ПОЛОЖЕНИЯ О ПРОВЕРКЕ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones de verificación
• cláusulas de verificación

Примеры использования Положения о проверке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должен ли ДЗПРМ содержать положения о проверке?
¿Debe contener el tratado cláusulas de verificación?

Давайте учиться у других конвенций, чьи положения о проверке и соблюдении не носят эффективный характер.
Saquemos conclusiones de nuestra experiencia de otros convenios cuyas disposiciones sobre la verificación y el cumplimiento no son efectivas.

Договор о запрещении производства расщепляющегося материала должен также содержать положения о проверке и охватывать запасы.
Además, un tratado de esa índole debería incluir disposiciones sobre verificación y existencias.

Положения о проверке девственности( статья 12), содержащиеся в Законе 2005 года о детях, гласят следующее:.
En las disposiciones sobre las pruebas de virginidad(art. 12) que figuran en la Ley de la infancia de 2005 se establece que:.

Мы полагаем, что изложенные в этом тексте определения подходят для целей ДЗПРМ без какого-либо положения о проверке.
Creemos que las definiciones en ese texto son adecuadas para los propósitos de un tratado de prohibición sin disposiciones de verificación.

По нашему мнению, положения о проверке имеют существенное значение в любом серьезном разоруженческом или нераспространенческом договоре.
En nuestra opinión, las disposiciones sobre verificación son esenciales en cualquier tratado de desarme o de no proliferación serio.

Норвегия полагает, что ДЗПРМ должен будет включать положения о проверке, а также учитывать существующие запасы расщепляющихся материалов.
Noruega insiste en que el TCPMF debe contener disposiciones sobre la verificación y sobre las existencias actuales de material fisible.

Адекватные положения о проверке необходимы для обеспечения полного осуществления запрета на противопехотные наземные мины.
Es esencial contar con disposiciones de verificación adecuadas a fin de garantizar el pleno cumplimiento de la prohibición total de las minas terrestres antipersonal.

Мы вновь высказываемся за незамедлительное открытие в рамках Конференции по разоружению переговоров по договору, который включал бы положения о проверке.
Reafirmamos nuestro apoyo al inicio inmediato de las negociaciones en la Conferencia de Desarme sobre un tratado que incluya disposiciones en materia de verificación.

Аналогичные механизмы были включены в положения о проверке по Конвенции о химическом оружии и по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных вооружений.
En las disposiciones relativas a la verificación de la Convención sobre las armas químicas y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares se incluyeron condiciones similares.

В рамках этого процесса мы бы ратовали за такой вариант ДЗПРМ, который адекватно урегулировал бы существующие запасы и содержал структурированные положения о проверке.
En el marco de ese proceso argumentaríamos a favor de un tratado en el que se tratase adecuadamente la cuestión de las existencias actuales y disposiciones de verificación estructuradas.

Совещания с властями Гвинеи-Бисау по выработке соглашения о полиции, включающего положения о проверке, профессиональной подготовке, аттестации и подотчетности сотрудников.
Reuniones con las autoridades de Guinea-Bissau para concertar un acuerdo de policía que incluya disposiciones sobre investigación de antecedentes, instrucción, certificación y rendición de cuentas.

Но мне хотелось бы добавить один конкретный момент: что касается моей делегации, то любые переговоры по договору о расщепляющемся материале взрывного назначения должны содержать положения о проверке.
Pero quería agregar un punto específico: para mi delegación la eventual negociación de un tratado sobre material fisible para fines explosivos debería contener cláusulas de verificación.

Однако у нас вызывает сомнение практический вклад этого Договора в ядерное разоружение, поскольку в нем не предусматриваются положения о проверке и совершенно не учитываются неоперационные боеголовки.
Sin embargo, ponemos en tela de juicio que el Tratado aporte una contribución al desarme nuclear ya que no contiene disposiciones de verificación y hace caso omiso de las ojivas no operacionales.

В противном случае мы можем склониться в пользу решения МАГАТЭ, т. е. мы можем перенести в ДЗПРМ положения о проверке, которые уже существуют и применяются Международным агентством по атомной энергии в своих соглашениях о гарантиях.
Por el contrario, podemos optar por la solución del OIEA, es decir trasladar al TCPMF las disposiciones relativas a la verificación existentes que aplica el Organismo Internacional de Energía Atómica en sus Acuerdos de Salvaguardias.

Такие планы действий включают положения о проверке военнослужащих для предотвращения вербовки несовершеннолетних, назначение военных координаторов и создание механизмов для отслеживания соблюдения обязанностей.
Los planes de acción incluyen disposiciones sobre la selección de los efectivos a fin de impedir el reclutamiento de menores, el nombramiento de coordinadores militares y el establecimiento de mecanismos a fin de supervisar la observancia de los derechos humanos.

Мальта также придает первоочередное значение скорейшему началу в рамках Конференции по разоружению без каких-либо предварительных условий переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала, который должен содержать положения о проверке.
Malta también asigna prioridad al pronto inicio en el marco de la Conferencia de Desarme de negociaciones sin condiciones previas sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable que incluya disposiciones de verificación.

