ПОЛОЖЕНИЯ О КОНТРМЕРАХ на Испанском - Испанский перевод

• las disposiciones sobre contramedidas

Примеры использования Положения о контрмерах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положения о контрмерах;
Las disposiciones relativas a las contramedidas;

Было более целесообразным поместить положения о контрмерах в конец части третьей об урегулировании споров или даже в отдельную часть четвертую.
Hubiera sido mejor ubicar las disposiciones sobre contramedidas al final de la tercera parte, sobre arreglo de controversias, o incluso en una cuarta parte separada.

Поэтому положения о контрмерах требуют самого тщательного и придирчивого рассмотрения.
Por consiguiente, las disposiciones sobre contramedidas requieren un examen estricto y máximo cuidado.

Было отмечено далее, что некоторые последствия, которые следовало бы связать с преступлениями, были включены в составы простых правонарушений, например положения о контрмерах.
Se dijo además que algunas de las consecuencias que debían haberse reservado a los crímenes se habían aparejado a los simples delitos, por ejemplo, las disposiciones sobre las contramedidas.

В общем, положения о контрмерах являются сбалансированными и хорошо сформулированными.
En general, las disposiciones sobre las contramedidas son equilibradas y están bien redactadas.

С учетом предварительного обсуждения, состоявшегося в 1999 году, Специальный докладчик считает, что положения о контрмерах должны быть включены в часть вторую бис, однако без особой увязки с урегулированием споров.
Tras el debate preliminar celebrado en 1999, el Relator Especial considera que las disposiciones sobre contramedidas deberían figurar en la parte 2 bis, pero sin vinculación especial con la solución de controversias.

Положения о контрмерах, изложенные в главе III, имеют важное значение для режима ответственности государств.
Las disposiciones sobre contramedidas establecidas en el capítulo III son importantes para el régimen de responsabilidad de los Estados.

Действие главы IV состоит в том, что все средства правовой защиты, применимые в случае международных правонарушений, будут применяться к международным преступлениям, как и положения о контрмерах.
El efecto del capítulo IV es que todos los recursos aplicables a los delitos internacionales han de aplicarse a los crímenes internacionales, a igual que las disposiciones relativas a las contramedidas.

Положения о контрмерах в части второй, принятые в первом чтении, предполагают, что проекты статей, трактующие вопрос об урегулировании споров, будут иметь форму конвенции.
En las disposiciones sobre las contramedidas de la segunda parte, aprobadas en primera lectura, se suponía que el proyecto de artículos se ocuparía de la solución de controversias adoptando la forma de una convención.

Комиссия сделала еще один важный шаг, приняв положения о контрмерах, содержащиеся в части второй проектов статей, и подтвердив различие между контрмерами и ответственностью как таковой.
La CDI ha dado otro paso importante al aprobar las disposiciones sobre las contramedidas que figuran en la segunda parte del proyecto de artículos y confirmar la diferencia entre las contramedidas y la responsabilidad como tal.

Положения о контрмерах, которые в настоящее время находятся в главе III части второй, активно обсуждали в период 1994- 1996 годов на основе подробных докладов профессора Аранжио- Руиса.
Las disposiciones relativas a las contramedidas, que actualmente constituyen el capítulo III de la Parte 2, fueron objeto de amplios debates durante el período 19941996, basados en los informes detallados del profesor Arangio-Ruiz.

Что касается предлагаемых проектов статей о контрмерах, то ее делегация ранее высказывала мнение о том, что положения о контрмерах в статьях об ответственности государств являются разительным парадоксом.
Respecto de los proyectos de artículo propuestos sobre contramedidas, su delegación ya expresó anteriormente la opinión de que las disposiciones sobre contramedidas contenidas en los artículos sobre responsabilidad de los Estados constituyen una anomalía llamativa.

Поэтому нелогично помещать положения о контрмерах между положениями об ответственности за обычные международные правонарушения и положениями об ответственности за международные преступления.
En consecuencia, era ilógico ubicar las disposiciones sobre contramedidas entre las correspondientes a la responsabilidad por los delitos internacionales comunes y las relativas a la responsabilidad por crímenes internacionales.

