ПОЛОЖЕНИЯ О ПРОЗРАЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones sobre la transparencia

Примеры использования Положения о прозрачности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правила о прозрачности и положения о прозрачности в международном инвестиционном договоре.
Relación entre el reglamento sobre la transparencia y cualquier disposición del tratado de inversiones relativa a la transparencia.

Договор о торговле оружием должен включать положения о прозрачности, мониторинге и помощи.
El tratado sobre el comercio de armas debe incluir disposiciones relativas a la transparencia, la vigilancia y la asistencia.

Предлагалось также сформулировать положения о прозрачности в виде рекомендаций или типовых договорных положений..
Algunas delegaciones sugirieron también que las disposiciones sobre transparencia revistieran la forma de directrices o de cláusulas modelo.

В этой связи было отмечено, что некоторые международные инвестиционные договоры уже содержат положения о прозрачности.
En relación con ello, se afirmó que en algunos tratados sobre inversiones ya se habían insertado disposiciones de fomento de la transparencia.

Положения о прозрачности структуры собственности предусматривают обязательное сообщение об изменениях в структуре собственности поставщиков информации на рынке информационных услуг.
Las disposiciones relativas a la transparencia de la propiedad establecen la obligación de informar de los cambios en la estructura de propiedad de los proveedores de servicios mediáticos.

Было отмечено, что некоторые двусторонние договоры о защите инвестиций уже содержат положения о прозрачности.
Se dijo que ya se habían insertado cláusulas de fomento de la transparencia en algunos tratados bilaterales de amparo de las inversiones.

Было отмечено также, что в положения о прозрачности следует включить субсидиарное правило на случай возникновения разногласий между сторонами, для того чтобы можно было избежать продолжительных прений по этому вопросу в ходе арбитражного разбирательства.
Se señaló también que en las disposiciones sobre la transparencia habría que prever una regla supletoria para el caso en que hubiera desacuerdo entre las partes, a fin de evitar largos debates sobre esa cuestión durante el procedimiento arbitral.

Было заявлено также, что, возможно, настало время отреагировать на эти критические замечания и принять положения о прозрачности, которые самым широким образом применялись бы в контексте арбитражного разбирательства по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров.
Se sostuvo además que tal vez sería oportuno responder a esas críticas adoptando disposiciones sobre transparencia que fueran ampliamente aplicadas en los arbitrajes entablados, en el marco de un tratado, entre inversionistas y un Estado.

Были высказаны мнения, что во избежание правовой неопределенности и противоположных толкований, которые могут возникнуть в результате отсутствия ссылки на положения о прозрачности, было бы предпочтительно предусмотреть получение прямого согласия сторон.
Se expresaron opiniones en el sentido de que, para evitar incertidumbre jurídica e interpretaciones divergentes a resultas de que no se haga referencia a reglas sobre la transparencia, sería preferible prever el consentimiento expreso de las partes.

С использованием этого же подхода было также предложено сформулировать статью 1( 4) следующим образом:" Положения о прозрачности, содержащиеся в международном договоре, имеют преимущественную силу по отношению к другим положениям в случае коллизии с ними".
Siguiendo el mismo criterio también se propuso que el texto del párrafo 4 dijera lo siguiente:" Las disposiciones sobre la transparencia que contenga el tratado prevalecerán, en caso de conflicto, sobre cualquier otra disposición".

Было подчеркнуто, что если правила о прозрачности будут применяться только к арбитражным разбирательствам в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ, то это предоставит инвестору выбор, позволяющий обращаться к арбитражу в соответствии с иными сводами арбитражных правил, не включающими положения о прозрачности.
Se subrayó que si el reglamento sobre la transparencia se aplicaba solamente a los arbitrajes entablados en el marco del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, ello permitiría al inversionista optar por otra vía de arbitraje que no previera disposiciones sobre la transparencia.

В этой связи было высказано мнение, что Рабочей группе следует отразить в документе о прозрачности, который она разработает, презумпцию того, что положения о прозрачности будут применяться в будущем в рамках арбитражных разбирательств по инвестиционным спорам.
A este respecto, se expresó la opinión de que el Grupo de Trabajo debería prever, en todo instrumento que redactara en materia de transparencia, la presunción de que las reglas sobre la transparencia serían aplicables en el futuro a los arbitrajes sobre inversiones.

В частности, подчеркивалось, что в Арбитражном регламенте ЮНСИТРАЛ отсутствуют положения о публикации документов, открытых слушаниях и участии третьих сторон и что поэтому, исходя из ссылки на Регламент, вряд ли можно будет делать вывод о подразумеваемом согласии применять также дополнительные положения о прозрачности.
En particular, se puso de relieve que en el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI no figuraban disposiciones que regularan la publicación de documentos procesales, las audiencias públicas y la participación de terceros y que, por consiguiente, sería difícil deducir de una referencia al Reglamento que había un acuerdo implícito de aplicar también reglas adicionales sobre la transparencia.