Заключение договора о запрещении производства расщепляющегося материла, включая положения о проверке, позволит добиться достижения важной цели, изложенный в принципах и целях 1995 года и в Итоговом документе 2000 года, и позволит создать новые стимулы в общем процессе разоружения путем установления единых норм, применимых ко всем.
Un tratado de prohibición de la producción de material fisionable que incluyese disposiciones sobre verificación concretaría un objetivo importante de los Principios y objetivos de 1995 y del Documento Final de 2000 y daría nuevo ímpetu al proceso general de desarme creando una norma única aplicable a todos.

Они вновь заявили о своей поддержке незамедлительного начала на Конференции по разоружению переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств( ДЗПРМ), включающему, в частности, положения о проверке.
Reafirmaron su apoyo a la apertura inmediata, en la Conferencia de Desarme, de las negociaciones sobre un tratado que ponga fin a la producción de material fisible para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares(TCPMF), que incluya disposiciones en materia de verificación en particular.

Позиция болгарской делегации состоит в том, что, включив в Конвенцию положения о проверке, аналогичные положениям Конвенции по химическому оружию, мы не только укрепим режим Конвенции по биологическому оружию, но и сделаем ее более привлекательной для государств, которые еще не присоединились к ней.
La posición de la delegación búlgara es que mediante la inclusión en la Convención de disposiciones de verificación similares a las que existen en la Convención sobre las armas químicas no sólo fortaleceremos el régimen establecido por la Convención sobre las armas biológicas, sino que también la haremos más atractiva a los Estados que todavía no se han adherido a ella.

Мексика повторяет, что она была бы готова начать переговоры по этому инструменту на основе мандата без предварительных условий, но мы вновь подтверждаем, что, дабы способствовать режиму разоружения и нераспространения, это соглашение должно будет содержать положения о проверке и охватывать проблему существующих арсеналов.
México reitera que estaría dispuesto a iniciar la negociación de ese instrumento sobre la base de un mandato sin condiciones previas, pero reafirmamos que, para contribuir al régimen de desarme y no proliferación, dicho acuerdo deberá contener disposiciones de verificación y contemplar la situación de los arsenales existentes.

Мы твердо поддерживаем скорейшее начало международных переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств( ДЗПРМ), включающему положения о проверке, и призываем все заинтересованные государства объявить и соблюдать мораторий на производство таких материалов.
Somos firmes partidarios de que comiencen a la brevedad posible las negociaciones internacionales sobre un tratado que prohíba la producción de material fisible para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares(TCPMF) que contenga disposiciones de verificación, e instamos a todos los Estados interesados a que declaren y mantengan una moratoria en la producción de ese material.

Должен ли договор или соглашение по радиологическому оружию содержать положения о проверке? Имел бы ли смысл механизм консультаций и сотрудничества? Ср. недавнее предложение сенатора Ричарда Лугара о создании международного проверочного органа, привлекающего к отчету все государства, обладающие ОМУ или подкрепляющими его программами.
¿Debe un tratado o un acuerdo sobre las armas radiológicas contener disposiciones relativas a la verificación?¿Cabría pensar en un mecanismo de consultas y de cooperación? Véanse, por ejemplo, las recientes propuestas del Senador Richard Lugar para crear un organismo internacional de verificación que pida cuentas a todos los Estados poseedores de armas de destrucción en masa o de programas en apoyo de tales armas.

Новая Зеландия считает, что наиболее эффективные шаги в области нераспространения, которые можно было бы коллективно предпринять, заключаются в обеспечении соблюдения положений Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) во всех его аспектах, включая ядерное разоружение, и их более строгом выполнении в целях введения в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и проведения переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов, содержащего четкие положения о проверке.
A juicio de Nueva Zelandia, la medida de no proliferación más eficaz que se podría adoptar de forma colectiva sería asegurar y fortalecer el cumplimiento del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares en todos sus aspectos, incluido el desarme nuclear, hacer entrar en vigor el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y negociar un tratado que prohíba la producción de material fisionable, con disposiciones de verificación sólidas.

Имеются договоры, которые не содержат положений о проверке в силу следующих обстоятельств:.
Existen tratados que no tienen disposiciones de verificación en determinadas circunstancias:.

Договор не содержит положений о проверке, не носит необратимый характер и игнорирует боеголовки, не находящиеся в боевой готовности.
El Tratado contiene disposiciones de verificación, no es irreversible, y no se tienen en cuenta las ojivas no operacionales.

В данном случае конструктивный подход мог бы состоять в развитии положений о проверке в приложении.
Un método que podría ser constructivo en este caso es recoger las disposiciones de verificación detalladas en un anexo.

Есть ли какие-то возражения в отношении рассмотрения этого ядерного топлива как изъятого из этих расчетов, но не из положений о проверке?
¿Hay alguna objeción a que se considere la exención de este combustible nuclear de los cálculos pero no de las disposiciones de verificación?

Таким образом, КФЗЯМ применима лишь к гражданскому ядерному материалу и не содержит положений о проверке.
Por tanto, la CPFMN es aplicable solamente a los materiales nucleares civiles y no contiene disposiciones de verificación.

Антропогенные выбросы из источников[ или увеличение антропогенной абсорбции поглотителями] корректируются на утечку в соответствии с положениями о проверке.
La reducción antropógena de emisiones por las fuentes[o el incrementos de la absorción antropógena por los sumideros] se ajustará para tener en cuenta las fugas en conformidad con las disposiciones de verificación.