Когда Комиссия обсуждала обстоятельства, исключающие противоправность, на своей пятьдесят восьмой сессии, то вопрос о целесообразности включения в соответствующую главу положения о контрмерах был оставлен открытым до изучения вопроса о контрмерах в контексте ссылки на ответственность международных организаций.
Cuando la Comisión debatió las circunstancias que excluyen la ilicitud en su 58° período de sesiones, la cuestión de si convenía incluir en el capítulo pertinente una disposición sobre contramedidas quedó abierta, a la espera del examen de las contramedidas en el contexto de la invocación de la responsabilidad de las organizaciones internacionales.

Было отмечено, что некоторые члены Комиссии, одобряя положения о контрмерах, содержащиеся в главе III, отдают предпочтение исчерпанию до принятия контрмер процедур мирного урегулирования споров, и это соображение сбалансированным образом рассматривается в комментарии к статье 48.
Se observó que, aunque algunos miembros de la Comisión aprobaban las disposiciones sobre contramedidas del capítulo III, preferían que se agotaran los procedimientos de solución pacífica de controversias antes de adoptarlas; esta observación se expone de manera equilibrada en el comentario al artículo 48.

Было отмечено, что действие главы IV заключается в том, что все способы правовой защиты, применимые в случае международных правонарушений, будут применяться к международным преступлениям, как и положения о контрмерах, с применимыми к международным преступлениям дополнительными последствиями, которые предусмотрены в статьях 52 и 53.
Se señaló que la tesis del capítulo IV era que todos los recursos aplicables a los delitos internacionales eran aplicables a los crímenes internacionales, al igual que las disposiciones relativas a las contramedidas, y que las consecuencias adicionales aplicables a los crímenes internacionales se enunciaban en los artículos 52 y 53.

В одном из предыдущих разделов настоящего доклада рассматривались положения о контрмерах, принятые в первом чтении, в той степени, в какой они касались действий, предпринятых потерпевшими государствами в узком смысле этого слова т. е. согласно определению, предложенному в статье 40 бис( 1).
En una sesión anterior del presente informe se han examinado las disposiciones sobre contramedidas aprobadas en primera lectura en todo cuanto afecta a las medidas adoptadas por Estados lesionados en el sentido estricto de esta expresión(por ejemplo, en el sentido en que se la define provisionalmente en el párrafo 1 del artículo 40 bis).

Что касается вопроса о том, имеет ли международная организация право на принятие контрмер и могут ли такие меры приниматься против международной организации, или даже о том, должны ли в проектах статей вообще содержаться положения о контрмерах, то его делегация считает, что предусматривать контрмеры в статьях об ответственности международных организаций проблематично.
En cuanto a la cuestión de si una organización internacional está facultada para tomar contramedidas y si pueden adoptarse esas medidas contra una organización internacional, o incluso si el proyecto de artículos debe contener disposiciones sobre contramedidas, su delegación considera que la inclusión de contramedidas bajo la responsabilidad de las organizaciones internacionales es problemática.

Следует отметить, что некоторые члены Комиссии, поддерживая положения о контрмерах, содержащиеся в главе III, предпочли, чтобы процедуры мирного урегулирования споров были исчерпаны до принятия контрмер, и это соображение сбалансированным образом обсуждается в комментарии к статье 48.
Cabe hacer notar que algunos miembros de la CDI, si bien aprueban las disposiciones relativas a las contramedidas que figuran en el capítulo III, prefieren que se agoten los procedimientos de solución de controversias antes de la adopción de contramedidas, consideración esa que se describe ponderadamente en el comentario al artículo 48.

Исходя из этого, делегация Соединенных Штатов Америки предлагает, чтобы на своей следующей сессии Комиссия рассмотрела круг относящихся к контрмерам вопросов, а также решила, можно ли исключить положения о контрмерах из проектов статей об ответственности государств, а если это не представляется возможным, то следует найти способы улучшения существующего текста, с тем чтобы он в большей мере отражал обычное право.
Por eso la delegación de los Estados Unidos propone a la Comisión que, en su próximo período de sesiones, examine varias cuestiones que se refieren a las contramedidas, y pregunta si no sería mejor suprimir las disposiciones sobre las contramedidas del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados, o sino, estudiar los medios para mejorar el texto actual para que se ajuste mejor al derecho con-suetudinario.