Данное положение согласуется с одной из общих целей, которые преследовала ЮНСИТРАЛ при внесении изменений в Типовой закон 1994 года, а именно с целью ужесточить его положения о прозрачности, с тем чтобы общественность могла осуществлять, в частности, контроль за принимаемыми закупающей организацией решениями в случаях, когда это уместно.
Esa disposición está en consonancia con uno de los objetivos generales que guiaron a la CNUDMI a la hora de modificar la Ley Modelo de 1994, a saber, fortalecer sus disposiciones en materia de transparencia para facilitar, entre otras cosas, la supervisión pública de las decisiones de la entidad adjudicadora cuándo y cómo resultara apropiado.

Некоторые инвестиционные договоры включают" мягкие" положения о прозрачности в числе прочих положений о содействии инвестициям, тогда как в других случаях положения о прозрачности имеют обязательную юридическую силу и могут требовать проведения серьезных реформ или принятия предупредительных мер заинтересованными сторонами.
Algunos tratados internacionales de inversiones preveían disposiciones poco estrictas en materia de transparencia, en el contexto más amplio de las disposiciones sobre el fomento de las inversiones, mientras que en otros casos las disposiciones sobre la transparencia constituían obligaciones jurídicamente vinculantes que podrían requerir de las partes interesadas una reforma sustancial o políticas de previsión.

Были высказаны сомнения в отношении путей определения и применения более высокого стандарта с учетом того, что существуют международные инвестиционные договоры, которые содержат обстоятельные положения о прозрачности, отличающиеся от положений, сформулированных в Правилах о прозрачности, но не обязательно являющиеся" более высокими" или" менее высокими" стандартами.
Se expresó preocupación por la forma en que se determinaría y aplicaría el criterio más estricto, dado que algunos tratados de inversiones existentes contenían amplias disposiciones sobre la transparencia que diferían de las establecidas en el Reglamento sobre la Transparencia, pero que no eran necesariamente criterios" superiores" ni" inferiores".

В качестве примера можно назвать положения о прозрачности( статья III), о недопущении произвола( пункт 1 статьи VI о применении мер разумным, объективным и беспристрастным образом); о надлежащей правовой процедуре( положения статьи VI о судебных, арбитражных или административных органах или процедурах для безотлагательного рассмотрения административных решений, затрагивающих торговлю услугами- хотя и с оговоркой о необходимости совместимости с конституционным порядком).
Las disposiciones sobre la transparencia(art. III), la arbitrariedad(artículo VI.1 sobre la necesidad de que las medidas sean administradas de manera razonable, objetiva e imparcial), y el debido proceso(artículo VI-sobre el establecimiento de tribunales o procedimientos judiciales, arbitrales o administrativos que permitan la pronta revisión de las decisiones administrativas que afecten al comercio de servicios- aunque a condición de su compatibilidad con las constituciones) pueden servir de ejemplo.

В связи с вопросом о содержании положений о прозрачности в инвестиционных договорах Рабочая группа была проинформирована, что из существующих инвестиционных договоров, заключенных в 2009 году, 47 процентов включали общие положения о прозрачности, а 25 процентов включали положения о прозрачности, касающиеся непосредственно арбитражного разбирательства по спорам между инвесторами и государством на основе инвестиционных договоров.
En cuanto al contenido de las disposiciones sobre la transparencia en los tratados internacionales de inversiones, se informó al Grupo de Trabajo de que un 47% de los tratados internacionales de inversiones disponibles que se habían concertado en 2009 contenían disposiciones generales sobre la transparencia y en un 25% de ellos se preveían disposiciones sobre la transparencia en relación con los arbitrajes entablados, en el marco de un tratado, entre inversionistas y un Estado.

Признавая также необходимость положений о прозрачности при урегулировании споров между инвесторами и государствами на основе международных договоров для учета публичных интересов, связанных с такими арбитражными разбирательствами.
Reconociendo también la necesidad de disposiciones sobre la transparencia en la solución de controversias entre inversionistas y Estados en el marco de un tratado, a fin de tener en cuenta el interés público al que afectan dichos arbitrajes.

Рабочая группа рассмотрела связь между правилами о прозрачности и любыми положениями о прозрачности в международном инвестиционном договоре, на основании которого может быть возбуждено арбитражное разбирательство.
El Grupo de Trabajo estudió la relación entre el reglamento de transparencia y toda otra disposición sobre la transparencia prevista en un tratado de inversiones en virtud de la cual pudiera entablarse un arbitraje.

