении к докладу приводится проект Уголовного закона Гренландии, содержащего положение о торговле людьми.
Anexo al informe hay un proyecto de ley penal para Groenlandia, que contiene una disposición sobre la trata de seres humanos.

Возможное несоблюдение положений о торговле с государствами, не являющимися Сторонами( статья 4 Монреальского протокола).
Posible incumplimiento de las disposiciones relativas al comercio con Estados que no son Partes(artículo 4 del Protocolo de Montreal).

Было предложено, чтобы споры с участием договаривающихся сторон ГАТТ могли, теоретически, урегулироваться в соответствии с положениями о торговле, содержащимися в МПС, либо между двумя сторонами МПС, либо между участвующей и не участвующей сторонами.
Se ha indicado que las controversias que afectan a las Partes Contratantes del GATT podrían referirse, en teoría, a las disposiciones comerciales contenidas en un AMMA, bien entre dos signatarios de éste o entre un signatario y un no signatario.

Украина сообщила, что в период 1998 года, когда положение о торговле людьми впервые было включено в уголовный кодекс, по июль 2004 года следствие велось по 785 делам.
Ucrania informó de que entre marzo de 1998, momento en que se había introducido una disposición sobre la trata de personas en el Código Penal, y julio de 2004, un total de 785 delitos habían sido objeto de investigación.

Комитет приветствует тот факт, что Факультативный протокол имеет преимущественную силу по отношению к национальному законодательству и что положение о торговле людьми, в том числе детьми, включено в Уголовный кодекс и в недавно принятый Кодекс Кыргызской Республики о детях.
El Comité celebra que el Protocolo Facultativo prime sobre la legislación nacional y que haya una disposición sobre la trata de seres humanos, incluidos los niños, en el Código Penal y en el recién aprobado Código de la Infancia de la República kirguisa.

Законодательные изменения охватывают принятие Закона о предупреждении организованной преступности№ 29 от 2004 года и включение положений о торговле детьми в законопроект об уходе за детьми и их защите. Статья 7. Политическая и общественная жизнь.
Los cambios en materia de legislación incluyen la promulgación de la Ley No 29 sobre prevención del delito organizado, de 2004, y la incorporación de disposiciones sobre la trata de niños en el Proyecto de ley sobre el cuidado y la protección de la infancia.

Представители ряда делегаций подчеркнули необходимость проявлять осторожность при ведении переговоров о МПС перед включением таких положений о торговле и считали, что обычно нежелательно и необязательно, чтобы договаривающиеся стороны использовали в отношении сторон, не участвующих в МПС, дискриминационные ограничения торговли..
Varias delegaciones insistieron en la necesidad de actuar con cautela en la negociación de los AMMA antes de incluir esas disposiciones comerciales, y consideraban que, en general, no era conveniente y normalmente no era necesario para las Partes Contratantes utilizar restricciones discriminatorias del comercio contra los países que no fueran partes en uno de esos acuerdos.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы определение торговли детьми, схожее с определением торговли людьми, но не идентичное ему, было включено в национальное законодательство в целях надлежащего осуществления содержащихся в Факультативном протоколе положений о торговле детьми.
El Comité recomienda al Estado parte que vele por que la definición de venta de niños, que es similar pero no idéntica a la de trata de personas, se incorpore en la legislación nacional con el fin de aplicar adecuadamente las disposiciones sobre la venta de niños del Protocolo facultativo.

В 2006 году Комитет по правам ребенка( КПР) с удовлетворением отметил внесение законом№ 380 поправки в Уголовный кодекс, в который было включено положение о торговле людьми, и принятие добавления 2005 года к Плану действий по борьбе с торговлей женщинами, направленного на защиту и поддержку детей, преступным образом ввезенных в Данию.
En 2006, el Comité de los Derechos del Niño celebró la aprobación de la enmienda del Código Penal en virtud de la Ley Nº 380, por la que se introdujo una nueva disposición sobre la trata de seres humanos; y el apéndice de 2005 al Plan de Acción contra la trata de mujeres, destinado a proteger y prestar apoyo a los niños que han llegado a Dinamarca como resultado de la trata..

Принять меры к тому, чтобы внести поправки в предусмотренное национальным законодательством определение торговли детьми, которое является аналогичным, но не идентичным определению торговли людьми, в целях надлежащей имплементации положений о торговле, содержащихся в Факультативном протоколе, и чтобы все элементы Протокола охватывались федеральным законодательством с целью обеспечить последовательность в трактовке всех обязательств по Протоколу во всех штатах и территориях.
Vele por que en la legislación nacional se modifique la definición de venta de niños, que se asemeja a la de trata de personas pero no es idéntica a ella, a fin de que se aplique de forma adecuada la disposición relativa a la venta que figura en el Protocolo facultativo y de que todos los elementos del Protocolo estén abarcados por la legislación federal, en aras de la aplicación coherente en todos los estados y territorios de todas las obligaciones dimanantes del Protocolo.