Было выражено обратное мнение о том, что положения о контрмерах были бы уместными в статьях, поскольку, строго говоря, они рассматриваются не как право потерпевшего государства, а как одно из обстоятельств, исключающих противоправность, и являются следствием урегулирования споров, касающихся наступления ответственности.
Por otra parte, se expresó la opinión de que las disposiciones relativas a las contramedidas podían tener cabida en el proyecto de artículos, ya que, hablando en sentido estricto, no se las consideraba un derecho de un Estado lesionado sino una de las circunstancias que excluían la ilicitud y eran un corolario del arreglo de controversias en relación con la exigencia de responsabilidades.

Что касается вопросов общего характера, то, судя по всему, положения о контрмерах должным образом учтены в статьях, касающихся ответственности государств, поскольку такие контрмеры рассматриваются не только как право потерпевшего государства, а как обстоятельства, исключающие противозаконность, и являются результатом урегулирования споров, связанных с необходимостью возникновения ответственности.
En lo relativo a las cuestiones generales, su delegación entiende que las disposiciones sobre contramedidas tienen su encuadre apropiado en los artículos relativos a la responsabilidad de los Estados, ya que no se consideran estrictamente como un derecho del Estado lesionado sino como una de las circunstancias que excluyen la ilicitud, y son un corolario de la solución de las controversias referentes a la exigencia de responsabilidad.

Изменение формулировок положений о контрмерах потерпевшего государства.
Refundición de las disposiciones relativas a las contramedidas adoptadas por un Estado lesionado.

Таким образом, включение положений о контрмерах в настоящие проекты статей является необходимым и целесообразным.
Por consiguiente, resultaba necesario a la vez que útil incluir disposiciones sobre las contramedidas en los presentes artículos.

Положениям о контрмерах нет места в проектах статей об ответственности государств, которые должны включать в себя лишь вопросы, связанные с этой темой.
Las disposiciones sobre contramedidas están fuera de lugar en el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados, que sólo debería abordar cuestiones relacionadas con este tema.

Такое заключение предполагает, что положение о контрмерах следует включить, хотя бы в квадратных скобках, в проекты статей, касающиеся обстоятельств, исключающих противоправность.
Esa conclusión sugeriría que debería incluirse una disposición relativa a las contramedidas en el proyecto de artículos sobre las circunstancias que excluyen la ilicitud, aunque sólo fuera entre corchetes.

Данные комментарии относятся к положениям о контрмерах и к проектам статей 15, 16 и 17, которые имеют незначительную юридическую силу в практике Организации Объединенных Наций.
Esos comentarios se refieren a las disposiciones sobre las contramedidas y a los proyectos de artículo 15, 16 y 17, que apenas tienen efecto en la práctica de las Naciones Unidas.

Тем самым подразумевается, что положение о контрмерах можно было бы лучше всего разместить в Части( далее именуется Частью второй бис), касающейся имплементации ответственности.
Por lo tanto, sería mejor que las disposiciones relativas a las contramedidas estuviesen en una parte(en lo sucesivo la segunda parte bis) relativa a la forma de poner en práctica la responsabilidad.

Правительство Аргентины не считает необходимой разработкой проектов положений о контрмерах, которые будут допускаться международным правом в качестве крайнего средства правовой защиты, используемого лишь в исключительных случаях.
El Gobierno de la Argentina no considera que sea necesario formular disposiciones sobre las contramedidas, que el derecho internacional sólo puede tolerar como remedio extremo en casos muy excepcionales.

Что касается положений о контрмерах, изложенных в проекте статей 22 и 51- 57, то в связи с отсутствием практики необходимо принять осторожный подход в целях ограничения применения таких мер только исключительными случаями.
En lo que concierne a las disposiciones sobre contramedidas enunciadas en los proyectos de artículo 22 y 51 a 57, la falta de práctica indica que se debería actuar con prudencia a fin de que solo se recurra a tales medidas en casos excepcionales.