Кроме того, цель правил о прозрачности состоит в том, чтобы служить интересам не только инвестора и принимающего государства, но и общественности в целом, в силу чего может быть сделан вывод о том, что стороны в споре не должны иметь права отказываться от положений о прозрачности, принятых сторонами международного инвестиционного договора.
Además, con el reglamento sobre la transparencia no se pretendía beneficiar únicamente al inversionista y al Estado anfitrión, sino también al público en general y, por lo tanto, no correspondía a las partes litigantes renunciar a disposiciones sobre la transparencia adoptadas por las partes en el tratado de inversión.

Было указано, что делегации рассмотрят свои действующие международные договоры, с тем чтобы выяснить, существует ли, в качестве альтернативы, какой-либо способ проведения на практике сопоставительного анализа положений о прозрачности, содержащихся в действующих международных договорах, и положения Правил о прозрачности, когда применялся бы более высокий из них стандарт прозрачности..
Se indicó que las delegaciones estudiarían sus tratados de inversiones existentes a fin de determinar si, como variante, podría haber una manera de evaluar, en la práctica, las disposiciones sobre la transparencia de un tratado de inversiones existente comparándolas con las del Reglamento sobre la Transparencia y de determinar si sería aplicable la disposición que previera el mayor nivel de transparencia..

Ряд делегаций отметили, что важным шагом в деле обеспечения прозрачности и придания значимости другим положениям о прозрачности является опубликование информации о возбуждении арбитражного разбирательства.
Algunas delegaciones sostuvieron que la divulgación de la iniciación de un procedimiento arbitral constituía una importante medida para asegurar la transparencia y para dar sentido a otras disposiciones sobre la transparencia.

Признавая необходимость разработки положений о прозрачности при урегулировании споров между инвесторами и государствами на основе международных договоров для учета публичных интересов, связанных с такими арбитражными разбирательствами.
Reconociendo la necesidad de que, en las disposiciones sobre la transparencia en la solución de tales controversias entre inversionistas y Estados en el marco de un tratado, se tenga en cuenta el interés público al que afectan arbitrajes de esa índole.

Было также отмечено, что отсутствие положений о прозрачности в арбитражном регламенте нельзя считать конкурентным преимуществом, способствующим его включению в инвестиционные договоры или применению в рамках арбитража.
Se mencionó asimismo que la falta de transparencia no parecía dar una ventaja competitiva a ningún conjunto de reglas arbitrales, ya sea en las cláusulas de los tratados internacionales de inversiones o en el modo de sustanciar los procesos arbitrales.

Вместе с тем было указано, что, как следует из документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 159 и добавлений к нему, ряд государств не обладают опытом в этой области, и это обстоятельство следует учитывать при разработке положений о прозрачности.
Sin embargo, se señaló que, tal como se demostraba en los documentos A/CN.9/WG. II/WP.159 y sus adiciones, varios Estados carecían de experiencia en este campo, por lo que debería tenerse en cuenta esa cuestión al formular disposiciones sobre la transparencia.

Рабочая группа просила Секретариат подготовить для ее следующей сессии рабочие документы, в которых будет представлен анализ обсуждавшихся на ее текущей сессии вопросов, касающихся формы и существа, включая примеры положений о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров.
El Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que, para su siguiente período de sesiones, preparara documentos de trabajo en que se hiciera un análisis de las cuestiones de forma y de fondo que se habían tratado en el actual período de sesiones, y que se dieran ejemplos de disposiciones sobre transparencia en arbitrajes entablados, en el marco de un tratado, entre inversionistas y un Estado.

Были высказаны общие замечания о том, что, несмотря на необходимость наличия исключений, связанных с защитой конфиденциальной или особо важной информации, такие исключения не должны быть слишком широкими и не должны наносить ущерба основным положениям о прозрачности.
Se hicieron observaciones generales en el sentido de que, si bien las excepciones por motivos del carácter confidencial o delicado de la información eran necesarias, no deberían ser tan amplias que restaran fuerza a las principales normas sobre la transparencia.

Далее было указано, что автоматическое применение положений о прозрачности в отношении существующих инвестиционных договоров, содержащих ссылку на Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ, будет невозможным, если только не будут сделаны совместные заявления государств- участников в соответствии со статьей 31 Венской конвенции о праве международных договоров( 1969 год).
Se observó además que la aplicación automática de reglas sobre la transparencia a tratados ya existentes que remitan al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI sería imposible, a menos que los Estados partes hubieran hecho declaraciones conjuntas con arreglo al artículo 31 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados(1969).